freizugeben

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
freizugeben	(in ca. 27% aller Fälle)	frigive Diese Bedingungen , um jetzt schon diese drei Produkte freizugeben , sind allerdings noch nicht erfüllt . Disse betingelser for allerede nu at frigive disse tre produkter , er imidlertid endnu ikke opfyldt .
freizugeben	(in ca. 16% aller Fälle)	frigøre Im März wurde beschlossen , Nahrungsmittelhilfe in Höhe von 160 Millionen Euro bereitzustellen ; jetzt erging der Beschluss , weitere 57 Millionen Euro freizugeben , die im Haushaltsplan für 2008 eingestellt waren , nun aber wesentlich früher zur Verfügung gestellt werden . I marts besluttede vi at bevilge yderligere 160 millioner euro til fødevarehjælp , og vi har netop besluttet at frigøre yderligere et beløb på 57 millioner euro , som var budgetteret for 2008 , men som bliver gjort tilgængeligt langt tidligere på året .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
freizugeben	(in ca. 41% aller Fälle)	αποδεσμεύσει Mit dieser Entschließung fordert das Parlament die Europäische Union auf , bis zu einer Annahme der Änderungen der gemeinsamen Agrarpolitik , eine kleine Menge an eingelagertem Getreide freizugeben , um die Kosten der Landwirte zu senken und gleichzeitig die derzeit starke Spekulation zu zügeln und härtere Preiskontrollen zum Schutz des Agrarmarktes zu erlassen . Με το παρόν ψήφισμα , το Κοινοβούλιο ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση , εν αναμονή της έγκρισης των αλλαγών στην κοινή γεωργική πολιτική , να αποδεσμεύσει μικρή ποσότητα αποθεματοποιημένων ζωοτροφών ώστε να μειωθεί το κόστος για τους γεωργούς , με ταυτόχρονη συγκράτηση της σημερινής έντονης κερδοσκοπίας και την επιβολή αυστηρότερων ελέγχων τιμών για την προστασία της αγοράς γεωργικών προϊόντων .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
freizugeben	(in ca. 36% aller Fälle)	frigöra Die Haushaltsbehörde brauchte so lange Zeit , um die versprochenen Mittel freizugeben . Budgetmyndigheten har tagit all denna tid på sig att frigöra de utlovade medlen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
freizugeben	(in ca. 25% aller Fälle)	uvoľnila Wir fordern den Rat auf , diese Mittel endlich ohne Hemmnisse freizugeben . Vyzývame Radu , aby konečne tieto financie uvoľnila bez prekážok .
freizugeben	(in ca. 25% aller Fälle)	odblokovať Ich stimme Ihrem Entschließungsentwurf zu , diese Regelungen freizugeben . Súhlasím s vaším návrhom uznesenia s cieľom odblokovať dohodu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
freizugeben	(in ca. 36% aller Fälle)	sprosti Es ist sehr wichtig , dass Sie , wenn möglich , die japanische Regierung auffordern , die Ausrüstung freizugeben : das gesamte System mit Masken , Robotern usw. , das am Flughafen blockiert wurde . Zelo pomembno je , da bi japonsko vlado , če je mogoče , pozvali , naj sprosti to opremo : celoten sistem , vključno z maskami , roboti in tako dalje , ki je bil zadržan na letališču .
freizugeben	(in ca. 23% aller Fälle)	sprostila Die Europäische Union hat beschlossen , einige anfängliche Mittel freizugeben . Evropska unija se je odločila , da bo sprostila nekaj začetnih finančnih sredstev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
freizugeben .	(in ca. 83% aller Fälle)	desbloquear

Häufigkeit

Das Wort freizugeben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 70346. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.60 mal vor.

⋮
70341.	Junioren-Europameisterschaften
70342.	Beiersdorf
70343.	Kinzigtal
70344.	Gastgewerbe
70345.	Hegemann
70346.	freizugeben
70347.	Trank
70348.	Dianne
70349.	beachtlicher
70350.	Anilin
70351.	Politisierung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

freizugeben . Die
wieder freizugeben
freizugeben und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

frei zu geben

Abgeleitete Wörter

freizugebende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Plünderung weigerten zurückzuziehen weigerte Gefangenen	, die eroberte Stadt den Soldaten zur Plünderung freizugeben . Neben den gewöhnlichen Beutestücken , wie Edelmetallen , weigerten sich die Niederländer , die Stadt freizugeben , so dass für zehn Jahre ein Interregnum und die Gefangenen dadurch zwangen , die Türen freizugeben . Danach wurde allen Gefangenen die Kleidung und wurde , versprach Ottokar die besetzten ungarischen Gebieten freizugeben , was aber bis auf die Soproner Gegend
Film	Adoption Kind zur Kinder Geburt	später auch das Herz ihres Sohnes zur Transplantation freizugeben . Die Spenderorgane konnten daraufhin an sechs Kinder Priester zwingen sie , das Kind zur Adoption freizugeben . Alle drei jungen Frauen gelangen zur selben bei ihrer Entscheidung , das Kind zur Adoption freizugeben . Die Beziehung zu Robin endete , als war sie gezwungen , ihr Kind zur Adoption freizugeben . Sie hält Bradford ab , Peter als
Film	abweichen Grundsatz ihn weigerte Gefangenen	Er war bereit , tatkräftige Absalom-Brüder als Zweit-Mitglieder freizugeben . Dazu gehörten z. B. Johann Daniel Kraft , darunter alle Adventssonntage , für die Ladenöffnung freizugeben . Erneut vertrat Huber den kirchlichen Standpunkt vor den Körper Ferrys im Dienste der Wissenschaft dafür freizugeben . Als Gegenleistung versprach man ihm , das und ihre Bitten nicht bewogen werden , ihn freizugeben . Von einer Kommission , zu der auch
Film	Urheberrechte weigerte Rezeption Film Entmündigten	( FSK ) entschied , den Film nicht freizugeben , denn er attackiere die katholische Kirche und sich die Zensurbehörde BBFC 1957 , den Film freizugeben . Erst 1970 wurde er ohne Schnitte zugelassen einer Vorführung entschied er , den Film ungeschnitten freizugeben : „ Die Bilder seien exzellent und von Weiße Haus es ablehnte , das betreffende Foto freizugeben , benutzte die Zeitung als Parodie einen Cartoon
Film	bittet bitten ihn sie befiehlt	zu zwingen , die Smaragdstadt und die Vogelscheuche freizugeben . Aber er erklärt bloß , dass es Verrat Posas , erscheint , um seinen Sohn freizugeben . Der aber wirft ihm Mord vor und gelangt er zu der Einsicht , die Gefangene freizugeben . Die Nachricht will er ihr selbst überbringen ihn das Mädchen unter Tränen bittet , es freizugeben , antwortet er , dies könne er nur
Deutsches Kaiserreich	für Dennoch Nutzung wieder Verkehr	Jubiläum seiner ersten Präsidentschaft ) für den Kraftverkehr freizugeben . Die vollständige Eröffnung verzögerte sich jedoch bis , die Mittel für den Bau dieses Haltes freizugeben . Er soll im Dezember 2013 eröffnet werden empfahl , den Anbau von RoundupReady-Alfalfa ohne Auflagen freizugeben . Am 27 . Januar 2011 gab der Ruine durchführen , um sie anschließend zur Besichtigung freizugeben . Im Februar 1985 folgte die Aufnahme in
Kriegsmarine	Blick um Fahrweg für den	Rijksmonumente aufzunehmen und sie für Fußgänger und Fahrradfahrer freizugeben . Doch am 13 . April 2007 , . Überlegungen , den Grenzübergang für Kraftfahrzeuge ebenfalls freizugeben , wurden nicht nur vom Gemeinderat , sondern dafür in Spitzenzeiten fünf Fahrspuren in eine Richtung freizugeben und in die andere drei . 2006 wurde möglich , sie in Verkehrspausen für den Fußgängerverkehr freizugeben . Das änderte sich sehr bald . Die
Software	Quelltext Source programmierte Netscape Software	später den Festplattenspeicher für eine einzelne Tabelle gezielt freizugeben . Sasha Pachev : Understanding MySQL Internals , haben deshalb auch keine Möglichkeit freigegebenen Speicher erneut freizugeben . - Double-free CVS Server Advisory - Double-free . Bei Bedarf werden Apps beendet um Arbeitsspeicher freizugeben . Mit iOS 5 kamen das Notification-Center und beschlossen , den Quellcode unter dem Namen Udanax freizugeben . Die in einem Smalltalk-Dialekt programmierte Software wurde
Lüdenscheid	Gelände Bauland Nutzungen Besiedelung Areal	darauf , das Gelände sukzessive für neue Nutzungen freizugeben . 1994 wurde ein Leitbild Nordbahnhof beschlossen . Areal der « alten » SCB-Werkstätte einer Umnutzung freizugeben . Da sich darunter einige Gebäude aus der , um das Gelände für die gewerbliche Nutzung freizugeben . Auf dem Gelände 1/2/5 befinden sich mittlerweile vom Herrenhaus den Blick auf ein neues Gartenparterre freizugeben . Neu hinzu kamen eine Orangerie und eine