Barrikaden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Barrikaden	(in ca. 57% aller Fälle)	барикадите Ja , wir kamen von den Barrikaden nicht herunter , es hieß einfach Njet vonseiten der Regierungen . Да , ние сме все още на барикадите , правителствата просто казаха " не " .
Barrikaden	(in ca. 37% aller Fälle)	надигна Nun ist eine Nation auf die Barrikaden gegangen . Днес , една нация се надигна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Barrikaden	(in ca. 67% aller Fälle)	barrikaderne Alle diese paternalistischen Vorstellungen , die Sie hier entwickeln , gehen an der Tatsache vorbei , dass Sie nicht den Mut aufbringen - seit Jahren nicht - , die Demokratiedefizite dieser Europäischen Union in der gebotenen Klarheit und in der gebotenen Schärfe aufzuzeigen , dass Sie auch einsehen , dass es Machtverzichte der Kommission geben muss , wenn eine europäische Demokratie entstehen soll , und dass Sie auch zusammen mit diesem Parlament in viel wesentlicheren Fragen auf die Barrikaden gehen müssen , zum Beispiel was die Vorbereitung eines Verfassungsprozesses und seine wesentlichen Inhalte betrifft . Ved alle disse patroniserende idéer , De udvikler her , overser De den kendsgering , at De ikke har mod til , og ikke har haft det i årevis , at påpege det demokratiske underskud i EU med den nødvendige klarhed og den nødvendige skarphed , så også De indser , at Kommissionen må give afkald på magt , hvis der skal opstå et europæisk demokrati , og at De sammen med Parlamentet må gå på barrikaderne i meget vigtigere spørgsmål , f.eks . hvad angår forberedelse af en forfatningsproces og det væsentligste indhold i en sådan proces .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Barrikaden	(in ca. 89% aller Fälle)	barricades Wir alle können auf die Barrikaden gehen und unsere starken Positionen verteidigen . We can all go to the barricades and defend our strong positions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Barrikaden	(in ca. 78% aller Fälle)	barricate Religions - und Gewissensfreiheit sind Grundrechte , für die es sich lohnt , auf die Barrikaden zu gehen . La libertà di religione e di coscienza sono diritti fondamentali per cui andrei a combattere sulle barricate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Barrikaden	(in ca. 50% aller Fälle)	barricaden Doch während die Kommission von Herrn Santer bereit war , kühn neue Wege zu beschreiten , verschanzt sich die jetzige Kommission hinter Barrikaden und scheut sich , in dieser Sache den Mitgliedstaaten gegenüber entschlossen aufzutreten . Sie kommt damit ihren Pflichten als Hüterin der Verträge nicht nach . Maar waar de Commissie-Santer bereid was risico 's te nemen , verschanst de huidige Commissie zich achter haar barricaden , bang om het wat deze kwestie betreft tegen de lidstaten op te nemen , en daarmee schiet zij tekort als hoedster van de Verdragen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Barrikaden	(in ca. 36% aller Fälle)	barricadas Was die Entwicklung der Menschenrechtssituation in Äquatorialguinea betrifft , berichtete die Kommission im Anschluss an ihren Besuch im Juli 2003 über einige kleine Verbesserungen , wie zum Beispiel die Einladung des Präsidenten an die Oppositionsparteien , sich an der Regierung zu beteiligen , eine Verbesserung der Haftbedingungen , eine Verringerung der Anzahl an militärischen Barrikaden an den Hauptstraßen und etwas mehr Pressefreiheit . Quanto à evolução da situação dos direitos humanos na Guiné Equatorial , a Comissão , na sequência da sua visita em Julho de 2003 , registou alguns pequenos progressos , tais como o convite que o Presidente dirigiu aos partidos da oposição para integrarem o governo , uma melhoria nas condições prisionais , uma redução no número de barricadas militares existentes ao longo das vias principais e uma imprensa ligeiramente mais livre .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Barrikaden	(in ca. 59% aller Fälle)	răsculat Nun ist eine Nation auf die Barrikaden gegangen . Astăzi s-a răsculat un popor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Barrikaden	(in ca. 61% aller Fälle)	uprl Nun ist eine Nation auf die Barrikaden gegangen . Danes se je narod uprl .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Barrikaden	(in ca. 74% aller Fälle)	barricadas Aus diesem Grunde - und ohne auf die Barrikaden steigen zu wollen - werfen wir erneut , aber mit noch mehr Nachdruck und Konsequenz , die Frage der Qualität auf . Por esto - sin querer levantar barricadas - volvemos a proponer el tema de la calidad en términos algo más serios y coherentes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Barrikaden	(in ca. 93% aller Fälle)	barikádokon Wenn er die Barrikaden sieht , die hier aufgebaut sind , könnte er den Eindruck gewinnen , wenn er überhaupt an das Europäische Parlament denkt , dass seine Zwei-Sitz-Politik absolut verrückt ist , eine komplette Geldverschwendung . Ha végignéz az épülő barikádokon , azt gondolhatja magában , ha egyáltalában gondol az Európai Parlamentre , hogy kétüléses politikája teljesen őrült , tökéletes pazarlás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen