täglich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
täglich	(in ca. 60% aller Fälle)	ежедневно Diejenigen , mit denen wir täglich zusammenarbeiten , werden wissen , dass ich mit ihnen und dem Rat von Anfang an zusammengearbeitet habe , um ein gemeinsames europäisches Asylsystem zu verwirklichen . Тези , с които сме работили заедно ежедневно , знаят , че от самото начало работя с тях и Съвета за постигане на обща европейска система за убежище .
täglich	(in ca. 19% aller Fälle)	всеки ден
täglich	(in ca. 5% aller Fälle)	ден Sie haben uns diese Blumen überreicht , um uns täglich daran zu erinnern , dass dies ein gemeinsamer Kampf ist , denn wir zusammen und auch mit den Menschen kämpfen müssen , die leiden und vor Ort gegen dieses Problem kämpfen . Подариха ни тези цветя , за да ни напомнят всеки ден , че това е обща борба , че трябва да се борим заедно , а също и с хората , които страдат и се борят с проблема по места .
täglich	(in ca. 2% aller Fälle)	ежедневно .
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 80% aller Fälle)	Те са всекидневно в конфликт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
täglich	(in ca. 51% aller Fälle)	dagligt Bis zu 100 erleiden täglich Verstümmelungen an den Händen . Op imod 100 får dagligt lemlæstet hænderne .
täglich	(in ca. 24% aller Fälle)	hver dag
täglich	(in ca. 6% aller Fälle)	hver Etwa 6 000 Menschen , meist Kinder , sterben täglich an Infektionskrankheiten , die häufig durch mangelhafte Hygiene verursacht werden . Ca. 6.000 mennesker , hovedsageligt børn , dør hver dag af infektionssygdomme , ofte forårsaget af dårlig hygiejne .
täglich	(in ca. 4% aller Fälle)	daglig Ich stehe mit Robert Fico täglich in Kontakt und unterstütze seine Mission , wenngleich ich nicht glaube , dass sie zu diesem Zeitpunkt erfolgreich sein wird . Jeg er i daglig kontakt med Robert Fico , og jeg støtter hans mission , selv om jeg ikke mener , at det vil være tilstrækkeligt denne gang .
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	daglige Ich bedauere nämlich , daß die vier ausgewählten Bereiche von dem , was die Unionsbürger täglich beschäftigt , so weit entfernt sind . Jeg beklager faktisk , at de fire fastholdte sektorer er så langt fra de europæiske borgeres daglige bekymringer .
fast täglich	(in ca. 96% aller Fälle)	næsten dagligt
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	De tørner sammen dagligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
täglich	(in ca. 45% aller Fälle)	daily Unsere Bürger hätten nicht verstanden , dass auf internationaler Ebene etwas vereinbart werden soll , während sie im nationalen Verkehr diese Bedingungen täglich hinnehmen müssen . Our citizens would not have understood that something should be agreed at international level when they have to put up with these conditions daily at national level .
täglich	(in ca. 24% aller Fälle)	every day
täglich	(in ca. 6% aller Fälle)	day Die wirtschaftliche Lage des Landes war noch nie so schlecht , und sie verschlechtert sich täglich weiter . The economic situation in the country has never been so bad and is worsening every day .
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	a daily basis
täglich	(in ca. 2% aller Fälle)	on a daily basis
fast täglich	(in ca. 80% aller Fälle)	almost daily
sterben täglich	(in ca. 64% aller Fälle)	die every day

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
täglich	(in ca. 69% aller Fälle)	iga päev
täglich	(in ca. 17% aller Fälle)	päev Deshalb unterstütze ich diesen Vorschlag voll und ganz , denn er würde den zahlreichen Menschen , deren Freiheit und Würde täglich verletzt wird und die keine Möglichkeit haben , darauf zu reagieren , Hoffnung geben . Seetõttu toetan väga seda ettepanekut , mis annab lootust paljudele inimestele , kelle vabadus ja väärikus on iga päev ohus ning kellel ei ole võimalust midagi ette võtta .
täglich	(in ca. 4% aller Fälle)	iga Deshalb unterstütze ich diesen Vorschlag voll und ganz , denn er würde den zahlreichen Menschen , deren Freiheit und Würde täglich verletzt wird und die keine Möglichkeit haben , darauf zu reagieren , Hoffnung geben . Seetõttu toetan väga seda ettepanekut , mis annab lootust paljudele inimestele , kelle vabadus ja väärikus on iga päev ohus ning kellel ei ole võimalust midagi ette võtta .
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	iga päev .
täglich	(in ca. 2% aller Fälle)	päevas Die Rede ist von Verlusten in Höhe von 42 Mio . EUR täglich . Räägitakse isegi kuni 42 miljoni euro suurusest kahjumist päevas .
fast täglich	(in ca. 71% aller Fälle)	peaaegu iga päev
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 80% aller Fälle)	Neil on iga päev konflikte

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
täglich	(in ca. 85% aller Fälle)	päivittäin Auch dies bedeutet eine Menge zusätzlicher Arbeit für die Kollegen , die sie täglich löschen müssen . Tämä lisää kollegojen työmäärää valtavasti , sillä heidän on tuhottava viestit päivittäin sähköpostistaan .
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	joka päivä
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	päivä ( NL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Diese Aussprache dreht sich um die Frage , wie das künftige modifizierte Schengener Informationssystem eingedenk der beiden größten Herausforderungen , vor denen Europa heute steht , der massiven illegalen Einwanderung - deren Folgen wir täglich sehen - und der Gefahr des islamischen Terrorismus , in einer gemeinsamen europäischen Strategie genutzt werden kann . ( NL ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , keskustelu pyörii sen kysymyksen ympärillä , miten tulevaa muutettua Schengenin tietojärjestelmää voidaan käyttää yhteisessä eurooppalaisessa strategiassa , kun otetaan huomioon Euroopan unionin kaksi keskeisintä tämän hetken haastetta : laittomien maahanmuuttajien tulva - jonka seurauksia voidaan nähdä joka päivä - ja muslimiterrorismin vaara .
fast täglich	(in ca. 85% aller Fälle)	lähes päivittäin
ist täglich sichtbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne näkyvät arjessamme ,
Solche Dinge passieren täglich	(in ca. 94% aller Fälle)	Tällaisia tapauksia on hyvin paljon
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidän keskuudessaan esiintyy päivittäin kahakoita
Herr Verhofstadt fragt täglich danach	(in ca. 100% aller Fälle)	Guy Verhofstadt vaatii sitä päivittäin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
täglich	(in ca. 31% aller Fälle)	quotidiennement Man habe im Libanon den Eindruck , dass Syrien praktisch die politische Macht im Land ausübt , vor allem im Süden des Landes , wo die Hisbollah die Region durch den Abschuss von auf Nordisrael gerichteten Raketen täglich aus Neue in Gefahr bringt . Le sentiment qui prévaut au Liban est que , dans la pratique , la Syrie a la mainmise politique sur le pays , en particulier sur le Sud-Liban , où le Hezbollah met quotidiennement la région en péril en lançant des roquettes sur le nord d'Israël .
täglich	(in ca. 28% aller Fälle)	chaque jour
täglich	(in ca. 4% aller Fälle)	tous les jours
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	les jours
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	jour Unser Dank gilt auch zwei Gruppen von Überlebenden : den Übersetzern , die die Berge von Seiten , die wir ihnen täglich schicken , überlebt haben , ohne durch diese Menge an Text erschöpft oder gestorben zu sein . Gratitude également envers deux groupes de survivants : les traducteurs , qui survivent à la masse énorme de pages que nous leur envoyons chaque jour sans finir épuisés ou morts .
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	par jour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
täglich	(in ca. 80% aller Fälle)	καθημερινά In Irland pflegen täglich 50 000 Menschen die Demenzkranken . Υπάρχουν 50.000 άνθρωποι στην Ιρλανδία που φροντίζουν καθημερινά ανοϊκούς .
täglich	(in ca. 4% aller Fälle)	καθημερινή Deshalb unterstütze ich diesen Vorschlag voll und ganz , denn er würde den zahlreichen Menschen , deren Freiheit und Würde täglich verletzt wird und die keine Möglichkeit haben , darauf zu reagieren , Hoffnung geben . Επομένως υποστηρίζω σθεναρά την πρόταση αυτή , η οποία θα δώσει ελπίδα στους πολλούς ανθρώπους των οποίων παραβιάζεται η ελευθερία και η αξιοπρέπεια σε καθημερινή βάση , και οι οποίοι δεν διαθέτουν όλα τα μέσα να αντιδράσουν .
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	κάθε μέρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
täglich	(in ca. 37% aller Fälle)	ogni giorno Ogni giorno
täglich	(in ca. 36% aller Fälle)	quotidianamente Für diejenigen wie mich im übrigen , die in einem Grenzgebiet wohnen , genauer gesagt in einer Stadt , von der wir gerade gesprochen haben , nämlich Melilla , Herr Kommissar , das die Grenze von Spanien und Europa zu Marokko bildet , für diejenigen , die außerdem täglich die Probleme erleben , die durch die Einwanderung aus den afrikanischen und südlich der Sahara gelegenen Ländern entstehen , ist dieses Programm - das Programm Odysseus - unzweifelhaft von besonderem Interesse . Per coloro che , come me , vivono in una zona di frontiera , precisamente in una città che abbiamo appena nominato , la città di Melilla , signor Commissario , che rappresenta la frontiera della Spagna e dell ' Europea con il Marocco e che , inoltre , vive quotidianamente i problemi derivanti dall ' immigrazione proveniente dai paesi africani e subsahariani , il programma ODYSSEUS riveste indubbiamente un interesse particolare .
täglich	(in ca. 4% aller Fälle)	giorno Man denke aber auch an die große Zahl von neu gegründeten Firmen , die tagtäglich zugrunde gehen , selbst wenn täglich etwa ebenso viele wieder neu erstehen ? Come non ricordarsi altresì del numero di aziende in fase di avviamento che muoiono giorno dopo giorno anche se altrettante ne nascono ogni giorno ?
täglich	(in ca. 2% aller Fälle)	al giorno

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
täglich	(in ca. 52% aller Fälle)	katru dienu Katru dienu
täglich	(in ca. 20% aller Fälle)	dienu Zudem ist dieses Parlament der beste Lautsprecher , der mir zur Verfügung steht , um all diejenigen Frauen zu verteidigen , die täglich unter Misshandlungen leiden und die auf uns als Gesetzgeber angewiesen sind . Wir müssen die Mitgliedstaaten dazu zwingen , die Täter dieser Angriffe so zu bestrafen , dass die Strafe der Schwere des Verbrechens angemessen ist . Turklāt Parlaments ir vislabākais man pieejamais skaļrunis , kas ļauj cīnīties par visām tām sievietēm , kuras katru dienu cieš no ļaunprātīgas izmantošanas un kurām ir nepieciešams , lai mēs , likumdevēji , pārliecinātu dalībvalstis sodīt šos agresīvos varmākas atbilstoši izdarītā nozieguma smagumam un nodrošinātu palīdzību upuriem .
täglich	(in ca. 7% aller Fälle)	ikdienā Armut ist viel mehr als nur arbeitslos zu sein , und diejenigen , die täglich von extremer Armut betroffen sind , sind nicht lediglich auf der Suche nach einem Job , sondern fordern einen angemessenen Zugang zu bestehenden Rechten . Nabadzība nozīmē daudz vairāk nekā vienkārši būšanu bez darba , un tie , kas ikdienā dzīvo galējas nabadzības apstākļos , meklē ne tikai darbu ; viņi grib pienācīgu piekļuvi pastāvošajām tiesībām .
täglich	(in ca. 6% aller Fälle)	ik Derzeit warten 56 000 Patienten auf einen passenden Organspender in der Europäischen Union , und es wird geschätzt , dass täglich 12 Menschen sterben , während sie auf eine Festorgantransplantation warten . Pašlaik 56 000 pacientu gaida piemērotu orgāna donoru Eiropas Savienībā , un tiek lēsts , ka ik dienas 12 cilvēku mirst , gaidot piemērotu orgāna transplantātu .
täglich	(in ca. 4% aller Fälle)	ik dienas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
täglich	(in ca. 83% aller Fälle)	kasdien Armut ist viel mehr als nur arbeitslos zu sein , und diejenigen , die täglich von extremer Armut betroffen sind , sind nicht lediglich auf der Suche nach einem Job , sondern fordern einen angemessenen Zugang zu bestehenden Rechten . Skurdas reiškia gerokai daugiau nei tiesiog darbo netektis , ir tie , kurie kasdien jaučia didžiulius nepriteklius , ne šiaip ieško darbo ; jie nori turėti tinkamas galimybes naudotis galiojančiomis teisėmis .
täglich	(in ca. 7% aller Fälle)	kiekvieną dieną
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	dieną ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Viele Frauen in Europa und in der ganzen Welt kämpfen täglich um eine Beendigung der Gewalt gegen sie , aber sie können und sollten diesen Kampf nicht allein fortsetzen , denn diese Gewalttaten gegen Frauen , die zum Großteil von Männern begangen werden , sind auch Gewalttaten gegen die gesamte Menschheit . ( FR ) Gerb . pirmininke , ponios ir ponai , daugelis moterų Europoje ir visame pasaulyje kiekvieną dieną kovoja siekdamos panaikinti smurtą prieš jas , tačiau jos negali ir neturėtų stoti į šią kovą vienos , nes šie smurto prieš moteris veiksmai , kuriuos daugiausia padaro vyrai , be to , yra smurto prieš visą žmoniją veiksmai .
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie konfliktuoja dėl kasdienių dalykų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
täglich	(in ca. 72% aller Fälle)	dagelijks Somit liefert sie die Bürger der Mitgliedstaaten an ein Land aus , in dem täglich zu Tode Verurteilte hingerichtet werden , Tausende ohne Gerichtsverfahren und ohne Verteidigung inhaftiert sind , kubanische Terroristen und Flugzeugentführer sich frei bewegen , kubanische Staatsbürger ohne einen Verteidiger festgehalten werden , weil sie die terroristischen Aktivitäten der USA gegen kubanische Führer aufgedeckt haben , ganz zu schweigen von den Hunderten von Gefangenen in Guantanamo Bay . Het levert dus de burgers van de lidstaten met huid en haar over aan een land waarin dagelijks ter dood veroordeelden terecht worden gesteld , duizenden mensen zonder enige vorm van proces en verdediging worden vastgehouden , Cubaanse terroristen en vliegtuigkapers vrij rondlopen en Cubaanse vaderlandstrijders zonder enige verdediging worden vastgehouden omdat zij Amerikaanse terreuraanslagen op Cubaanse leiders hebben onthuld . En dan zwijg ik nog over de honderden gevangenen in Guatanamo .
täglich	(in ca. 8% aller Fälle)	elke dag
täglich	(in ca. 6% aller Fälle)	dag Eine risikofreie Arbeitswelt mit funktionierender Wirtschaft , in der Männer und Frauen täglich zur Arbeit gehen und so ihre Familien ernähren und unsere Wirtschaft unterstützen , ist eine unerreichbare Utopie . Als we een werkende economie willen waarin mannen en vrouwen iedere dag naar het werk gaan en zo hun gezin en onze economie steunen , zal dat altijd een utopie blijven .
fast täglich	(in ca. 74% aller Fälle)	bijna dagelijks Bijna dagelijks
fast täglich	(in ca. 23% aller Fälle)	vrijwel dagelijks
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	Dagelijks breken er gevechten uit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
täglich	(in ca. 55% aller Fälle)	codziennie Codziennie Die europäische Strategie sollte daher auf eine effektivere und praktischere Unterstützung jener Personen abzielen , die die Patienten täglich unterstützen müssen . Sie sollte die Lücken in der Weiterbildung schließen und Aufklärungskampagnen über ein Leben mit Alzheimer durchführen . Cele europejskiej strategii powinny obejmować zatem zapewnienie skuteczniejszego i praktycznego wsparcia tym , którzy muszą codziennie stawać wobec zadania pomagania chorym , usunięcie luk występujących w programach szkoleń zawodowych i prowadzenie kampanii mających na celu podnoszenie świadomości realiów życia z chorobą Alzheimera .
täglich	(in ca. 11% aller Fälle)	każdego dnia Każdego dnia
täglich	(in ca. 5% aller Fälle)	dzień Dazu möchte ich Ihnen ein Beispiel geben : In Polen , in meiner Heimat Schlesien , sind Frauen , die sich täglich für die Gleichstellung von Frauen und Männern einsetzen , besorgt darüber , dass das Gender-Mainstreaming , das heißt die Gleichstellungspolitik , im wirtschaftlichen , politischen und kulturellen Leben der Region nicht genügend Berücksichtigung findet . Dam przykład : w Polsce , w moim regionie - na Śląsku , kobiety pracujące na co dzień na rzecz przeciwdziałania wszelkiej dyskryminacji , w tym na rzecz równego statusu kobiet i mężczyzn , wyrażają zaniepokojenie , że gender mainstreaming czyli polityka płci nie jest należycie włączana do regionalnych działań z zakresu ekonomii , polityki , kultury .
täglich	(in ca. 5% aller Fälle)	co dzień
täglich	(in ca. 4% aller Fälle)	na co dzień
fast täglich	(in ca. 100% aller Fälle)	niemal codziennie
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 78% aller Fälle)	Ścierają się każdego dnia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
täglich	(in ca. 67% aller Fälle)	diariamente Wir in der Lega Nord unterstützen die Arbeiter , Geschäftsleute , die täglich gegen die riesigen Industriegruppen aus Ländern kämpfen müssen , die keine Vorstellung von Regeln haben . Nós , na Lega Nord apoiamos os trabalhadores , os empresários e as empresárias que , diariamente , têm de lutar contra os gigantescos grupos industriais de países que não têm a noção das regras .
täglich	(in ca. 8% aller Fälle)	os dias
täglich	(in ca. 7% aller Fälle)	todos os dias
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	dias An der Londoner Börse werden täglich etwa 300 Mrd . Pfund umgesetzt . Na City de Londres , são transaccionados todos os dias cerca de 300 mil milhões de libras .
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	por dia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
täglich	(in ca. 61% aller Fälle)	zilnic Das will die Kommission täglich eingedenk der Tatsache tun , dass wir auf die Unterstützung des Parlaments zählen können , und wir werden dies weiter tun und unseren neuen Pflichten vollständig nachkommen . Comisia încearcă să facă acest lucru zilnic , știind că putem să contăm pe sprijinul Parlamentului , și vom continua să facem acest lucru și să ne îndeplinim sarcinile cât mai bine posibil .
täglich	(in ca. 14% aller Fälle)	fiecare zi
täglich	(in ca. 5% aller Fälle)	în fiecare zi
täglich	(in ca. 3% aller Fälle)	zi Die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten sind keine undurchdringlichen Wände , sondern Netze , durch die die Gesellschaft täglich gefiltert wird . Frontierele dintre statele membre nu sunt ziduri impermeabile , ci plase prin care societatea se filtrează în fiecare zi .
fast täglich	(in ca. 77% aller Fälle)	aproape zilnic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
täglich	(in ca. 70% aller Fälle)	dagligen Ich möchte Sie dringend auffordern : Beenden Sie endlich die Sanktionen gegen Österreich . Dazu brauchen wir auch keinen Bericht des Gerichtshofs für Menschenrechte - die Kontrolle findet ja täglich über die Medien statt - , und konzentrieren Sie Ihre Arbeit auf die wirklich europäischen Fragestellungen ! Jag vill med omedelbar verkan uppmana er att äntligen sluta med sanktionerna mot Österrike . Till detta behöver vi inte heller någon rapport från Europadomstolen - kontrollen görs ju dagligen via medierna - ni bör koncentrera ert arbete på de verkligt europeiska frågeställningarna !
täglich	(in ca. 18% aller Fälle)	varje dag
fast täglich	(in ca. 70% aller Fälle)	nästan dagligen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
täglich	(in ca. 35% aller Fälle)	denne ( PL ) Herr Präsident ! Wie die Statistik zeigt , greifen rund 30 % der Bevölkerung weiterhin täglich zur Zigarette . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , ako ukazujú štatistické údaje , po cigarete ďalej denne siaha približne 30 % populácie .
täglich	(in ca. 34% aller Fälle)	každý deň
täglich	(in ca. 9% aller Fälle)	každodenne Obwohl Arbeitslosigkeit der Hauptgrund für Armut ist , kämpfen viele Europäer , selbst jene , die Arbeit haben , täglich mit der Armut und haben keine Möglichkeit , ihr Leben zu genießen . Aj keď hlavnou príčinou chudoby je nezamestnanosť , mnohí Európania , dokonca aj tí , ktorí sú zamestnaní , každodenne bojujú s chudobou a nemajú možnosť viesť plnohodnotný život .
täglich	(in ca. 9% aller Fälle)	deň Schätzungen zufolge steigt im gesamten Vereinigten Königreich täglich ein Milchbauer aus dem Geschäft aus . Odhaduje sa , že v celom Spojenom kráľovstve každý deň jeden mliekar ukončí podnikanie .
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne prichádzajú do konfliktov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
täglich	(in ca. 71% aller Fälle)	vsak dan Vsak dan
täglich	(in ca. 13% aller Fälle)	dan Dieser Bericht wird für diejenigen Mitgliedstaaten , die wie Griechenland und Italien täglich mit dem Problem der Immigration zu tun haben , viele Nachteile mit sich bringen . To poročilo bo državam članicam , ki se vsak dan ukvarjajo z vprašanjem priseljevanja , kot sta Grčija in Italija , povzročilo številne neugodnosti .
täglich	(in ca. 6% aller Fälle)	vsak Dieser Bericht wird für diejenigen Mitgliedstaaten , die wie Griechenland und Italien täglich mit dem Problem der Immigration zu tun haben , viele Nachteile mit sich bringen . To poročilo bo državam članicam , ki se vsak dan ukvarjajo z vprašanjem priseljevanja , kot sta Grčija in Italija , povzročilo številne neugodnosti .
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 90% aller Fälle)	Do trenj prihaja vsak dan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
täglich	(in ca. 21% aller Fälle)	a diario
täglich	(in ca. 19% aller Fälle)	diario Vor allem möchte ich herausstellen , dass selbst ein Land wie Belgien , das diesen Verhaltenskodex in ein Gesetz aufnimmt - und dieses Gesetz wurde hier gelobt - , täglich gegen dieses Gesetz verstößt . Me gustaría señalar , particularmente , que incluso un país como Bélgica , que incorpora el Código de Conducta en una ley - una ley que merece alabanza - viola dicha ley a diario .
täglich	(in ca. 18% aller Fälle)	diariamente Dennoch wissen wir , dass viele Frauen in Europa heute täglich sexuellen Belästigungen ausgesetzt werden . Sin embargo , es sabido que muchas mujeres europeas deben soportar diariamente acoso sexual .
täglich	(in ca. 14% aller Fälle)	cada día
täglich	(in ca. 2% aller Fälle)	días Genauso wie Pestizide , und doch nehmen wir täglich Nahrungsmittel zu uns , die diese Stoffe enthalten . También lo son los pesticidas , pero seguimos comiendo todos los días alimentos que los contienen .
täglich	(in ca. 2% aller Fälle)	cada Dazu ist es mit täglich wachsender Dringlichkeit erforderlich , die Regeln für die Gewährleistung eines neuen Gleichgewichts festzulegen . Por esta razón , cada día es más indispensable determinar con precisión las reglas destinadas a asegurar un nuevo equilibrio .
fast täglich	(in ca. 46% aller Fälle)	casi a diario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
täglich	(in ca. 44% aller Fälle)	denně Die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten sind keine undurchdringlichen Wände , sondern Netze , durch die die Gesellschaft täglich gefiltert wird . Hranice mezi členskými státy nejsou neprostupnými zdmi , ale sítěmi , jimiž společnost denně prostupuje .
täglich	(in ca. 19% aller Fälle)	každý den
täglich	(in ca. 13% aller Fälle)	každodenně Gleichzeitig haben wir in dieser Amtszeit , insbesondere in den letzten sechs Monaten , erlebt , dass die Europäische Union bei politischen Themen , die jeden Europäer täglich betreffen , mit gutem Beispiel vorangeht . Dazu gehören Wirtschaftswachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen , Klimawandel , Energie , Einwanderung und Innovation . Současně s tím jsme byli v tomto období a zvláště v těchto šesti měsících svědky toho , že Evropská unie se chopila vedení v oblastech politik , které se každodenně dotýkají každého Evropana - v oblastech hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí , změny klimatu , energetiky a inovací .
täglich	(in ca. 4% aller Fälle)	každodenní Seit dem 25 . April hält die Kommission täglich Sitzungen des Gemeinschaftsnetzes für übertragbare Krankheiten und des EU-Ausschusses für Gesundheitssicherheit ab . Komise svolává od soboty 25 . dubna každodenní schůze Sítě EU pro přenosné nemoci a Výboru pro ochranu zdraví EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
täglich	(in ca. 48% aller Fälle)	naponta Meine Wähler haben mich hierher geschickt , um Ihnen zu sagen , dass sie nicht wollen , dass täglich 45 Mio . Pfund aus ihrer Tasche in die Europäische Union gesteckt werden . Választóim azért küldtek ide , hogy elmondjam , nem szeretnék , hogy a pénzükből naponta 45 millió fontot költsenek el az Európai Unióban .
täglich	(in ca. 24% aller Fälle)	nap mint nap
täglich	(in ca. 8% aller Fälle)	napi Der Kampf ist bei weitem noch nicht gewonnen : ein Kind sitzt im Durchschnitt täglich zwei Stunden vor dem Fernseher , also viel länger als die 109 Minuten pro Woche , die für den schulischen Sportunterricht vorgesehen sind ! A csatában sajnos nem állunk nyerésre : átlagosan a gyerekek napi két órát néznek tévét , ami több , mint amit az iskolák hetente testnevelésre fordítanak .
täglich	(in ca. 4% aller Fälle)	nap Schauen wir auf unsere eigenen Institutionen , wo täglich Lebensmittel in großen Mengen weggeworfen werden , weil Vorschriften der Gemeinschaft dies vorschreiben , während nicht weitab davon Menschen an Hunger leiden . Elég saját intézményeinket megnézni , minden nap rengeteg élelmiszert pocsékolunk el a belső szabályozás miatt , miközben emberek halnak éhen a szomszédban .
Sie geraten täglich in Konflikte	(in ca. 88% aller Fälle)	Naponta vannak összeütközéseik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen