Morden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Morden	(in ca. 62% aller Fälle)	убийства Es gibt eine hohe Zahl an Morden , Gewaltakten und sexuellen Übergriffen . Има много убийства , актове на насилие и сексуални посегателства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Morden	(in ca. 39% aller Fälle)	mord Wir verlangen , dass die wirklichen Verantwortlichen an diesen Morden gefunden und vor Gericht gestellt werden und dass Born Samnang und Sok Sam Oeun ein faires Verfahren erhalten . Vi håber , at man finder de rigtige gerningsmænd til disse mord , og at de bliver stillet for retten , samt at Born Samnang og Sok Sam Oeun får en retfærdig rettergang .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Morden	(in ca. 53% aller Fälle)	murders Präsidentin Arroyo setzte kurz vor Antritt ihrer Europareise im Sommer 2006 eine Kommission ein , die unter Leitung des ehemaligen Richters am Obersten Gerichtshof José Melo die Serie von Morden an politisch aktiven Regierungskritikern untersuchen sollte . Shortly before starting out on his European trip in the summer of 2006 , President Arroyo appointed a Commission chaired by the former Supreme Court judge , José Melo , to investigate the murders of politically active government critics .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Morden	(in ca. 44% aller Fälle)	assassinats Unterdessen ist das Morden in der Hauptstadt Tripolis an der Tagesordnung und unzählige libysche Bürgerinnen und Bürger verschwinden spurlos . Pendant ce temps , les assassinats sont à l'ordre du jour dans la capitale Tripoli et un nombre incalculable de citoyens libyens disparaissent sans laisser de traces .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Morden	(in ca. 39% aller Fälle)	δολοφονιών Wir verlangen , dass die wirklichen Verantwortlichen an diesen Morden gefunden und vor Gericht gestellt werden und dass Born Samnang und Sok Sam Oeun ein faires Verfahren erhalten . Ευχόμαστε να βρεθούν οι πραγματικοί ένοχοι αυτών των δολοφονιών για να προσαχθούν στη δικαιοσύνη και να εκδικαστεί η υπόθεση των Born Samnang και Sok Sam Oeun με δίκαιο τρόπο .
Morden	(in ca. 35% aller Fälle)	δολοφονίες Die Drangsalierungen , und in einigen Fällen das Morden , denen Serben ausgesetzt waren , sind daher höchst verwerflich und müssen beendet werden . Επομένως , οι διωγμοί και , σε ορισμένες περιπτώσεις , δολοφονίες Σέρβων που έχουν διαπραχθεί είναι μία απαράδεκτη κατάσταση και πρέπει να σταματήσουν .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Morden	(in ca. 69% aller Fälle)	slepkavībām Der Änderungsantrag lautet dann wie folgt : " ist der Auffassung , dass die alarmierende Nachricht von den Morden an Gewerkschaftsfunktionären in Kolumbien sowie die kürzlich eingegangene und inzwischen vom kolumbianischen Generalstaatsanwalt bestätigte Meldung , in der Region La Macarena seien Massengräber mit den Leichnamen von hunderten in den letzten Jahren ermordeten Menschen entdeckt worden , ausreichende Gründe für die Kommission sind , um gemäß dieser Verordnung eine Untersuchung anzustrengen " . Tādējādi grozījums skan šādi : " uzskata , ka satraucošās ziņas par arodbiedrību locekļu slepkavībām Kolumbijā , kā arī nesen saņemtās un tagad Kolumbijas valsts prokurora apstiprinātās ziņas , ka Lamakarenas reģionā ir atklāti masu kapi , kuros apglabāti simtiem pēdējos gados noslepkavotu cilvēku līķi , ir pietiekami pierādījumi , lai Komisija varētu uzsākt izmeklēšanu saskaņā ar šo regulu . ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Morden	(in ca. 39% aller Fälle)	žmogžudysčių Wir müssen in unseren Beziehungen zu Russland unterstreichen , dass die Ermittlungen zu diesen Morden zu lange dauern und in der Regel abgeschlossen werden , ohne dass ein Schuldiger gefunden wird . Santykiuose su Rusija mes privalome pabrėžti ir pabrėžiame , kad šių žmogžudysčių tyrimai trunka per daug ilgai ir dažniausiai jie baigiasi nenustačius kaltų asmenų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Morden	(in ca. 52% aller Fälle)	moorden Ich glaube in der Tat , daß das derzeitige Morden eben nicht aufhören wird , solange wir nicht entschlossen sind , mit Beobachtern , mit dem schon lange geplanten EU-Büro und , wenn möglich , mit einer Friedenstruppe im Kosovo präsent zu sein . Ik ben stellig van mening dat er aan het moorden van de laatste tijd zeker geen einde zal komen , zolang we niet vastbesloten zijn met waarnemers , met het al lang geplande EU-bureau en , zo mogelijk , met een vredesmacht in Kosovo aanwezig te zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Morden	(in ca. 52% aller Fälle)	zabójstw Wir müssen in unseren Beziehungen zu Russland unterstreichen , dass die Ermittlungen zu diesen Morden zu lange dauern und in der Regel abgeschlossen werden , ohne dass ein Schuldiger gefunden wird . W stosunkach z Rosją musimy podkreślać i podkreślamy , że śledztwa w sprawie tych zabójstw trwają za długo i z reguły kończą się niewykryciem sprawców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Morden	(in ca. 29% aller Fälle)	assassinatos Es distanzierte sich von den Morden durch die Aussage , er hätte keine Kontrolle über die Teile des Militärs gehabt , die für diese Gräueltaten verantwortlich gewesen seien . Distanciou-se dos assassinatos , referindo que os elementos militares responsáveis pelas atrocidades não estavam sob o seu controlo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Morden	(in ca. 53% aller Fälle)	mord Es gab eine Welle der Einschüchterungen gegen die Oppositionsparteien bis hin zu unzähligen gewaltsamen Todesfällen und mysteriösen Morden . Det förekom en rad hot mot oppositionspartierna , ändå till ett oräkneligt antal våldsamma dödsfall och mystiska mord .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Morden	(in ca. 24% aller Fälle)	vraždám Es steht zu befürchten , dass es zu mehr politischen Morden kommt . Hrozí , že dôjde k ďalším politicky motivovaným vraždám .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Morden	(in ca. 65% aller Fälle)	asesinatos Man schaut in Russland ganz genau , ob wir in der Lage sind , sofort zu reagieren . Und wir müssen sofort reagieren , indem wir klar sagen : Schluss mit dem Morden , Schluss mit der Verletzung der Menschenrechte , Freiheit für Tschetschenien und für Russland , aber vor allem Schluss mit den systematischen Menschenrechtsverletzungen und Morden vor mysteriösem Hintergrund ! Rusia está muy atenta : quiere ver si nos inclinamos a responder inmediatamente , y debemos hacerlo diciendo con toda claridad : detengan los asesinatos y la violación de los derechos humanos ; garanticen la libertad para Chechenia y Rusia , pero , por encima de todo , pongan fin a la violación sistemática de los derechos humanos y a los asesinatos en misteriosas circunstancias .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen