wöchentlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wöchentlich	(in ca. 31% aller Fälle)	hver uge
wöchentlich	(in ca. 17% aller Fälle)	ugentligt Stellen Sie Ihre Haltung , die der schwedischen Präsidentschaft , mal der Haltung gegenüber , die die Amerikaner an den Tag legen , die jetzt praktisch täglich und wöchentlich mit ihren Kongressabgeordneten sprechen ! Prøv at sammenligne Deres holdning , det svenske formandskabs holdning , med den holdning , som amerikanerne lægger for dagen , som nu praktisk talt dagligt og ugentligt taler med deres kongresmedlemmer !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wöchentlich	(in ca. 52% aller Fälle)	weekly Frau Präsidentin ! Vor einigen Monaten traf ich anläßlich einer Anhörung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik über freie Medien mit Vertretern des äthiopischen Journalistenverbandes zusammen , die mir zu meinem großen Erstaunen erklärten , daß gegenwärtig mehr Journalisten als in jedem anderen Land im Gefängnis säßen und nahezu wöchentlich mißhandelt würden . Madam President , a few months ago during a hearing on freedom of the media organized by the Committee on Foreign Affairs I met members of the Ethiopian journalists ' association who told me to my amazement that there were more journalists imprisoned there than in any other country and that they were maltreated almost weekly .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wöchentlich	(in ca. 49% aller Fälle)	viikoittain Ich treffe mich wöchentlich mit Präsident Barroso . Tapaan puheenjohtaja Barroson viikoittain .
wöchentlich	(in ca. 11% aller Fälle)	viikossa Das Parlament wird die Vorhersage von Boeing nicht akzeptieren , wonach sich wöchentlich ein größeres Flugzeugunglück ereignen wird . Me tässä parlamentissa emme hyväksy Boeingin ennustusta yhdestä vakavasta lento-onnettomuudesta viikossa .
wöchentlich	(in ca. 7% aller Fälle)	viikoittain .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wöchentlich	(in ca. 24% aller Fälle)	settimanalmente Jeder erinnert sich nämlich an die Reisen , die Herr Baker wöchentlich in den Nahen Osten unternommen hatte , um zu einer Unterzeichnung zu gelangen . Tutti ricordano , infatti , i viaggi che l'allora segretario di Stato Baker effettuava settimanalmente in Medio Oriente per ottenere una firma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wöchentlich	(in ca. 77% aller Fälle)	wekelijks Statistische Angaben über Exportmengen und - preise werden wöchentlich geliefert , und zwischen der Kommission und der norwegischen Regierung wird es regelmäßige Konsultationen geben , um allgemeine und spezifische Fragen im Zusammenhang mit dem Lachsmarkt zu erörtern und sicherzustellen , daß die Bestimmungen des Abkommens eingehalten werden . Statistieken aangaande exportvolumes en prijzen zullen wekelijks worden verschaft en er zal regelmatig overleg worden gepleegd tussen de Commissie en de Noorse regering om in te gaan op algemene en specifieke vragen die worden opgeworpen door de zalmmarkt en om ervoor te zorgen dat de bepalingen van de overeenkomst worden nageleefd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wöchentlich	(in ca. 23% aller Fälle)	semanalmente Wenn ich mir vorstelle , daß ich Ihr Arbeitsprogramm meinen Wählerinnen und Wählern , die ich wöchentlich sehen und denen ich das wöchentlich erklären muß - nicht in den hohen Rängen der wichtigen Politik , sondern auf der Straße - , dann frage ich , was soll ich denn dann sagen ? Mas , quando penso que vou ter de apresentar e explicar o seu programa de trabalho aos meus eleitores , com os quais me encontro semanalmente - não nas altas esferas , mas na rua - nessa altura pergunto a mim própria : o que lhes vou dizer ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wöchentlich	(in ca. 48% aller Fälle)	varje vecka

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wöchentlich	(in ca. 75% aller Fälle)	týždenne Daher ergeht in dem Bericht der Aufruf an die Mitgliedstaaten und Regionen , mindestens drei Unterrichtsstunden wöchentlich für Sport einzuplanen und dies im Lehrplan der Grund - und Sekundarschulen zu verankern . Preto správa vyzýva členské štáty a regióny , aby na šport vyčlenili minimálne tri hodiny týždenne , a aby ich zaradili do časových rozvrhov výučby na základných a stredných školách .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wöchentlich	(in ca. 57% aller Fälle)	semanalmente Die Gruppe tritt wöchentlich in meinem Büro im Belliard-Gebäude oder einem in meinem Namen reservierten Raum zusammen , und ihr gehören auch die Assistenten von Mitgliedern anderer Fraktionen als der PSE an , beispielsweise der PPE und der EDN . Se reúne semanalmente en mi despacho del edificio Belliard o en una sala reservada a mi nombre y forman parte de ella asesores de diputados a Grupos políticos distintos del PSE , tales como el PPE y EDN .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wöchentlich	(in ca. 81% aller Fälle)	hetente Es wurden bereits die UNICEF-Daten für das Jahr 2003 erwähnt , denen zufolge in Ländern der Gemeinschaft wie beispielsweise Frankreich wöchentlich drei Kinder aufgrund von Missbrauch oder Vernachlässigung sterben , während in anderen Ländern wie Deutschland oder dem Vereinigten Königreich diese Zahl bei ca . zwei pro Woche liegt . A korábbiakban említették az UNICEF 2003-as adatait , amelyek szerint néhány a közösség kötelékébe tartozó országban , mint például Franciaország , hetente körülbelül három gyermek veszti életét erőszak , illetve elhanyagolás következtében , míg más országokban , mint például Németországban és az Egyesült Királyságban , ez a szám körülbelül hetente kettő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen