eilig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eilig	(in ca. 16% aller Fälle)	haster Wir nennen die Initiative SOS Demokratie . SOS , weil es eilig ist , Demokratie , weil hier der Kern des Problems liegt . Vi kalder initiativet for SOS Demokrati . SOS , fordi det haster , demokrati , fordi det er problemets kerne .
eilig	(in ca. 14% aller Fälle)	travlt Wenn die Kommission es jedoch eilig hat , die Europäische Union in den Rahmen dieser Verhandlungen eintreten zu lassen , dann weil die Mitgliedstaaten , sobald sie sich in diesem Rahmen befinden , nicht mehr frei sein werden . Men grunden til , at Kommissionen har så travlt med at få Den Europæiske Union til at deltage i disse forhandlinger , er at når den først er med dér , så er medlemsstaterne ikke længere frie .
Es ist sehr eilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det haster meget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eilig	(in ca. 20% aller Fälle)	rushing Wir tun uns jedoch auch keinen Gefallen damit , eilig und schlecht vorbereitet zu reagieren . However , we will do ourselves no favours by rushing into hasty and ill-prepared responses .
eilig	(in ca. 12% aller Fälle)	hurry to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eilig	(in ca. 20% aller Fälle)	kiire Die Mitgliedstaaten haben es nicht eilig , die Urteile des Gerichthofs anzuerkennen . Jäsenvaltioilla ei ole kiire tunnustaa tuomioistuimen tuomioita .
sehr eilig .	(in ca. 72% aller Fälle)	erittäin kiireellisestä asiasta
Es ist sehr eilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyse on erittäin kiireellisestä asiasta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eilig	(in ca. 26% aller Fälle)	επείγει Es ist sehr eilig . Το θέμα επείγει !
eilig	(in ca. 26% aller Fälle)	βιάζεται Dies zeigt , dass niemand es eilig haben sollte , wenn es um eine so wichtige Entscheidung geht , und nicht nur der tschechische Präsident ist sich dessen bewusst . Αυτό δείχνει ότι κανένας δε θα πρέπει να βιάζεται όταν αφορά σε μία τόσο σημαντική απόφαση , και αυτό είναι κατανοητό όχι μόνο με επίσκεψη στον Τσέχο Πρόεδρο .
sehr eilig .	(in ca. 77% aller Fälle)	θέμα επείγει !
Es ist sehr eilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Το θέμα επείγει !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Es ist sehr eilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	La questione è urgente .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eilig	(in ca. 32% aller Fälle)	skuba Gestatten Sie mir auch die Bemerkung , dass dieses Parlament es immer wieder eilig hat , Verordnungen zu erlassen . Taip pat galiu pažymėti , kad šis Parlamentas nuolat skuba įdiegti reguliavimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eilig	(in ca. 32% aller Fälle)	dringend Wir nennen die Initiative SOS Demokratie . SOS , weil es eilig ist , Demokratie , weil hier der Kern des Problems liegt . Wij noemen ons initiatief SOS Democratie . SOS , omdat het dringend is en democratie omdat dit de kern van het probleem is .
Es ist sehr eilig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Het is zeer dringend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Es ist sehr eilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	É urgente !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eilig	(in ca. 29% aller Fälle)	bråttom Was soll man also zu der übermäßigen Schwere und der Langsamkeit der finanziellen Kreisläufe zu sagen , wenn man weiß , daß der Haushalt des französischen Staats als administrative Raststätte dient und es meist nicht allzu eilig hat , die Gelder an ihren letztendlichen Empfänger weiterzuleiten , und diesen dadurch in gefährliche Situationen bringt ? Men vad kan man då säga om de överdrivet tungrodda och långsamma finansiella flödena , när man vet att franska statens budget fungerar som en administrativ mellanstation . och att den i allmänhet inte har alltför bråttom att sända fondanslagen vidare till den slutgiltiga mottagaren , vilket försätter denne i riskfyllda situationer ?
sehr eilig .	(in ca. 33% aller Fälle)	är bråttom !
Es ist sehr eilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är synnerligen brådskande
Es ist sehr eilig .	(in ca. 48% aller Fälle)	Det är bråttom !
Es ist sehr eilig .	(in ca. 45% aller Fälle)	Det är synnerligen brådskande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eilig	(in ca. 29% aller Fälle)	ponáhľať Ich möchte diejenigen , die es eilig haben , warnen . Chcel by som varovať tých , ktorí sa chcú ponáhľať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eilig	(in ca. 20% aller Fälle)	prisa Solange von den Nachbarländern nur minimaler Druck ausgeübt wird , werden es die Generäle nicht eilig haben , von der Bühne abzutreten . Mientras la presión de los países vecinos siga siendo mínima , los generales no tendrán ninguna prisa en hacer sus maletas y largarse .
Es ist sehr eilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Y con urgencia !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen