Staatsschulden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staatsschulden	(in ca. 34% aller Fälle)	дълг Letzten Freitag führte Kommissar Barnier in Brüssel gerade ein Treffen mit den einzelstaatlichen Regulierungsbehörden durch , um herauszufinden , was wir über Aktionen von einigen dieser Spekulanten gegen Staatsschulden wissen . Миналия петък членът на Комисията Барние организира в Брюксел среща с националните регулатори , именно за да се установи какво знаем за действията на някои от тези спекуланти срещу суверенния дълг .
Staatsschulden	(in ca. 9% aller Fälle)	държавния дълг
Staatsschulden	(in ca. 8% aller Fälle)	държавен дълг
Staatsschulden	(in ca. 7% aller Fälle)	дълг .
Staatsschulden	(in ca. 6% aller Fälle)	държавния Es ist auch möglich , dass sie - je nachdem was genau jetzt geschieht , während die europäischen Institutionen insgesamt Wege zur Bewältigung der Krise in Bezug auf den so genannten Fall Griechenland suchen - auch die Frage der Finanzsituation in Griechenland sowie die Refinanzierung der Staatsschulden des Landes erörtern werden . Също така е възможно - заради случващото се в момента , когато европейските институции като цяло обмислят как да се справят с кризата , свързана с т . нар . гръцки случай - да обсъдят въпроса за финансовото положение в Гърция и за рефинансиране на държавния дълг на страната .
Staatsschulden	(in ca. 5% aller Fälle)	дългове Wir brauchen Maßnahmen , um Spekulationen auf die Staatsschulden zu stoppen . Нуждаем се от мерки , които да прекратят спекулациите с държавните дългове .
Staatsschulden	(in ca. 5% aller Fälle)	държавен Die Mitgliedstaaten , die in Kernenergie investiert haben , sind diejenigen mit den höchsten Staatsschulden . Държавите-членки , които са инвестирали в ядрена енергия , са тези с най-високи нива на държавен дълг .
Staatsschulden	(in ca. 3% aller Fälle)	дълг ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsschulden	(in ca. 46% aller Fälle)	statsgæld Die Kontrolle und eine wirksame Regulierung des Kapitalmarktes sind seit Langem erforderlich , um die Spekulation auf eine ganze Reihe von Produkten zu verhindern , unter anderem Waren , Immobilienverkäufe , Leistungen und Renten sowie eine ganze Palette von Derivaten , zu denen auch die Spekulation mit Staatsschulden gehört . Der har længe været behov for kontrol og effektiv regulering af kapitalmarkedet med henblik på at forhindre spekulation i en lang række produkter , heriblandt råvarer , handel med fast ejendom , pensions - og forsikringsordninger såvel som en bred vifte af derivater , heriblandt spekulation i statsgæld .
Staatsschulden	(in ca. 11% aller Fälle)	gæld Obwohl es so scheint , als gäbe es Anzeichen für eine aufkeimende Erholung , zeigen die Prognosen für dieses Jahr einen Rückgang der Beschäftigung und einen Anstieg der Staatsschulden in der Europäischen Union . Selvom det ser ud til , at genopsvinget nu er på vej , viser prognoserne for i år en nedgang i beskæftigelsen og en forøgelse af den offentlige gæld i EU .
Staatsschulden	(in ca. 9% aller Fälle)	statsgælden Unserer Ansicht nach sollte jedoch die Möglichkeit zur Gewährung von Darlehen für öffentliche Investitionen bei Überschreitung der Obergrenze für Haushaltsdefizite den Ländern vorbehalten bleiben , die das Kriterium für die Staatsschulden erfüllen . Vi mener dog , at muligheden for at optage lån med henblik på offentlig investering og dermed overstige loftet for budgetunderskud skal være forbeholdt de lande , der opfylder kriterierne for statsgælden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsschulden	(in ca. 38% aller Fälle)	sovereign debt
Staatsschulden	(in ca. 13% aller Fälle)	debt Wir dürfen spekulative Wertpapiere auf der Grundlage von Staatsschulden nicht länger zulassen . We can not continue to allow speculative securities based on sovereign debt .
Staatsschulden	(in ca. 12% aller Fälle)	public debt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Staatsschulden	(in ca. 55% aller Fälle)	riigivõla Wir haben auch die Reflexion darüber gestartet , ob weitere Maßnahmen erforderlich sein könnten , um die angemessene Bewertung insbesondere von Staatsschulden sicherzustellen . Oleme samuti käivitanud mõttevahetuse selle üle , kas võib vaja minna edasisi meetmeid , et tagada eelkõige riigivõla asjakohane reiting .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatsschulden	(in ca. 46% aller Fälle)	valtionvelan Sie können nicht verstehen , dass die Krise sicher nicht durch Griechenland oder etwa durch die Situation der Staatsschulden verursacht wurde , sondern durch die Finanzmärkte , die bis dato noch unreguliert waren . Hei eivät kykene ymmärtämään , että tätä kriisiä ei ehdottomasti aiheuttanut Kreikka tai edes valtionvelan tilanne , vaan sen aiheuttivat rahoitusmarkkinat , joita ei ole viime aikoihin asti säännelty .
Staatsschulden	(in ca. 12% aller Fälle)	julkisen velan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatsschulden	(in ca. 36% aller Fälle)	dette Schließlich stellte sich heraus , dass die Schuld bei den Kreditinstituten lag , die , als sie aufgehört hatten , ihre Spielchen mit dem Nasdaq zu treiben , und die Blasen auf dem Immobilienmarkt geplatzt waren , ihre Aufmerksamkeit zu Spekulationszwecken auf Staatsschulden und Preise für Grundnahrungsmittel richteten . Il s ' est finalement avéré que la faute revenait aux sociétés de crédit qui , une fois qu'elles ont eu fini de jouer avec le Nasdaq et que les bulles du marché immobilier ont éclaté , ont porté leur attention sur la dette gouvernementale et sur les prix des denrées alimentaires de base à des fins de spéculation .
Staatsschulden	(in ca. 29% aller Fälle)	dette souveraine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staatsschulden	(in ca. 14% aller Fälle)	δημόσιο χρέος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatsschulden	(in ca. 28% aller Fälle)	debito sovrano
Staatsschulden	(in ca. 14% aller Fälle)	debito pubblico
Staatsschulden	(in ca. 13% aller Fälle)	debito Obwohl es so scheint , als gäbe es Anzeichen für eine aufkeimende Erholung , zeigen die Prognosen für dieses Jahr einen Rückgang der Beschäftigung und einen Anstieg der Staatsschulden in der Europäischen Union . Benché pare ci siano indicazioni di una ripresa sostenuta , le previsioni di quest ' anno puntano ad un calo nell ' occupazione e ad un aumento del debito pubblico nell ' Unione europea .
Staatsschulden	(in ca. 9% aller Fälle)	debito sovrano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Staatsschulden	(in ca. 30% aller Fälle)	valsts parādu
Staatsschulden	(in ca. 20% aller Fälle)	valsts parāda
Staatsschulden	(in ca. 12% aller Fälle)	parādu Die deutschen Banken werden zehn Jahre brauchen , um ihre gefährdeten Vermögenswerte aus der Krise anzusetzen , und das umfasst auch Staatsschulden . Vācijas bankām būs nepieciešami desmit gadi , lai konstatētu krīzes radītos zaudējumus saistībā ar samazinātas vērtības aktīviem , tostarp saistībā ar valsts parādu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Staatsschulden	(in ca. 47% aller Fälle)	skolos Die Streuung ihrer Wertpapiere für Staatsschulden wäre viel größer als gegenwärtig , und die Spielräume im Kampf gegen die Krise über Steuerimpulse währen kleiner . Jų valstybės skolos vertybinių popierių siūlomos ir prašomos kainos skirtumas būtų gerokai didesnis negu dabar . Pasipriešinimo krizei , taikant finansines skatinimo priemones , galimybės būtų gerokai siauresnės .
Staatsschulden	(in ca. 20% aller Fälle)	valstybės skolos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsschulden	(in ca. 38% aller Fälle)	staatsschuld Wir können nicht zulassen , dass Länder Staatsschulden in unbegrenzter Höhe anhäufen . We kunnen niet accepteren dat landen ongelimiteerd hun staatsschuld laten oplopen .
Staatsschulden	(in ca. 26% aller Fälle)	overheidsschuld Trotz des Aufruhrs , den die internationale Finanzkrise und die steigenden Energiepreise , insbesondere für fossile Brennstoffe , ausgelöst haben , sind die Entwicklungen bei Staatsschulden und öffentlichen Defiziten sowie das Wirtschaftswachstum und die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze zweifellos positive Faktoren . Ondanks de beroering die de internationale financiële crisis heeft veroorzaakt en de gestegen energieprijzen , vooral voor fossiele brandstoffen , zijn de ontwikkelingen in de overheidsschuld en de overheidstekorten , de economische groei en de werkvoorziening onbetwist positieve factoren .
Staatsschulden	(in ca. 14% aller Fälle)	staatsschulden Diese Länder müssen die Laufzeitstruktur ihrer Staatsschulden anpassen und beim Abbau des Haushaltsdefizits genügend Tempo vorlegen . Het is zaak dat deze landen de looptijdstructuur van hun staatsschulden aanpassen en voldoende tempo maken met terugdringen van het begrotingstekort .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staatsschulden	(in ca. 41% aller Fälle)	długu Da in Portugal eine Zeit der vorgezogenen Wahlen anbricht , wird es zwangsläufig zu einer Explosion der Staatsschulden und Zinssätze kommen . W Portugalii zbliżają się wcześniejsze wybory , co nieuchronnie doprowadzi do olbrzymiego wzrostu długu publicznego i stóp procentowych .
Staatsschulden	(in ca. 23% aller Fälle)	długu państwowego
Staatsschulden	(in ca. 7% aller Fälle)	państwowego Es bleiben noch einige schwierige Themen , die es anzusprechen gilt und an die Sie uns zu Recht erinnert haben : der fehlende Wettbewerb auf diesem Sektor , das Thema der Bewertung der Staatsschulden , das Herr Kelly gerade ansprach und das ein großes Problem darstellt . Nadal są pewne trudne kwestie wymagające rozstrzygnięcia , które udało się nam zidentyfikować , a sami Państwo dość słusznie przypomnieli nam o nich : brak konkurencji w tym sektorze , kwestia oceny długu państwowego , o której przed chwilą wspomniał pan poseł Kelly , a która stanowi szczególnie istotny problem .
von Staatsschulden	(in ca. 62% aller Fälle)	długu państwowego

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Staatsschulden	(in ca. 32% aller Fälle)	datoriei Dieser Mechanismus ist eine Vorstufe von dem , was die Eurobonds in der Zukunft sein könnten - was ihre Möglichkeit betrifft , den Haushaltsplan der Union zu finanzieren und den Würgegriff der Finanzmärkte bei den Staatsschulden von Mitgliedstaaten zu lösen . Acest mecanism este un embrion a ceea ce euroobligațiunile ar putea fi în viitor în ceea ce privește capacitatea acestora de a finanța bugetul Uniunii și de a elibera strangularea piețelor financiare în jurul datoriei suverane a statelor membre .
Staatsschulden	(in ca. 13% aller Fälle)	datoriilor Sie beweist , dass es , wenn wir einen starken Haushalt gehabt hätten , keinen Angriff durch Spekulanten auf die Staatsschulden von Griechenland oder Portugal gegeben hätte . Dovedeşte că , dacă am fi avut un buget puternic , nu ar fi existat un atac speculativ asupra datoriilor suverane ale Greciei ori Portugaliei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatsschulden	(in ca. 29% aller Fälle)	statsskuld Ab jetzt sollen jedoch die größten Beträge aus diesen Operationen als Aktiva behandelt werden , die nicht als Staatsschulden zu verbuchen sind . Dadurch wäre es möglich , die Nettoverschuldung und damit das übermäßige öffentliche Defizit zu frisieren oder zu verschleiern . Däremot kommer från och med nu de största beloppen för dessa åtgärder att betraktas som ekonomiska tillgångar som inte räknas som statsskuld , med hjälp av vilka man skulle kunna underlätta en maskering eller ett döljande av nettoskuldsättningen och därmed ett alltför stort offentligt underskott som inte är godtagbart .
Staatsschulden	(in ca. 22% aller Fälle)	statsskulden Präsident Chávez hat vor kurzem versucht , das Problem mit einer Währungsabwertung zu bewältigen und die Staatsschulden in den Griff zu bekommen . Nyligen försökte president Hugo Chávez få bukt med detta problem genom att skriva ner valutan och få statsskulden under kontroll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatsschulden	(in ca. 19% aller Fälle)	dlhu Wir können die Kosten , die mit den Staatsschulden der verschiedenen Mitgliedstaaten verbunden sind , endlich senken durch die Einrichtung eines europäischen Anleihenmarkts , durch den ein Großteil dieser Staatsschulden gedeckt würde . Môžeme zabezpečiť možnosť zníženia nákladov spojených so štátnym dlhom jednotlivých členských štátov tým , že konečne zriadime európsky trh s dlhopismi , ktorý by pokryl veľkú časť tohto štátneho dlhu .
Staatsschulden	(in ca. 13% aller Fälle)	dlh Um mit den irrationalen Überschwang der Märkte fertig zu werden , sollte die Änderung des Vertrages eine Gelegenheit darstellen , damit die Europäische Zentralbank das tun kann , was die Vereinigten Staaten tun , nämlich Staatsschulden angesichts der angespannten Situation auf den Wechselmärkten zurückzukaufen . V záujme zvládania iracionálnej neviazanosti trhov mala byť revízia zmluvy príležitosťou na splnomocnenie Európskej centrálnej banky na to , aby mohla robiť to , čo robia Spojené štáty , teda odkupovať verejný dlh v prípade napätia v oblasti výmenných kurzov .
Staatsschulden	(in ca. 11% aller Fälle)	štátny dlh
Staatsschulden	(in ca. 7% aller Fälle)	štátneho dlhu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatsschulden	(in ca. 19% aller Fälle)	dolg Warum wurden die Satzung und die Leitlinien der Europäischen Zentralbank hinsichtlich ihrer den Mitgliedstaaten direkt gewährten Darlehen mit einem Zinssatz von 1 % nicht geändert ; dasselbe gilt für die Privatbanken , die drei - , vier - oder fünfmal höhere Zinssätze ansetzen und dadurch die Staatsschulden erhöhen ? Zakaj se statuti in smernice Evropske centralne banke niso spremenili v zvezi z njihovimi neposrednimi posojili državam članicam z obrestno mero 1 % - enako kot za zasebne banke , ki potem zaračunavajo trikrat , štirikrat ali petkrat višje obrestne mere , s čimer povečujejo državni dolg ?
Staatsschulden	(in ca. 18% aller Fälle)	državni dolg

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatsschulden	(in ca. 33% aller Fälle)	deuda soberana
Staatsschulden	(in ca. 13% aller Fälle)	soberana Dieser Mechanismus ist eine Vorstufe von dem , was die Eurobonds in der Zukunft sein könnten - was ihre Möglichkeit betrifft , den Haushaltsplan der Union zu finanzieren und den Würgegriff der Finanzmärkte bei den Staatsschulden von Mitgliedstaaten zu lösen . Este mecanismo es un embrión de lo que podrían ser los eurobonos en el futuro en cuanto a su capacidad de financiar el presupuesto de la Unión y de disminuir la presión de los mercados financieros sobre la deuda soberana de los Estados miembros .
Staatsschulden	(in ca. 10% aller Fälle)	deuda pública

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Staatsschulden	(in ca. 35% aller Fälle)	státního dluhu
Staatsschulden	(in ca. 27% aller Fälle)	dluhu Herr Gauzès ist mir gerade zuvorgekommen , indem er gesagt hat , dass es einen Unterschied zwischen dem Rating privatwirtschaftlicher Unternehmen und Staatsschulden gibt . Pan Gauzès mě předešel , když prohlásil , že existuje rozdíl mezi hodnocením soukromých podniků a hodnocením státního dluhu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Staatsschulden	(in ca. 36% aller Fälle)	államadósság Ich möchte die Ratingagenturen dazu aufrufen , mehr darüber zu informieren , wie sie ihre Ratings von Staatsschulden ermitteln , und den Sektor insgesamt außerdem auffordern , ihre Methoden zu erklären und warum ihre Ratings von den Prognosen der großen internationalen Finanzinstitutionen abweichen . Felkérem a hitelminősítő intézeteket , hogy mutassák meg , miként határozzák meg az államadósság besorolását , ugyanakkor azt is kérem , az ágazattól , hogy ismertessék az általuk alkalmazott módszereket , valamint azt , hogy minősítéseik miért térnek el fő nemzetközi pénzügyi intézmények előrejelzéseitől .
Staatsschulden	(in ca. 30% aller Fälle)	az államadósság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen