Fischarten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fischarten	(in ca. 78% aller Fälle)	видове риба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fischarten	(in ca. 82% aller Fälle)	fiskearter Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zu den begehrtesten Fischarten weltweit gehören jene , die als weitwandernd bezeichnet werden , unter ihnen die wirtschaftlich bedeutenden Thunfische und Makrelenfische ( Schwertfisch , Marlin , Seeigelfisch ) . Hr . formand , hr . kommissær , kære kolleger , nogle af verdens mest eftertragtede fiskearter er de såkaldte stærkt vandrende , herunder de kommercielt vigtige tunfisk og næbfisk ( f.eks . sværdfisk , marlin og sejlfisk ) .
Fischarten	(in ca. 10% aller Fälle)	arter In gewisser Weise machen wir mit einer etwas absurden Regelung weiter , aufgrund deren Schleppnetzflotten von Mitgliedstaaten bestimmte ins Netz gegangene Fischarten nicht als Fang behalten dürfen , sondern sie ins Meer zurückgeben müssen , ohne daß dies einen Nutzen für die Bestände hätte . Systemet er temmelig absurd , da det f.eks . medfører , at nogle medlemsstatsflåder , som anvender drivgarn og har forbud mod at fange bestemte arter , ser sig nødsaget til at smide disse fangster ud igen , uden at dette på nogen måde gavner bestanden .
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 95% aller Fälle)	Stærkt vandrende fiskearter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fischarten	(in ca. 31% aller Fälle)	fish species
Fischarten	(in ca. 31% aller Fälle)	species Dank der guten Zusammenarbeit zwischen Praktikern und Wissenschaftlern konnte recht bald ermittelt werden , dass diese Fischarten lange Lebenszyklen haben , und dass es dringend geboten war , die Befischung der Bestände einzuschränken , um ihr biologisches Gleichgewicht nicht zu gefährden . A fruitful collaboration between professionals and scientists enabled them to determine quite early on that these species have slow life cycles and that there was an urgent need for catches to be limited so as not to endanger their biological balance .
Fischarten	(in ca. 14% aller Fälle)	fish Wir müssen unsere Anstrengungen bündeln , dürfen uns nicht verzetteln , und wir müssen unsere Präsenz in den multilateralen Fischereiorganisationen verstärken , die einzige Möglichkeit , den schwierigen Aufgaben gerecht zu werden , die die Erhaltung der Fischarten weltweit stellt . We must concentrate our efforts , not disperse them , and we must increase our presence in multilateral fisheries organisations , which is the only way to respond to the challenges that the preservation of fish species confront us with on a world scale .
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 74% aller Fälle)	Highly migratory fish stocks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fischarten	(in ca. 72% aller Fälle)	kalaliikide Wenn wir diese Ressourcen nicht auf nachhaltige Weise nutzen , werden wir in Kürze viele Fischarten an den Rand des Aussterbens bringen und die Verschmutzung der Meere erhöhen . Kui me ei kasuta neid ressursse jätkusuutlikult , siis liigume kiiresti kalaliikide väljasuremise ja suurema meresaaste suunas .
bestimmte Fischarten	(in ca. 75% aller Fälle)	teatavate kalaliikide puhul

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fischarten	(in ca. 59% aller Fälle)	kalalajien Wir sollten gleichfalls den Fang exotischer und bedrohter Fischarten stoppen , der nur deswegen betrieben wird , weil Sushi sehr in Mode gekommen ist . Meidän pitäisi myös lopettaa eksoottisten ja uhanalaisten kalalajien kalastus , jota harjoitetaan vain siksi , että sushi on tullut muotiin .
Fischarten	(in ca. 13% aller Fälle)	kalalajit Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zu den begehrtesten Fischarten weltweit gehören jene , die als weitwandernd bezeichnet werden , unter ihnen die wirtschaftlich bedeutenden Thunfische und Makrelenfische ( Schwertfisch , Marlin , Seeigelfisch ) . . ( FR ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , " laajasti vaeltavat " kalalajit , kuten kaupallisesti merkittävät tonnikalat ja nokkakalat ( miekkakala , marliinit ja purjekalat ) , ovat kaikkein tavoitelluimpia lajeja maailmassa .
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Laajasti vaeltavat kalakannat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fischarten	(in ca. 47% aller Fälle)	espèces Gezielte Fischarten sollten nur in bestimmten Häfen mit ordnungsgemäßen Inspektionsanlagen angelandet werden , um den Anteil über die Quote hinaus " schwarz " gefangenen und auf den Markt geschmuggelten Fischs zu verringern . Certaines espèces spécifiques de poisson devraient seulement être débarquées dans des ports désignés à cet effet et disposant d'installations de contrôle appropriées , afin d'abaisser les quantités de poisson pêchées illégalement , en dépassement des quotas , qui sont introduites en fraude sur le marché .
Fischarten	(in ca. 11% aller Fälle)	espèces de poissons
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 97% aller Fälle)	Stocks de poissons grands migrateurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fischarten	(in ca. 21% aller Fälle)	ιχθύων 1988 gab es bereits ein Abkommen , das sogar umfangreicher war und für Thunfisch und demersale Fischarten galt , das jedoch aus innenpolitischen Gründen , d.h. aufgrund der politischen Unruhen in Gabun nie ratifiziert wurde . Το 1988 είχε ήδη συναφθεί μια ευρύτερη συμφωνία , που συμπεριελάμβανε την αλίευση τόννου και βενθοπελαγικών ιχθύων , η οποία ουδέποτε επικυρώθηκε για λόγους εσωτερικής διακυβέρνησης της χώρας , για λόγους πολιτικούς , δεδομένων των πολιτικών ταραχών που ξέσπασαν στη Γκαμπόν .
Fischarten	(in ca. 18% aller Fälle)	είδη So wird beispielsweise anerkannt , dass manche Fischarten nach der Freilassung bekanntermaßen eine hohe Überlebensrate haben und dass Ausnahmen von einem Rückwurfverbot möglich sind . Για παράδειγμα , αναγνωρίζει ότι ορισμένα είδη ιχθύων είναι γνωστό ότι έχουν υψηλό ποσοστό επιβίωσης εάν απελευθερωθούν και ότι μπορούν να εγκριθούν παρεκκλίσεις από την απαγόρευση απορρίψεων .
Fischarten	(in ca. 18% aller Fälle)	ειδών Als gewählter Abgeordneter eines Landes , in dem die kleine Küstenfischerei und die Mehrarten-Fischerei von im Süden Europas vorherrschenden Fischarten eine sehr große Bedeutung haben , bin ich besorgt darüber , dass Bewirtschaftungsinstrumente eingeführt werden sollen , die mit der Übertragung von Nutzungsrechten , die den Reedern mit der höchsten Kaufkraft einen Vorteil gegenüber den kleineren Schiffseignern verschaffen könnten , verbunden sind . Ως εκλεγμένος βουλευτής που εκπροσωπώ κράτος μέλος όπου η αλιεία μικρής κλίμακας και η αλιεία πολλών ειδών που επικρατούν στο Νότο της Ευρώπης είναι πολύ σημαντικές , ανησυχώ σχετικά με την εισαγωγή συστημάτων διαχείρισης που θα συνεπάγονται εμπορία αλιευτικών δικαιωμάτων , η οποία μπορεί να έχει οφέλη για τους πλοιοκτήτες με μεγαλύτερη αγοραστική ισχύ εις βάρος των μικρότερων πλοιοκτητών
Fischarten	(in ca. 18% aller Fälle)	ειδών ιχθύων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fischarten	(in ca. 47% aller Fälle)	specie ittiche
Fischarten	(in ca. 19% aller Fälle)	specie Die Initiative der EU , eine umfangreiche Zahl von Fischarten auf die Liste der geschützten Arten zu setzen , verdient unsere ungeteilte Unterstützung . Gleiches gilt für die Initiative , eine Reihe von Baumarten unter Schutz zu stellen . L'iniziativa dell ' Europa di includere molte specie ittiche nell ' elenco delle specie protette merita il nostro incondizionato sostegno , così come l'iniziativa di includere nella lista alcune specie di alberi .
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 83% aller Fälle)	Stock di grandi migratori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fischarten	(in ca. 46% aller Fälle)	zivju sugu
Fischarten	(in ca. 14% aller Fälle)	sugām In Anbetracht der klimatischen Veränderungen in der Ostsee , die zu Anpassungsveränderungen verschiedener Fischarten und daher zu Migration und zu Veränderungen ihres Laichverhaltens führen , sollte eine Überprüfung der Schutzgebiete in der Ostsee durchgeführt und ein Langzeitplan für die Bestandsbewirtschaftung der Schollenarten in diesem Gebiet entworfen werden . Ņemot vērā Baltijas jūrā notiekošās klimata pārmaiņas , kas liek dažādām zivju sugām tām piemēroties , kas savukārt nozīmē to , ka mainās arī to migrācijas un nārstošanas ieradumi , ir jāpārbauda aizsargātās jūras teritorijas Baltijas jūrā , kā arī jāizstrādā ilgtermiņa pārvaldības plāns plekstveidīgo zivju sugām .
Fischarten	(in ca. 14% aller Fälle)	zivju sugas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fischarten	(in ca. 31% aller Fälle)	žvejoti Wir sollten gleichfalls den Fang exotischer und bedrohter Fischarten stoppen , der nur deswegen betrieben wird , weil Sushi sehr in Mode gekommen ist . Atitinkamai turėtume nustoti žvejoti egzotinių ir nykstančių rūšių žuvis vien todėl , kad tapo madingas sušis .
Fischarten	(in ca. 26% aller Fälle)	žuvų rūšių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fischarten	(in ca. 87% aller Fälle)	vissoorten Der FAO zufolge ist derzeit ein großer Teil der kommerziellen Fischarten in Gefahr . Volgens de FAO is momenteel een groot deel van de commerciële vissoorten in gevaar . Ongetwijfeld kleeft aan deze cijfers een grote mate van onzekerheid .
Fischarten	(in ca. 3% aller Fälle)	vissoorten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fischarten	(in ca. 84% aller Fälle)	gatunków ryb

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fischarten	(in ca. 41% aller Fälle)	espécies Herr Kommissar , die schottischen und andere Fischer nördlich des 55 . Breitengrades dürfen nur an 15 Tagen fischen . Es fällt ihnen schwer , dies zu akzeptieren , und zwar insbesondere wenn sie sehen , wie die industrielle Fischerei Millionen Tonnen von Sandaal und norwegischem Schellfisch fängt , von denen sich die von ihnen gefangenen Arten ernähren , sowie in vielen Fällen Jungschellfisch und vergleichbare Fischarten . Senhor Comissário , os pescadores escoceses e outros que desenvolvem a sua actividade a uma latitude superior a 55o N estão sujeitos a um limite de 15 dias , que têm dificuldade em aceitar , tanto mais que vêem os pescadores industrias a capturarem um milhão de toneladas de galeota e de faneca da Noruega , dois peixes de que se alimentam as suas espécies de carne branca , e , em muitos casos , juvenis de arinca e outras espécies de carne branca .
Fischarten	(in ca. 9% aller Fälle)	espécies piscícolas
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 99% aller Fälle)	Reservas de grandes peixes migradores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fischarten	(in ca. 49% aller Fälle)	specii Wenn wir die neusten wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigen , die belegen , dass heutzutage viele Fischarten vom Aussterben bedroht sind , wird die Notwendigkeit eines gemeinsamen Beschlusses noch offensichtlicher , nicht nur auf europäischer , sondern auch auf internationaler Ebene . Dacă ţinem cont de noile cercetări ştiinţifice care dovedesc că astăzi , numeroase specii de peşti sunt pe cale de dispariţie , nevoia unei decizii comune devine şi mai evidentă , nu numai la nivel comunitar , ci şi la nivel mondial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fischarten	(in ca. 77% aller Fälle)	fiskarter So wird beispielsweise anerkannt , dass manche Fischarten nach der Freilassung bekanntermaßen eine hohe Überlebensrate haben und dass Ausnahmen von einem Rückwurfverbot möglich sind . Där erkänns till exempel att överlevnadspotentialen för vissa fiskarter som kastas tillbaka i vattnet är hög och att det finns möjlighet till undantag från ett fiskeförbud .
Fischarten	(in ca. 4% aller Fälle)	långvandrande Herr Präsident , wie wir alle wissen , treffen bei weit wandernden Fischarten eine Reihe von Merkmalen zusammen , die es erforderlich machen , ihre Befischung besonders zu überwachen . Herr talman ! Som vi alla vet finns det en rad gemensamma faktorer för de långvandrande fiskarterna som kräver att fisket av dessa följer ett visst förfarande .
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 97% aller Fälle)	Bestånd av långvandrande fiskarter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fischarten	(in ca. 79% aller Fälle)	druhov rýb
Fischarten	(in ca. 6% aller Fälle)	rýb Bisher sind elf Fischarten ausgestorben und 13 sind ernsthaft gefährdet . K dnešnému dňu vymrelo už jedenásť druhov rýb a ďalších trinásť je vážne ohrozených .
Fischarten	(in ca. 4% aller Fälle)	druhy rýb
von Fischarten	(in ca. 100% aller Fälle)	druhov rýb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fischarten	(in ca. 22% aller Fälle)	vrst rib
Fischarten	(in ca. 20% aller Fälle)	vrste rib
Fischarten	(in ca. 11% aller Fälle)	rib Im Zusammenhang mit dem Klimawandel ist die Ostsee besonders vom Verschwinden bestimmter Fischarten bedroht und Fehler bei den europäischen Fischereivorschriften , die Fangverbote auferlegen , verschärfen die Lage noch . Ob podnebnih spremembah Baltskemu morju grozi izumrtje nekaterih vrst rib , zaradi napak v evropski ribiški zakonodaji , ki prepoveduje različne oblike ribolova , pa se razmere še zaostrujejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fischarten	(in ca. 60% aller Fälle)	especies Erstens betrifft es Fischarten , bei denen Mosambik über reichliche Bestände verfügt ( Garnelen und Thunfisch ) . En primer lugar , porque cubre especies cuyos recursos son abundantes en Mozambique : el camarón y el atún .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fischarten	(in ca. 59% aller Fälle)	druhů ryb
Fischarten	(in ca. 11% aller Fälle)	druhů Ich habe den Bericht unterstützt , weil ich insbesondere auf eine Bedrohung hinweisen wollte , die darin erwähnt wird : fehlende zuverlässige und umfassende Verbraucherinformationen über die gesundheitlichen Eigenschaften , die Zusammensetzung und die Herkunft bestimmter Fischarten . Podpořil jsem tuto zprávu , protože jsem chtěl zdůraznit zejména jednu hrozbu , o které se zmiňuje : nedostatek pravdivých a vyčerpávajících informací pro spotřebitele o zdravotních vlastnostech , složení a původu konkrétních druhů ryb .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fischarten	(in ca. 79% aller Fälle)	halfajok Ich begrüße das Ziel , die Effektivität beim Schutz von Fischarten zu steigern , und das müssen wir alle tun . Dicséretesnek tartom azt a célkitűzést , hogy növelni kell a halfajok védelmének hatékonyságát , amit mindannyiunknak meg kell tenni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen