versichert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
versichert	(in ca. 50% aller Fälle)	forsikret Das war im Herbst , und man hat mir versichert , daß die französischen Behörden einschneidende Maßnahmen in bezug auf die Probleme , auf die sie aufmerksam gemacht wurden , ergriffen haben . Det foregik i efteråret , og jeg er blevet forsikret om , at de spørgsmål , der blev bekendtgjort for de franske myndigheder i denne forbindelse , er blevet tacklet i betydelig grad i de franske myndigheders reaktioner .
versichert	(in ca. 7% aller Fälle)	forsikrede Die Landwirtschaftsministerin hat mir versichert , dass diese Maßnahmen so schnell wie möglich überprüft werden . Ministeren forsikrede mig om , at disse forholdsregler omgående ville blive taget op til revision .
versichert	(in ca. 5% aller Fälle)	forsikrer Von US-amerikanischer Seite wird nun versichert , das ATS sei mit dem jetzigen und auch dem vorherigen PNR-Abkommen vereinbar . Fra amerikansk side forsikrer man nu , at ATS er i overensstemmelse med den nuværende og også den forrige PNR-aftale .
versichert ,	(in ca. 52% aller Fälle)	forsikret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versichert	(in ca. 63% aller Fälle)	assured Seien Sie versichert , dass wir dies sehr genau verfolgen . You can be assured that we follow this very closely .
versichert	(in ca. 5% aller Fälle)	insured Die Ölfördertätigkeiten müssen jedoch in angemessenem Maße versichert sein , um Worst-Case-Szenarios abzudecken . However , oil extraction operations must be appropriately insured to cover worst case scenarios .
versichert	(in ca. 4% aller Fälle)	assured that
versichert	(in ca. 3% aller Fälle)	rest assured that Rest assured that
versichert	(in ca. 2% aller Fälle)	assures Wir haben einen Ratspräsidenten - und jeder versichert uns , dass es sich hierbei um eine Person handelt , die Zustimmung und Einverständnis anstreben wird - und wir haben auch eine Hohe Vertreterin für Außenpolitik . We have a Council President - and everyone assures us that this is a person who will seek consent and agreement - and we also have a High Representative for foreign policy .
versichert ,	(in ca. 48% aller Fälle)	assured
Sie versichert	(in ca. 46% aller Fälle)	assured that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
versichert	(in ca. 43% aller Fälle)	Võite võite Seien Sie versichert , dass wir und meine Partei Fianna Fáil in Irland uns für die Ratifizierung des Vertrags stark machen werden , damit die Zukunft Europas gesichert ist . Võite olla kindlad , et meie , ja minu partei Fianna Fáil Iirimaal , teeme tublisti tööd lepingu ratifitseerimise eesmärgil , et aidata kaasa Euroopa arendamisele tulevikus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
versichert	(in ca. 19% aller Fälle)	Voitte Vielen Dank , Herr Toussas , Sie können versichert sein , dass wir morgen , wenn wir eine Schweigeminute abhalten , aller Kinder in der ganzen Welt gedenken werden , die dem Terrorismus zum Opfer gefallen sind . Paljon kiitoksia , jäsen Toussas . Voitte olla varma , että minuutin hiljaisuuden aikana muistetaan huomenna kaikkia terrorismin uhreiksi joutuneita lapsia , olivatpa he missä päin maailmaa tahansa .
versichert	(in ca. 12% aller Fälle)	Voitte olla
versichert	(in ca. 6% aller Fälle)	vakuutettu Wo die offensiven Interessen der EU , wie das öffentliche Beschaffungswesen nachgeordneter Ebenen , im Zuständigkeitsbereich der Provinzen liegen , wurde uns versichert , dass die Provinzen und Gebiete Kanadas sich den Verhandlungen und der Umsetzung des Abkommens verpflichten werden . Vaikka EU : n offensiiviset edut , kuten provinssien julkiset hankinnat , kuuluvat provinssien toimivaltaan , meille on vakuutettu , että Kanadan provinssit ja alueet ovat sitoutuneet neuvotteluihin ja sopimuksen täytäntöönpanoon .
versichert	(in ca. 5% aller Fälle)	vakuuttanut Die neue israelische Regierung hat der internationalen Gemeinschaft versichert , daß sie ernsthaft um Frieden mit ihren Nachbarn bemüht ist . Israelin uusi hallitus on vakuuttanut kansainvälisen yhteisön siitä , että se pyrkii tosissaan rauhaan naapurimaittensa kanssa .
versichert ,	(in ca. 50% aller Fälle)	vakuuttanut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
versichert	(in ca. 39% aller Fälle)	assuré Seien Sie versichert , dass die Kommission die Lage sehr genau verfolgt . Vous pouvez être assuré que la Commission suit la situation de très près .
versichert	(in ca. 16% aller Fälle)	assurés Seien Sie versichert , dass die Kommission diesen Prozess bis zum Abschluss unterstützen und erleichtern wird , sodass wir unsere Ziele erreichen . Vous pouvez être assurés que la Commission appuiera et facilitera ce processus jusqu ' à son terme dans le souci d'un résultat ambitieux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
versichert	(in ca. 13% aller Fälle)	διαβεβαιώσει Zwar hat Premierminister Hun Sen versichert , dass niemand vor strafrechtlicher Verfolgung geschützt ist , doch hat er auch erkennen lassen , dass es sich hierbei für Teile der kambodschanischen Bevölkerung um ein sehr sensibles Thema handelt . Αν και ο πρωθυπουργός Χουν Σεν έχει ήδη διαβεβαιώσει ότι κανείς δεν θα είναι υπεράνω του νόμου , έχει δείξει επίσης ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα για ορισμένα τμήματα του καμποτζιανού πληθυσμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
versichert	(in ca. 36% aller Fälle)	assicurato Eine Untersuchung des Verbandes der Assistenten kam zu dem Ergebnis , dass vor einigen Jahren 53 % von ihnen keine Krankenversicherung hatten , 46 % nicht gegen Unfälle am Arbeitsplatz versichert waren und 53 % bei Dienstreisen nicht durch eine Reiseversicherung geschützt waren . Un ' indagine dell ' Associazione degli assistenti ha concluso che alcuni anni fa il 53 per cento degli assistenti non aveva una copertura sanitaria , il 46 per cento non era assicurato contro gli infortuni sul luogo di lavoro e il 53 per cento non aveva un ' assicurazione di viaggio durante le missioni .
versichert ,	(in ca. 58% aller Fälle)	ha assicurato

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
versichert	(in ca. 25% aller Fälle)	Galite būti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versichert	(in ca. 57% aller Fälle)	verzekerd Mir ist als Berichterstatter nicht bekannt , dass beim Parlament irgendetwas eingegangen wäre , obwohl mir die Dienste von Herrn Bolkestein versichert haben , dass sein Schreiben in der Post sei . Voor zover ik als rapporteur weet , is er niets bij het Parlement binnengekomen . Wel hebben de diensten van de heer Bolkestein mij verzekerd dat de brief onderweg is .
versichert	(in ca. 7% aller Fälle)	verzekert Natürlich versichert uns die Kommission , dass es in den Bereichen Gesundheit , Bildung , audiovisuelle Dienste kein Liberalisierungsangebot seitens der Union geben werde und dass sie verhandeln werde , um die kulturelle Vielfalt zu bewahren . Natuurlijk verzekert de Commissie ons dat de Unie geen enkel voorstel tot liberalisering zal doen voor de gezondheidsdiensten , het onderwijs en de audiovisuele diensten en dat zij zich zal inzetten voor het behoud van de culturele verscheidenheid .
versichert ,	(in ca. 76% aller Fälle)	verzekerd dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
versichert	(in ca. 30% aller Fälle)	zapewnili Der Justizminister und andere Kabinettsmitglieder haben mir versichert , dass Artikel 301 geändert werden wird . Minister sprawiedliwości i inni członkowie gabinetu zapewnili mnie , że art. 301 zostanie zmieniony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
versichert	(in ca. 13% aller Fälle)	Podem Seien Sie versichert , dass ich davon überzeugt bin , dass in einer Demokratie solche Praktiken nicht kulturell bedingt sind . Vielmehr handelt es sich um Gebräuche , die wir mit demokratischen Mitteln bekämpfen müssen . Podem estar certos de que eu acredito que , numa democracia , estas práticas não são culturais , mas sim práticas que temos de combater por via da democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
versichert	(in ca. 24% aller Fälle)	försäkrade Ich möchte nun auf die Abänderungen 1 , 2 , 8 und 9 eingehen , die der Berichterstatter eingereicht hat und mit denen der Anwendungsbereich der Richtlinie auf Unfälle ausgedehnt werden soll , die sich in Drittstaaten zwischen zwei Parteien ereignet haben , die ihren Wohnsitz in der Europäischen Union haben und bei EU-Versicherungsunternehmen versichert sind . Jag skulle vilja uppehålla mig vid ändringsförslag 1 , 2 , 8 och 9 som har lagts fram av föredraganden , och som syftar till att utsträcka direktivet till att täcka olyckor som äger rum i tredje land mellan två parter som är bosatta inom Europeiska unionen och som är försäkrade hos försäkringsbolag inom EU .
versichert	(in ca. 16% aller Fälle)	försäkrat Kommissar Nielson hat unserem Ausschuss in einem Schreiben noch einmal versichert , dass dies auch nicht Bestandteil der Politik der Kommission sei . Kommissionsledamot Nielson har i en skrivelse försäkrat vårt utskott om att det inte heller ingår i kommissionens politik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
versichert	(in ca. 17% aller Fälle)	uisťuje Dieser Bericht hat die Solidarität zwischen den Generationen vorsichtig hervorgehoben und versichert auf geschickte Weise , dass niemand davon ausgeht , dass es eine einzige Lösung für die Alterung der Bevölkerung und die damit verbundenen Probleme gibt . Táto správa opatrne zdôraznila solidaritu medzi generáciami a rozumným spôsobom uisťuje v tom , že nikto sa nedomnieva , že otázka starnutia spoločnosti a problémy , ktoré zahŕňa , majú len jediné riešenie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
versichert	(in ca. 32% aller Fälle)	asegurado Herr Vizepräsident , Sie haben uns seinerzeit versichert , wie es bereits auch Ihr Vorgänger getan hat , dass das Unding abgeschafft wird , wenn sich nach Kontrollen herausstellt , dass es hier keine zusätzlichen Sicherheitsgewinne gibt . Señor Tajani , usted y su antecesor nos han asegurado que esta ridícula normativa será eliminada cuando se haya demostrado que no proporciona beneficios adicionales en materia de seguridad .
versichert	(in ca. 7% aller Fälle)	aseguró Ich habe Kommissar Frattini angerufen , der mir versichert hat , dass kein Rumäne ausgewiesen werden würde , ohne einen Richter gesehen zu haben . Llamé al Comisario Frattini , que me aseguró que ningún rumano sería expulsado sin haber comparecido ante un juez .
versichert	(in ca. 6% aller Fälle)	Pueden Sie können versichert sein , dass die Europäische Union und ihr Parlament immer an ihrer Seite bleiben , um sie bei der Festigung von Frieden , Demokratie und Stabilität zu unterstützen , auf die der Irak ein Recht hat , wie jede andere Nation auf Erden . Pueden estar seguros de que la Unión Europea y este Parlamento estarán siempre a su lado para ayudarles a consolidar la paz , la democracia y la estabilidad que , como toda nación de la Tierra , Iraq tiene derecho a tener .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
versichert	(in ca. 28% aller Fälle)	ujišťovala China hat mehrfach versichert , die meisten seiner Ausfuhren würden den EU-Vorschriften entsprechen , doch die Verbraucher haben wenig Vertrauen in die chinesischen Produkte . Čína nás mnohokrát ujišťovala , že drtivá většina jejího vyváženého zboží je v souladu s evropskými normami , avšak spotřebitelé nemají v čínské výrobky velkou důvěru .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen