unterzeichnen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (12)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (3)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterzeichnen	(in ca. 24% aller Fälle)	подпишат Internationale Menschenrechtsverträge sind vollkommen nutzlos , wenn die Staaten sie nicht unterzeichnen , ratifizieren und umsetzen . Международните договори за правата на човека не означават абсолютно нищо , ако държавите не ги подпишат , ратифицират и изпълняват .
unterzeichnen	(in ca. 19% aller Fälle)	подпише Ich möchte mich insbesondere noch einmal an Präsident Klaus wenden und ihm sagen , dass ihn die 67 % des irischen Referendums ermutigen sollten , den Vertrag zu unterzeichnen , wenn es an der Zeit ist . Искам да се обърна конкретно към президента г-н Клаус и да му кажа , че ирландският вот от 67 % следва да го насърчи да подпише договора , когато моментът за това настъпи .
unterzeichnen	(in ca. 17% aller Fälle)	подпишем Wir sollten nun gehen und das Legislativpaket unterzeichnen . Сега ще отидем и ще подпишем законодателния пакет .
unterzeichnen	(in ca. 6% aller Fälle)	да подпишат
Kompromisstext unterzeichnen	(in ca. 80% aller Fälle)	подпише компромисния

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterzeichnen	(in ca. 51% aller Fälle)	underskrive Wir haben uns für einen gemeinsamen Text ausgesprochen , doch leider sah sich Herr Nicholson nicht in der Lage , diesen Text zu unterzeichnen . Vi bifaldt en fælles tekst , som hr . Nicholson , meget uheldigt , ikke så sig i stand til at underskrive .
unterzeichnen	(in ca. 23% aller Fälle)	undertegne Wenn uns dies nicht gelingt , werden wir noch so viele Übereinkommen schließen können , ohne dass wir Europa jemals zu gestalten vermögen , insbesondere da ein Land - ich beziehe mich auf Irland , doch es könnten auch viele andere , darunter auch Italien , sein - sich geweigert hat , den Vertrag von Nizza anzuerkennen , zu unterzeichnen und zu ratifizieren , und drei Mitgliedstaaten nicht an unserer Erfahrung der gemeinsamen Währung teilhaben wollten . Hvis det ikke lykkes os at sørge for dette , kan vi godt udarbejde en masse konventioner , men vi vil ikke kunne opbygge EU , og det gælder ikke mindst , når et land - og her tænker jeg på Irland , men det kunne være mange andre lande , også mit eget - ikke har villet anerkende , undertegne og ratificere Nice-traktaten , og når tre medlemsstater ikke har ønsket at dele vores erfaringer med den fælles valuta .
unterzeichnen	(in ca. 4% aller Fälle)	underskriver Diese Art Widerspruch zwischen nationalem und gemeinschaftlichem Recht besteht im Bereich der Jagd und in zahlreichen anderen Bereichen , als ob die Regierungen abstrakte europäische Verpflichtungen unterzeichnen , deren abwegigen Auswirkungen in der Praxis sie erst hinterher feststellen . Denne type modsigelse mellem national ret og fællesskabsret findes også inden for jagtområdet og inden for mange andre områder , og det virker som om , regeringerne underskriver abstrakte europæiske forpligtelser , som de dernæst i praksis opdager de uheldige konsekvenser af .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	at underskrive
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	undertegner Es handelt sich um eine Alternative , bei der die Staaten lediglich aufgefordert werden , die Kontrolle über die Verträge , die sie unterzeichnen , wieder zu übernehmen . Det er et alternativ , som ganske enkelt opfordrer medlemsstaterne til igen at få herredømmet over de traktater , de undertegner .
unterzeichnen .	(in ca. 35% aller Fälle)	underskrive
zu unterzeichnen	(in ca. 29% aller Fälle)	at underskrive
zu unterzeichnen	(in ca. 21% aller Fälle)	underskrive
unterzeichnen .	(in ca. 21% aller Fälle)	undertegne
zu unterzeichnen	(in ca. 19% aller Fälle)	undertegne
zu unterzeichnen	(in ca. 18% aller Fälle)	at undertegne
zu unterzeichnen .	(in ca. 50% aller Fälle)	at underskrive

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterzeichnen	(in ca. 73% aller Fälle)	sign Auch wenn die Geltungsdauer verlängert wird , liegt es im Interesse aller Staaten , Interimsabkommen zu unterzeichnen , um die negativen wirtschaftlichen Folgen eines Auflaufens der " Präferenzabkommen " auszugleichen . Even if the expiry date is extended , it is in the interest of every country to sign interim agreements to absorb the negative economic impact following the expiry of the ' preferential agreements ' .
unterzeichnen	(in ca. 12% aller Fälle)	to sign
zu unterzeichnen	(in ca. 69% aller Fälle)	to sign
unterzeichnen .	(in ca. 49% aller Fälle)	sign
zu unterzeichnen .	(in ca. 81% aller Fälle)	to sign

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unterzeichnen	(in ca. 38% aller Fälle)	allkirjastada Allerdings dürfen wir nicht zulassen , dass Menschen , die eine Petition für die Abschaffung dieser Maßnahmen unterzeichnen möchten , geschlagen und schikaniert werden . Siiski ei tohi me lasta peksta ja taga kiusata inimesi , kes ei taha allkirjastada petitsiooni , milles nõutakse nende meetmete tühistamist .
unterzeichnen	(in ca. 12% aller Fälle)	kirjutada Ich fordere die Abgeordneten auf , diese zu unterzeichnen und etwas zu tun , das von Bedeutung ist . Ma palun parlamendiliikmetel tungivalt sellele alla kirjutada ja teha midagi , mis on oluline .
zu unterzeichnen	(in ca. 77% aller Fälle)	allkirjastada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterzeichnen	(in ca. 49% aller Fälle)	allekirjoittaa Wir werden Ende März die Berliner Erklärung unterzeichnen . Aiomme maaliskuun lopussa allekirjoittaa Berliinin julistuksen .
unterzeichnen	(in ca. 22% aller Fälle)	allekirjoittamaan Man kann unsere Partner nicht zwingen , Abkommen zu unterzeichnen ! Emme voi vain pakottaa kumppaneitamme allekirjoittamaan sopimuksia .
unterzeichnen	(in ca. 5% aller Fälle)	allekirjoitamme Allekirjoitamme Am heutigen Tag unterzeichnen wir den Beginn eines internationalen Todesurteils für dieses Regime . Tänään me allekirjoitamme kyseisen hallinnon kansainvälisen kuolemantuomion .
unterzeichnen	(in ca. 5% aller Fälle)	allekirjoittavat Immer mehr Staaten unterzeichnen großartige Deklarationen und internationale Konventionen , aber oftmals werden diese nicht eingehalten . Yhä useammat allekirjoittavat kauniit julistukset ja kansainväliset yleissopimukset , joita kuitenkin noudatetaan puutteellisesti .
unterzeichnen	(in ca. 2% aller Fälle)	sopimuksen Vorher zu unterzeichnen , wäre in meinen Augen ein Verbrechen gegen Europa . Das werden wir der Öffentlichkeit erklären . Ellette tee näin ennen kuin allekirjoitatte sopimuksen , teette mielestäni rikoksen Eurooppaa vastaan .
zu unterzeichnen	(in ca. 65% aller Fälle)	allekirjoittamaan
unterzeichnen .	(in ca. 46% aller Fälle)	allekirjoittaa
unterzeichnen .	(in ca. 20% aller Fälle)	allekirjoittamaan
zu unterzeichnen	(in ca. 18% aller Fälle)	allekirjoittaa
zu unterzeichnen .	(in ca. 42% aller Fälle)	allekirjoittamaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unterzeichnen	(in ca. 86% aller Fälle)	signer Es ist die zweite Option gewählt worden , nachdem sich herausgestellt hat , dass nicht alle Beteiligten in der Lage waren , ein Abkommen zu unterzeichnen . C’est la seconde option qui a été choisie , car il s ’ est avéré que toutes les parties n’étaient pas en mesure de signer un accord .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	signent Ein Großteil der Mittel wird für wichtige grenzüberschreitende Projekte bereitgestellt werden , für deren wirksame Abwicklung es meines Erachtens erforderlich ist , dass die beteiligten Länder verbindliche bilaterale Vereinbarungen unterzeichnen . Une part importante de ce dernier ira à des projets transfrontaliers d’envergure , mais cette mesure restera sans effet selon moi si l’ensemble des pays concernés ne signent pas des accords bilatéraux contraignants .
zu unterzeichnen	(in ca. 65% aller Fälle)	signer
unterzeichnen .	(in ca. 57% aller Fälle)	signer
zu unterzeichnen	(in ca. 16% aller Fälle)	de signer
zu unterzeichnen .	(in ca. 57% aller Fälle)	signer
zu unterzeichnen .	(in ca. 36% aller Fälle)	de signer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unterzeichnen	(in ca. 34% aller Fälle)	υπογράψουν Meine Sympathie gilt den fünf Postdiensten , die Reims II nicht unterzeichnen wollen . Η συμπάθειά μου στρέφεται προς τις πέντε ταχυδρομικές υπηρεσίες που δεν θέλουν να υπογράψουν τη συμφωνία Reims II .
unterzeichnen	(in ca. 17% aller Fälle)	υπογράψει Da das Parlament vermutlich für nächstes Jahr für die 25 Mio . EUR aus seinen Eigenmitteln stimmen wird , und wenn es für den gesamten Betrag stimmen wird , dann wird dies der Kommission genügen , die Vereinbarungen zu unterzeichnen , die den Start des Programms ermöglichen . Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο αναμένεται να ψηφίσει υπέρ των 25 εκατ . ευρώ από τους ιδίους πόρους του για το προσεχές έτος , και αν το Κοινοβούλιο ψηφίσει για το συνολικό ποσό , αυτό θα είναι αρκετό ώστε να υπογράψει η Επιτροπή τις συμφωνίες που θα διευκολύνουν στη συνέχεια την έναρξη του προγράμματος .
unterzeichnen	(in ca. 11% aller Fälle)	υπογράψουμε Herr Präsident , wir werden jetzt eine Reihe von Gesetzgebungsakten unterzeichnen , die für die Antwort der EU auf die Finanz - und Wirtschaftskrise , die Europa so hart getroffen hat und weiterhin Auswirkungen haben wird , von wesentlicher Bedeutung sind . Κύριε Πρόεδρε , πρόκειται τώρα να υπογράψουμε μια σειρά από νομοθετικές πράξεις που είναι απόλυτα θεμελιώδεις για την απάντηση της ΕΕ στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που έπληξε την Ευρώπη τόσο έντονα και η οποία θα συνεχίσει να έχει επιπτώσεις .
unterzeichnen	(in ca. 7% aller Fälle)	να υπογράψουν
unterzeichnen .	(in ca. 36% aller Fälle)	να υπογράψουν
zu unterzeichnen	(in ca. 26% aller Fälle)	να υπογράψει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterzeichnen	(in ca. 74% aller Fälle)	firmare Ich möchte diesbezüglich dem Parlament sagen , dass es von Vorteil ist , wenn man über eine europäische Strategie verfügt und horizontale Abkommen unterzeichnen kann , denn das bietet die Möglichkeit , das internationale Zivilluftfahrtrecht zu beeinflussen . Voglio dire a tale riguardo al Parlamento che il fatto di disporre di una strategia europea e di poter firmare accordi orizzontali costituisce un vantaggio , in quanto ci permette di influenzare il diritto internazionale in materia di aviazione civile .
unterzeichnen	(in ca. 7% aller Fälle)	sottoscrivere Abschließend möchte ich im Rahmen dieses Berichts darauf hinweisen , daß es für eine Intensivierung der Beziehungen zu Staaten außerhalb der EU wichtig ist , sowohl multi - als auch bilaterale Abkommen wie das WOTS-Abkommen zu unterzeichnen , um die Zusammenarbeit auf justitieller Ebene auch mit Staaten außerhalb der Union weiter zu verbessern . Infine , sempre nel quadro di questa relazione , desidero richiamare l'attenzione sul fatto che , per intensificare i rapporti con i paesi al di fuori dell ' Unione europea , è importante sottoscrivere accordi multilaterali e bilaterali , come il Trattato WOTS , al fine di perfezionare la cooperazione a livello giudiziario .
zu unterzeichnen	(in ca. 69% aller Fälle)	firmare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unterzeichnen	(in ca. 80% aller Fälle)	parakstīt Doch viele Mitgliedstaaten beachten dies nicht , darunter auch Italien , das mit Libyen , einem Staat , der die Genfer Flüchtlingskonvention nicht unterzeichnen möchte , ein Abkommen zur Steuerung der Migrationsströme unterzeichnet hat . Tomēr daudzas dalībvalstis to neievēro , tostarp Itālija , kas ir parakstījusi nolīgumu par migrācijas plūsmu pārvaldību ar Lībiju - valsti , kura negrasās parakstīt minēto Ženēvas Konvenciju .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	paraksta Häufig unterzeichnen Verbraucher Dienstleistungsverträge , ohne die Vertragsbestimmungen aufmerksam zu lesen , und falls sie sie doch aufmerksam lesen , glauben sie , dass sie keine Änderungen fordern können . Daudzas reizes patērētāji paraksta līgumus par pakalpojumu sniegšana , neizlasot rūpīgi līguma nosacījumus un ja tie tos rūpīgi izlasa , viņi uzskata , ka nevar ierosināt nekādus grozījumus .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	nolīgumu Lassen Sie mich abschließend darauf hinweisen , dass mir zwar bewusst ist , dass wir mit Burma kein Freihandelsabkommen unterzeichnen werden , doch ich hoffe , dass Burma nicht indirekt aus diesem Abkommen Vorteile zieht , weil jeder erweiterte Handel mit den anderen ASEAN-Ländern die Möglichkeit in sich birgt , dass Burma seinen Handel innerhalb der Gruppe ausdehnen und damit indirekt von einem europäischen Freihandelsabkommen profitieren könnte . Visbeidzot , ļaujiet man teikt , ka , lai gan es zinu , ka mēs nenoslēgsim brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Birmu , es ceru , ka Birma negūs netiešu labumu no šī nolīguma , jo jebkāda tirdzniecības paplašināšanās ar citām ASEAN valstīm dod iespējas Birmai paplašināt tās tirdzniecību šajā valstu grupā un netiešā veidā gūt labumu no ES brīvās tirdzniecības līguma .
zu unterzeichnen	(in ca. 96% aller Fälle)	parakstīt
unterzeichnen .	(in ca. 88% aller Fälle)	parakstīt
Absichtserklärung unterzeichnen	(in ca. 80% aller Fälle)	paraksta saprašanās memorandu
zu unterzeichnen .	(in ca. 89% aller Fälle)	parakstīt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unterzeichnen	(in ca. 68% aller Fälle)	pasirašyti Herr Präsident ! Ich freue mich , wie - leider nur fast - alle meine Vorredner , dass wir heute , beziehungsweise morgen , den Präsidenten dieses Hauses ermächtigen werden , die Charta zu unterzeichnen . ( DE ) Pone Pirmininke , kaip ir beveik visi prieš tai kalbėjusieji - deja , tik beveik visi - esu patenkintas , kad šiandien arba rytoj šių Rūmų Pirmininkui suteiksime mandatą pasirašyti chartiją .
unterzeichnen	(in ca. 8% aller Fälle)	pasirašys Wenn Sie fortfahren , wird er unterzeichnen . Jei jūs žengsite į priekį , jis pasirašys .
zu unterzeichnen	(in ca. 88% aller Fälle)	pasirašyti
nicht zu unterzeichnen	(in ca. 100% aller Fälle)	nepasirašyti
zu unterzeichnen .	(in ca. 71% aller Fälle)	pasirašyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterzeichnen	(in ca. 76% aller Fälle)	ondertekenen Wäre es nicht besser , wir hätten 17 Beamte in Bagdad , da wir kurz davor sind , das erste Abkommen zwischen der EU und dem Irak in der Post-Saddam-Ära zu unterzeichnen ? Zou het niet beter zijn als u op de 17e in Bagdad aanwezig bent , aangezien wij op het punt staan de eerste overeenkomst tussen de Europese Unie en Irak te ondertekenen na de val van Saddam ?
unterzeichnen	(in ca. 7% aller Fälle)	ondertekenen .
unterzeichnen	(in ca. 2% aller Fälle)	tekenen Herr Präsident , ich war zwar gestern anwesend , doch vergaß ich , die Anwesenheitsliste zu unterzeichnen . Mijnheer de Voorzitter , ik was gisteren op de zitting aanwezig maar heb verzuimd om de aanwezigheidslijst te tekenen .
unterzeichnen und	(in ca. 94% aller Fälle)	ondertekenen en
unterzeichnen ?	(in ca. 86% aller Fälle)	ondertekenen ?
zu unterzeichnen	(in ca. 67% aller Fälle)	te ondertekenen
unterzeichnen .	(in ca. 58% aller Fälle)	ondertekenen .
unterzeichnen .	(in ca. 20% aller Fälle)	te ondertekenen .
zu unterzeichnen	(in ca. 13% aller Fälle)	ondertekenen
zu unterzeichnen .	(in ca. 45% aller Fälle)	te ondertekenen .
zu unterzeichnen .	(in ca. 30% aller Fälle)	ondertekenen .
zu unterzeichnen .	(in ca. 19% aller Fälle)	te ondertekenen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unterzeichnen	(in ca. 41% aller Fälle)	podpisać Abschließend möchte ich Ihnen auch sagen , dass die Europäische Union bereits Ko-Autoren hat , die zusammen mit uns diesen Resolutionsentwurf unterzeichnen werden ; ich muss Ihnen hier zudem erklären , dass ich sehr stolz darauf bin , dass unter den Unterzeichnern portugiesischsprachige Länder als Vertreter Afrikas , Asiens und auch Lateinamerikas sind - Länder , die wie wir , wie die Portugiesen , ebenfalls die Achtung des vollen Wertes des Lebens unterzeichnen . Chciałbym również na koniec powiedzieć , że Unia Europejska już znalazła współautorów , gotowych wspólnie z nami podpisać ten projekt rezolucji . Muszę również powiedzieć państwu , że jestem bardzo dumny , że wśród tych współautorów są portugalskojęzyczne kraje reprezentujące Afrykę , a także Amerykę Łacińską - kraje , które tak jak my , Portugalczycy , podpisują się pod poszanowaniem całkowitej wartości życia .
unterzeichnen	(in ca. 8% aller Fälle)	podpisania Man kann unsere Partner nicht zwingen , Abkommen zu unterzeichnen ! Nie możemy po prostu zmusić naszych partnerów do podpisania umów .
zu unterzeichnen	(in ca. 29% aller Fälle)	podpisać
zu unterzeichnen	(in ca. 29% aller Fälle)	podpisania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterzeichnen	(in ca. 73% aller Fälle)	assinar Schließlich möchte ich hier nochmals die Frage der politischen Klugheit stellen , das Abkommen zu unterzeichnen , ohne die Situation in Guantánamo zu behandeln . Por último , desejo reiterar a questão da oportunidade política de assinar o acordo sem colocarmos a situação de Guantánamo .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	assinarem Zu diesem Zweck hat der Rat am 19 . Dezember 2002 die Entscheidung getroffen , die Mitgliedstaaten aufzufordern , dieses Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft zu unterzeichnen . Foi nesse sentido que o Conselho tomou a decisão , em 19 de Dezembro de 2002 , de convidar os Estados-Membros a assinarem esta Convenção no interesse da Comunidade .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	assinem Es ist also sinnvoller , die einzelnen Mitgliedstaaten unterzeichnen und ratifizieren das Übereinkommen des Europarates . Por consequência , é preferível que os diferentes EstadosMembros assinem e ratifiquem a Convenção do Conselho da Europa .
zu unterzeichnen	(in ca. 62% aller Fälle)	assinar
unterzeichnen .	(in ca. 55% aller Fälle)	assinar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterzeichnen	(in ca. 36% aller Fälle)	semneze Es ist schwierig , darin keine Veranschaulichung dessen zu sehen , worüber sich die Mitglieder der Zivilgesellschaft sowohl in der Pazifikregion als auch in Afrika beschweren , nämlich über die Tatsache , dass zahlreiche AKP-Staaten gezwungen wurden , individuelle Abkommen zu unterzeichnen , weil es der Kommission nicht gelungen ist , aus den WPA ein echtes Instrument der Entwicklungspartnerschaft zu machen . Este greu să nu vedem în aceasta o ilustrare cu privire aspectul de care membrii societății civile se plâng , în Pacific , precum și în Africa , și anume , faptul că o serie de țări ACP au fost forțate să semneze acorduri individuale , deoarece Comisia nu a reușit să transforme APE într-un instrument veritabil de dezvoltare de parteneriate .
unterzeichnen	(in ca. 33% aller Fälle)	semna Dieses Haus gibt immer rhetorische Erklärungen zu Menschenrechten ab und betont , dass Menschenrechte das wichtigste Ziel der Außenpolitik sind . Dennoch wird es ein Abkommen mit einem Land unterzeichnen , dass gerade diese Menschenrechte in hohem Maße verletzt . Parlamentul face mereu declaraţii retorice cu privire la drepturile omului , subliniind că acestea reprezintă cel mai important obiectiv al politicii externe - cu toate acestea însă , va semna un acord cu o ţară care încalcă la scară largă tocmai aceste drepturi ale omului .
unterzeichnen	(in ca. 9% aller Fälle)	semnăm Wir erfüllen hiermit die Vorhersagen , aber die Rechtsvorschriften , die wir jetzt unterzeichnen , wurden vom Parlament in der vorhergehenden Amtsperiode ausgearbeitet . Astfel , previziunile devin realitate , însă legislaţia pe care o semnăm a fost elaborată de Parlament în cursul legislaturii anterioare .
unterzeichnen	(in ca. 6% aller Fälle)	să semneze
unterzeichnen	(in ca. 5% aller Fälle)	semnarea Der gemeinsame Entschließungsantrag hat die Kommission dazu verpflichtet , eine Reihe zeitraubender Analysen zu präsentieren , bevor sie das Abkommen unterzeichnen sollte , was die Gefahr beinhalten würde , eine Situation zu schaffen , in der anderen Vertragsparteien Zweifel darüber kommen könnten , ob Europa wirklich eine ernsthafte Vertragspartei ist , mit der man internationale Handelsabkommen abschließen kann . Propunerea de rezoluție comună a solicitat Comisiei să prezinte o serie de analize îndelungate înainte de semnarea acordului , ceea ce poate prezenta riscul creării unei situații în care alte părți vor începe să se îndoiască de faptul că Europa este într-adevăr un partener serios cu care se pot încheia acorduri comerciale internaționale .
zu unterzeichnen	(in ca. 57% aller Fälle)	să semneze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterzeichnen	(in ca. 79% aller Fälle)	underteckna Ministerpräsident Horn wird das mit der Slowakei geschlossene Abkommen nicht unterzeichnen , das wurde diese Woche bekannt . Det tillkännagavs i veckan att statsminister Horn inte kommer att underteckna det avtal som träffats med Slovakien .
unterzeichnen	(in ca. 5% aller Fälle)	att underteckna
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	undertecknar Herr Präsident des Europäischen Parlaments , Herr Ministerpräsident von Portugal und Herr Präsident des Rates der Europäischen Union , meine Damen und Herren ! Am Vorabend der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon unterzeichnen die Präsidenten der drei politischen Institutionen der Europäischen Union - des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission - hier in Straßburg die Europäische Charta der Grundrechte . kommissionens ordförande . - ( PT ) Herr talman för Europaparlamentet , herr premiärminister för Portugal och herr ordförande för Europeiska unionens råd , mina damer och herrar ! Omedelbart före undertecknandet av Lissabonfördraget undertecknar ordförandena för Europeiska unionens tre politiska institutioner - Europaparlamentet , rådet och kommissionen - här i Strasbourg , Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna .
unterzeichnen	(in ca. 2% aller Fälle)	skriva Wenn das nicht möglich ist , - wir haben im Augenblick einen Konflikt mit Mexiko - , darf man diese Verträge nicht unterzeichnen . Om detta inte är möjligt - vi har just nu en aktuell konflikt med Mexiko - skall man heller inte skriva under avtalen .
zu unterzeichnen	(in ca. 49% aller Fälle)	att underteckna
zu unterzeichnen	(in ca. 40% aller Fälle)	underteckna
unterzeichnen .	(in ca. 33% aller Fälle)	att underteckna
zu unterzeichnen .	(in ca. 41% aller Fälle)	att underteckna
zu unterzeichnen .	(in ca. 37% aller Fälle)	underteckna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterzeichnen	(in ca. 50% aller Fälle)	podpísať Hofft die Kommission noch immer , dass die russische Regierung den Vertrag wieder unterzeichnen und ihn schlussendlich ratifizieren wird ? Verí Komisia , že je stále nádej , že by ruská vláda mohla opäť podpísať Zmluvu o energetickej charte a prípadne ju aj ratifikovať ?
unterzeichnen	(in ca. 11% aller Fälle)	podpísali Selbst wenn Kiew und Moskau nach stundenlangen Gesprächen mit EU-Vertretern den von der EU vermittelten Deal unterzeichnen , wird sich Gazprom zufolge die vereinbarte Wiederaufnahme der Gaslieferungen über die Ukraine nach Europa noch verzögern , da das Unternehmen noch keine Kopie der Vereinbarung erhalten hat . Aj keby Kyjev a Moskva po mnohých hodinách rokovania s predstaviteľmi EÚ podpísali dohodu sprostredkovanú Európskou úniou , Gazprom tvrdí , že opätovné spustenie dodávok plynu cez Ukrajinu bude meškať , nakoľko táto spoločnosť nedostala kópiu tejto dohody .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	podpisovať Sie werden alle bei der Unterzeichnung anwesend sein , und die Ministerin und ich werden unterzeichnen . Vy všetci budete prítomní pri podpisovaní a pani ministerka a ja budeme podpisovať .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	podpíšu Abschließend möchte ich Ihnen auch sagen , dass die Europäische Union bereits Ko-Autoren hat , die zusammen mit uns diesen Resolutionsentwurf unterzeichnen werden ; ich muss Ihnen hier zudem erklären , dass ich sehr stolz darauf bin , dass unter den Unterzeichnern portugiesischsprachige Länder als Vertreter Afrikas , Asiens und auch Lateinamerikas sind - Länder , die wie wir , wie die Portugiesen , ebenfalls die Achtung des vollen Wertes des Lebens unterzeichnen . Rád by som tiež nakoniec povedal , že Európska únia už má spoluautorov , ktorí tento návrh uznesenia podpíšu s nami ; musím vám tiež povedať , že som veľmi hrdý na to , že medzi týmito spoluautormi sú portugalsky hovoriace krajiny z Afriky , Ázie a Latinskej Ameriky - krajiny , ktoré sa rovnako ako my Portugalci zaviazali k rešpektovaniu celkovej hodnoty života .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	podpisujeme Am heutigen Tag unterzeichnen wir den Beginn eines internationalen Todesurteils für dieses Regime . Dnes podpisujeme tomuto režimu medzinárodný rozsudok smrti .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	podpíšeme Wir hoffen , die entsprechende Vereinbarung bald unterzeichnen zu können , sodass unsere Delegation pünktlich eröffnet werden kann . Dúfame , že čoskoro podpíšeme dohodu o jej zriadení , aby sa delegácia mohla otvoriť bez omeškania .
unterzeichnen	(in ca. 3% aller Fälle)	podpísanie Herr Präsident ! Ich freue mich , wie - leider nur fast - alle meine Vorredner , dass wir heute , beziehungsweise morgen , den Präsidenten dieses Hauses ermächtigen werden , die Charta zu unterzeichnen . ( DE ) Pán predsedajúci , ako takmer všetci predchádzajúci rečníci , žiaľ , len takmer všetci , mám radosť , že dnes alebo zajtra udelíme predsedovi tohto parlamentu mandát na podpísanie charty .
zu unterzeichnen	(in ca. 55% aller Fälle)	podpísať
zu unterzeichnen .	(in ca. 68% aller Fälle)	podpísať
Grundrechtecharta feierlich unterzeichnen	(in ca. 61% aller Fälle)	Dnes formálne podpisujeme Chartu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unterzeichnen	(in ca. 19% aller Fälle)	podpišejo Zum Schluss möchte ich mich jenen anschließen , die die Mitgliedstaaten dazu aufrufen , alle relevanten internationalen Konventionen zu unterzeichnen , zu ratifizieren und anzuwenden , sodass wir dafür garantieren können , dass die Rechte von Minderjährigen respektiert werden . Nazadnje bi želela svoj glas dodati glasovom tistih , ki pozivajo države članice , da podpišejo , ratificirajo in uporabljajo vse zadevne mednarodne konvencije , da bi lahko zagotovili , da se spoštuje pravice mladoletnikov .
unterzeichnen	(in ca. 18% aller Fälle)	podpisati Menschenrechte nehmen in dem Partnerschafts - und Kooperationsabkommen , das wir hoffentlich bald mit dem Irak unterzeichnen werden , einen hohen Stellenwert ein . Človekove pravice imajo pomembno vlogo v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju , ki si ga kmalu želimo podpisati z Irakom .
unterzeichnen	(in ca. 9% aller Fälle)	podpis Wir werden das jetzt unterzeichnen , und ich darf die entsprechenden Persönlichkeiten bitten , auch mit an den Tisch zu kommen : den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , den Berichterstatter , die Kommissarin , und wenn die Präsidenten wollen , sind sie natürlich auch herzlich eingeladen . Zdaj sledi podpis in prosim , da zadevni pridejo k mizi : predsednik odbora za proračun , poročevalec , komisar in predsedniki , so prisrčno vabljeni .
unterzeichnen	(in ca. 7% aller Fälle)	podpiše Nichts hindert also Präsident Lech Kaczyński daran , seine Versprechen einzulösen und umgehend das Ratifizierungsinstrument zu unterzeichnen . Nič ne bo preprečilo predsedniku Lechu Kaczyńskiju , da izpolni svojo obljubo in hitro podpiše listino o ratifikaciji .
unterzeichnen	(in ca. 7% aller Fälle)	podpisal Wenn Sie fortfahren , wird er unterzeichnen . Če boste šli naprej , bo podpisal .
unterzeichnen	(in ca. 6% aller Fälle)	podpisala Im Pazifikraum laufen die Verhandlungen natürlich auch nicht optimal , und es ist kaum anzunehmen , dass noch andere Länder außer Fidschi und Papua-Neuguinea unterzeichnen oder paraphieren werden . Tudi pacifiške države niso najbolj uspešne v pogajanjih , zato ni verjetno , da bo katera koli druga država razen Fidžija in Papue Nove Gvineje podpisala sporazum ali ga parafirala .
unterzeichnen	(in ca. 6% aller Fälle)	podpisali Ich freue mich , einer von denen zu sein , die diese Entschließung unterzeichnen , die die Bedeutung des Respekts für Demokratie und Menschenrechte in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland bekräftigt . Zadovoljen sem , da sem eden od tistih , ki so to resolucijo podpisali , kar ponovno potrjuje pomen spoštovanja demokracije in človekovih pravic v odnosih med Evropsko unijo in Rusijo .
unterzeichnen .	(in ca. 46% aller Fälle)	podpiše
zu unterzeichnen	(in ca. 31% aller Fälle)	podpisati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterzeichnen	(in ca. 67% aller Fälle)	firmar Aus diesem Grund lehne ich die Initiative der Tschechischen Republik , eine bilaterale Absichtserklärung mit den USA zu unterzeichnen , vollkommen ab . Por este motivo , me opongo totalmente a la iniciativa de la República Checa de firmar un memorando de acuerdo bilateral con los EE.UU .
unterzeichnen	(in ca. 10% aller Fälle)	firmen Welche Belege hat sie dafür , dass dies , wenn wir dies tun , dabei helfen wird , Amerika , Indien , China oder andere Länder zu überzeugen , ein globales verbindliches Übereinkommen zu unterzeichnen ? ¿ Qué pruebas tiene de que , si lo elevamos , esto ayudará a persuadir a los Estados Unidos , la India y China , o a otros países , para que firmen un acuerdo mundial jurídicamente vinculante ?
zu unterzeichnen	(in ca. 70% aller Fälle)	firmar
unterzeichnen .	(in ca. 31% aller Fälle)	firmar el
unterzeichnen .	(in ca. 29% aller Fälle)	firmen
zu unterzeichnen	(in ca. 9% aller Fälle)	a firmar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unterzeichnen	(in ca. 36% aller Fälle)	podepsat Allerdings dürfen wir nicht zulassen , dass Menschen , die eine Petition für die Abschaffung dieser Maßnahmen unterzeichnen möchten , geschlagen und schikaniert werden . Přesto nesmíme dopustit , aby byli biti a utiskováni lidé , kteří odmítají podepsat petici za zrušení takových opatření .
unterzeichnen	(in ca. 10% aller Fälle)	podepsaly Ich habe den gemeinsamen Entschließungsantrag unterstützt , der alle Mitgliedstaaten auffordert , dieses Übereinkommen zu unterzeichnen und so die Einhaltung durch die Union zu ermöglichen . Podpořila jsem společný návrh usnesení , který vyzývá všechny členské státy , aby podepsaly tuto úmluvu a umožnily tak , aby ji dodržovala Unie .
unterzeichnen .	(in ca. 62% aller Fälle)	podepsat
zu unterzeichnen .	(in ca. 83% aller Fälle)	podepsat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unterzeichnen	(in ca. 29% aller Fälle)	alá Also weiter so , Präsident Klaus ; Wenn Sie Ihnen nicht geben , was Sie wollen , unterzeichnen Sie das Ding nicht . Úgyhogy , Klaus elnök úr , tartson ki ; ha nem kapja meg , amit akar , ne írja alá a Szerződést .
unterzeichnen	(in ca. 10% aller Fälle)	aláírja Aufgrund dieser Tatsache erklärte sich Präsident Václav Klaus bereit , den Vertrag zu unterzeichnen ; und wie Sie alle bemerkt haben , hat er das endlich vor einer Woche getan hat . A megállapodás létrejötte után Václav Klaus elnök készen állt arra , hogy aláírja a szerződést , és - mint ahogyan önök is tudják - egy hete ez meg is történt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen