bewältigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	справят In den letzten Jahren mussten die Mitgliedstaaten der EU angesichts eines dramatischen Rückgangs der Geburtenrate eine zunehmende Alterung der Gesellschaft bewältigen . През последните години държавите-членки на ЕС , изправени пред рязък спад в раждаемостта , трябва да се справят с все по-застаряващо население .
bewältigen	(in ca. 8% aller Fälle)	предизвикателства Durch die Festlegung strategischer Partner und die Stärkung der Zusammenarbeit auf globaler Ebene können wir aktuelle und zukünftige Herausforderungen bewältigen . Затова идентифицирането на стратегически партньори и засилването на сътрудничествата на глобално ниво ще ни позволи да се справим с настоящите и бъдещи предизвикателства .
bewältigen	(in ca. 5% aller Fälle)	се справят
bewältigen .	(in ca. 20% aller Fälle)	предизвикателства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewältigen	(in ca. 18% aller Fälle)	håndtere Eine gut durchdachte Handelspolitik kann der Welt helfen , den Klimawandel zu bewältigen , indem der Reichtum geschaffen wird , den wir brauchen , um die erforderlichen Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen und zur Anpassung zu treffen . En veludformet handelspolitik kan hjælpe verden med at håndtere klimaændringerne ved at generere den rigdom , der er nødvendig til at betale for de nødvendige afhjælpnings - og tilpasningsforanstaltninger .
bewältigen	(in ca. 8% aller Fälle)	klare Herr Präsident ! Auf Grund des großen Pakets von Abstimmungen , das übrigbleibt , ersuche ich dringend darum , dass wir morgen früh genug mit den Abstimmungen beginnen , sonst können wir das alles nicht bewältigen ! Hr . formand , på grund af det store antal afstemninger , som der stadig er tilbage , beder jeg indtrængende om , at vi begynder med afstemningerne i morgen tidlig , ellers kan vi ikke klare dem alle sammen !
bewältigen	(in ca. 7% aller Fälle)	udfordringer In den kommenden Tagen haben wir mehrere Aufgaben zu bewältigen : die Internetkriminalität so rasch wie möglich einschränken , der Pädophilie und der sexuellen Ausbeutung von Kindern und Minderjährigen ein Ende bereiten und Regeln für internationale Adoptionen beschließen , die im Interesse des Kindes und nicht der Erwachsenen sind . I de kommende dage står vi over for flere udfordringer : begrænsning af it-kriminalitet så hurtigt som mulig , bekæmpelse af pædofili og seksuel udnyttelse af børn og mindreårige samt indførelse af regler for international adoption , som skal være i barnets og ikke de voksnes interesse .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	løse Ich glaube nicht , daß die jährlichen Mittelzuweisungen ausreichen , um diese Aufgabe zu bewältigen . Jeg tror ikke , at de årlige bevillinger er tilstrækkelige til at løse denne opgave .
bewältigen	(in ca. 2% aller Fälle)	tackle Wenn wir uns die Dimension anschauen , die die Zerstörung hier hat und die nicht nur Peru betrifft , sondern auch Ecuador , und es kann genauso Brasilien oder Indonesien betreffen , dann ist es für mich ein ganz klares Zeichen , daß wir zu einer wesentlich stärkeren internationalen Solidarität aufgerufen sind , daß wir uns wesentlich mehr darüber unterhalten müssen , wie wir auf der einen Seite Einfluß ausüben können , um die Auswirkungen dieses Phänomens El Niño so weit wie möglich einzudämmen , und wie wir auf der anderen Seite die erwähnten Katastrophen bewältigen und auch einen gewissen Druck auf die entsprechenden Regierungen ausüben können . Hvis vi ser på den dimension , som ødelæggelserne har her , og som ikke kun rammer Peru , men også Ecuador og lige så vel kan ramme Brasilien eller Indonesien , så er det for mig et tydeligt tegn på , at der af os kræves en væsentlig stærkere international solidaritet , at vi i væsentlig højere grad må diskutere , hvordan vi på den ene side kan medvirke til så vidt muligt at begrænse virkningerne af dette fænomen El Niño , og hvordan vi på den anden side kan tackle de nævnte katastrofer og også lægge et vist pres på de pågældende regeringer .
bewältigen	(in ca. 2% aller Fälle)	overvinde Wenn Europa diese Probleme bewältigen möchte , müssen ihm effektive und komplexe Instrumente zur Verfügung stehen . Hvis EU skal overvinde disse problemer , skal det råde over effektive og komplekse instrumenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bewältigen	(in ca. 7% aller Fälle)	cope Infolge der Vorschläge der Europäischen Kommission sehen sich diese Länder nun neuen Herausforderungen gegenüber , die möglicherweise das übersteigen , was sie bewältigen können , und die sich nachteilig auf ihre Entwicklungsmöglichkeiten auswirken könnten . Pursuant to the European Commission 's proposals , these countries are now facing new challenges that may be more than they can cope with and could affect their opportunities for development .
bewältigen	(in ca. 6% aller Fälle)	overcome Das sind Zinssätze , die es Mitgliedstaaten unter Druck erlauben würde , die Krise zu bewältigen und auf den Weg der Finanzstabilität zurückzukehren . It is rates like those that would enable Member States under pressure to overcome the crisis and to return to the path of financial stability .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	challenges Wir schlagen daher eine neue Ausrichtung auf Wachstum und Beschäftigung vor , um diese Herausforderungen bewältigen zu können . This is why we propose a new focus on growth and jobs in order to meet those challenges .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewältigen	(in ca. 32% aller Fälle)	toime Unerledigte Probleme sind nach einem Beitritt nur schwer zu bewältigen und hinken jahrelang nach . Pärast ühinemist on lahendamata probleemidega raske toime tulla ja need jäävad aastateks lahendamata .
bewältigen	(in ca. 7% aller Fälle)	tulla Unerledigte Probleme sind nach einem Beitritt nur schwer zu bewältigen und hinken jahrelang nach . Pärast ühinemist on lahendamata probleemidega raske toime tulla ja need jäävad aastateks lahendamata .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	toime tulla
bewältigen .	(in ca. 35% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	haasteisiin Diese Entwicklung setzt sich fort , denn nur so können wir die anstehenden Aufgaben auch tatsächlich bewältigen . Tämä on nykysuuntaus ja ainoa tapa , jolla pystymme todella vastaamaan tuleviin haasteisiin .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	haaste Ich wünschte , Herr Bangemann , daß das Weißbuch etwas weiter geht und uns die große Herausforderung beschreibt , die es zu bewältigen gilt . Toivoisin , komissaari Bangemann , että valkoinen kirja voisi puolestaan olla hieman paremmin haasteiden mittainen ja että siinä tuotaisiin esille se suuri haaste , joka meidän on otettava vastaan .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	vastata So ist zwar offenkundig eine bessere Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich , um die zunehmenden Herausforderungen im Umweltbereich zu bewältigen , doch im Mittelpunkt muss die Umsetzung des Verursacherprinzips stehen und nicht die Durchsetzung eines künstlichen Konsens . Vaikka on ilmeistä , että jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota on lisättävä , jotta kasvaviin ympäristöhaasteisiin voidaan vastata , johtoajatuksena olisi oltava " saastuttaja maksaa " - periaatteen soveltaminen , eikä minkään keinotekoisen yhteisymmärryksen hakeminen väkisin .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	selvitä Das ist eine komplexe und schwierige Herausforderung , aber eine , die wir bewältigen können und von der wir uns nicht abschrecken lassen . Se on monitahoinen ja vaikea haaste , mutta siitä voidaan selvitä eikä sitä voida lykätä .
bewältigen .	(in ca. 28% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	surmonter Die guten Vorschläge im Bericht des Parlaments werden uns sicherlich helfen , alle diese Schwierigkeiten zu bewältigen , doch halte ich es für nützlich , daß die Kommission in diesem Parlament daran erinnert , daß wir im wesentlichen am Anfang eines Revisionsprozesses stehen und daß die beidseitige Zusammenarbeit für den Erfolg dieser Politik und dieser Initiative von ausschlaggebender Bedeutung ist . La qualité des propositions , contenues dans le rapport présenté par le Parlement , nous aidera sans aucun doute à surmonter ces difficultés , mais la Commission souhaite rappeler dans cet hémicycle que nous sommes substantiellement au début d'un processus de révision et que la collaboration réciproque est un élément essentiel pour le succès de cette politique et de cette initiative .
bewältigen	(in ca. 7% aller Fälle)	relever Die Entwicklungen haben es reifer und entschlusskräftiger gemacht , um zu neuen Taten zu schreiten , und sie haben die Notwendigkeit verdeutlicht , die Herausforderungen hinsichtlich seiner Zukunft zu bewältigen . Les événements l'ont rendue politiquement plus mûre , et plus déterminée à entreprendre de nouvelles actions , et ils ont aussi mis en lumière la nécessité de relever les défis qui concernent son avenir .
bewältigen	(in ca. 6% aller Fälle)	faire face
bewältigen	(in ca. 6% aller Fälle)	gérer Was wir jetzt sehen , ist , dass die Volkswirtschaften , die nicht gut vorbereitet sind , eine Krise wie diese zu bewältigen , am meisten leiden , sowohl innerhalb als auch außerhalb der Eurozone . Ce que nous constatons à présent , c'est que les économies qui ne sont pas bien préparées pour gérer une crise telle que celle-là sont celles qui en souffrent le plus , tant à l'intérieur qu ' à l'extérieur de la zone euro .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bewältigen	(in ca. 15% aller Fälle)	αντιμετωπίσουμε Für alle Akteure , alle jene , die Teil der Weltwirtschaft sind , und besonders die Devisenmärkte , ist es wünschenswert , sich an die Leitlinien zu halten , die wir in der G7 , im Internationalen Währungsfonds und in multilateralen Konsultationen vor nunmehr einem Jahr vereinbart haben , um zu versuchen , die weltweiten Unausgewogenheiten in der Wirtschaft zu bewältigen . Αυτό που είναι επιθυμητό είναι όλοι οι παράγοντες , όλοι αυτοί που αποτελούν μέρος της παγκόσμιας οικονομίας , και ιδιαίτερα οι αγορές συναλλάγματος , να τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουμε συμφωνήσει στην ομάδα G7 , στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο , στις πολυμερείς διαβουλεύσεις , οι οποίες έλαβαν χώρα προ ενός έτους , προκειμένου να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε τις παγκόσμιες ανισορροπίες στην οικονομία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewältigen	(in ca. 14% aller Fälle)	affrontare Ich unterstütze meine Kolleginnen und Kollegen vom Komitee für eine Arbeiter-Internationale in der Region , die fordern , dass ein neues Parlament gewählt wird , aber klar zum Ausdruck bringen , dass sich nichts ändern wird , solange die Arbeiter und die Landbevölkerung nicht ihre eigenen Kandidaten aufstellen und ihre unabhängige Arbeiterpartei haben , um die katastrophalen Privatisierungen der letzten 20 Jahre rückgängig zu machen , den neoliberalen Kapitalismus zu bewältigen und einen tragfähigen demokratischen Wandel herbeizuführen sowie neue , von Werktätigen kontrollierte Institutionen aufzubauen , in Verbindung mit einer echten Planung der Wirtschaft und einer Sozialistischen Föderation Mittelasien . Sostengo i miei colleghi socialisti del Comitato per un ' internazionale dei lavoratori locale , che invocano le elezioni parlamentari , ma , al contempo , fanno presente che nulla potrà cambiare a meno che i lavoratori e le masse rurali non abbiano i propri candidati e un partito in rappresentanza della classe lavoratrice indipendente , al fine di sovvertire la disastrosa privatizzazione degli ultimi due decenni , di affrontare il capitalismo neoliberista , di portare a un vero cambiamento democratico e creare nuove istituzioni controllate dai lavoratori con una vera e propria pianificazione dell ' economia e una federazione socialista dell ' Asia centrale .
bewältigen	(in ca. 5% aller Fälle)	far fronte
bewältigen	(in ca. 5% aller Fälle)	sfide Die Beschleunigung von Forschung und Innovation ist von wesentlicher Bedeutung , um zu einem nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Wirtschaftsmodell zu gelangen , Arbeitsplätze in der Zukunft zu sichern , eine nachhaltige Verwaltung der Ressourcen zu erreichen , die energiepolitischen Herausforderungen zu bewältigen und eine wissensbasierte Gesellschaft anzuregen . Incrementare il ritmo della ricerca e dell ' innovazione è fondamentale per introdurre un modello economico equo e competitivo , per garantire l'occupazione per il futuro e per dirigerci verso una gestione sostenibile delle risorse , affrontando le sfide dell ' energia e stimolando una società basata sulla conoscenza .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	gestire In einer sich in einem solchen Entwicklungsprozess befindlichen Gesellschaft bedarf es auch eines politischen Systems , das diesen Prozess bewältigen kann . Una società che attraversa una fase di sviluppo di questo genere ha bisogno anche di un sistema politico capace di gestire tale sviluppo .
bewältigen	(in ca. 2% aller Fälle)	fronte Es gibt Herausforderungen , die wir bereits erwähnt haben , und es werden neue hinzukommen , die wir bewältigen müssen . Vi sono sfide che abbiamo già citato e ve ne saranno altre nuove cui dovremo far fronte .
Herausforderungen bewältigen	(in ca. 100% aller Fälle)	sfide
zu bewältigen	(in ca. 11% aller Fälle)	affrontare
zu bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	per affrontare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bewältigen	(in ca. 7% aller Fälle)	krīzi Während Irland sich 85 Mrd . EUR leiht , um seine Wirtschaftskrise zu bewältigen , werden seine gesamten Beihilfen für den Bankensektor auf 725 Mrd . EUR geschätzt . Lai gan Īrija aizņemas EUR 85 miljardus , lai atrisinātu savu ekonomikas krīzi , tās kopējais atbalsts bankām pēc aplēsēm sasniedz EUR 725 miljardus .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	risināt Diese neue Krise hat erneut die Unfähigkeit der haitianischen Behörden und des haitianischen Gesundheitswesens aufgezeigt , diese Krise zu bewältigen . Šī jaunā krīze vēlreiz apliecina , ka Haiti valsts iestādes un veselības aprūpes sistēma nespēj šādu situāciju risināt .
bewältigen .	(in ca. 41% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bewältigen	(in ca. 17% aller Fälle)	įveikti Sicher hat jeder in diesem Saal schon einmal von globalen Herausforderungen gesprochen , die nicht national zu bewältigen sind . Tikriausiai kiekvienas čia esantis vienu ar kitu metu yra kalbėjęs apie visuotines problemas , kurių neįmanoma įveikti nacionaliniu lygmeniu .
bewältigen	(in ca. 6% aller Fälle)	valdyti Europa benötigt eine stabile Agrarpolitik mit transparenten Regelungen und wirksamen und schnellen Präventionsinstrumenten , damit es die Verwaltungskosten verringern , Risiken bewältigen und wirksame Krisenpräventionsstrategien anwenden kann . Europai reikia patikimos žemės ūkio politikos , sudarytos iš skaidrių taisyklių ir greitai taikomų prevencijos priemonių , kad galėtų sumažinti administracines išlaidas , valdyti riziką ir patvirtinti veiksmingą krizių prevencijos politiką .
bewältigen	(in ca. 5% aller Fälle)	susidoroti Nach Auffassung der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments sollte die Industrie die Krise größtenteils selbst bewältigen . Europos Komisija ir Europos Parlamentas mano , kad pramonturi didžia dalimi savarankiškai susidoroti su krize .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	uitdagingen Wie wollen wir diese neuen Aufgaben , diese neuen Aufgaben für das erweiterte Europa bewältigen , wenn wir Mittel für Dinge einsparen , die für Europa , für die Welt und für die Europäische Union so ungeheuer wichtig sind ? Hoe kunnen wij op de nieuwe uitdagingen reageren , de nieuwe uitdagingen voor een uitgebreid Europa , wanneer we minder geld besteden aan zaken van zo groot belang voor Europa , voor de wereld , en voor de Europese Unie ?
bewältigen	(in ca. 5% aller Fälle)	hoofd Wie Sie alle wissen , ist die Wettbewerbsfähigkeit der Schlüssel , um die Herausforderung der Globalisierung bewältigen zu können . Zoals u weet is concurrentievermogen van cruciaal belang om de uitdaging van de globalisering het hoofd te kunnen bieden .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	beheersen Die Europäische Union ist intensiv an den Bemühungen beteiligt , diese Krise zu bewältigen und zu verhüten . De Europese Unie is intensief betrokken geweest bij de pogingen om deze crisis te beheersen en te voorkomen .
Herausforderungen bewältigen	(in ca. 100% aller Fälle)	uitdagingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bewältigen	(in ca. 13% aller Fälle)	poradzić Wir denken , dass die Europäische Union in der Maghreb-Frage eine schreckliche Figur abgegeben hat , da jeder Mitgliedstaat unabhängig handelte und Baroness Ashton , die Hohe Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik , nicht wusste , wie die Krise zu bewältigen war . Uważamy , że Unia Europejska fatalnie zaprezentowała się w Maghrebie , jako że każde państwo członkowskie działało na własną rękę , a baronessa Ashton , wysoka przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa , nie wiedziała , jak poradzić sobie z kryzysem .
bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	wyzwaniom Die Strategie Europa 2020 und ihre Leitinitiative der " Innovationsunion " wurden eingeführt , um die europäische Wirtschaft aus ihrer Krise herauszuführen und bestehende soziale Herausforderungen zu bewältigen . Strategię Europa 2020 oraz jej inicjatywę przewodnią " Innowacyjna Unia ” przyjęto , aby wydobyć gospodarkę europejską z kryzysu i stawić czoła utrzymującym się wyzwaniom społecznym .
bewältigen	(in ca. 5% aller Fälle)	sprostać Nach Schätzungen werden 2025 mehr als 60 Flughäfen nicht imstande sein , die Nachfrage nach Flügen zu bewältigen . Według obliczeń do roku 2025 ponad 60 portów lotniczych nie będzie w stanie sprostać zapotrzebowaniu na przeloty .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	sobie z
bewältigen .	(in ca. 29% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewältigen	(in ca. 8% aller Fälle)	enfrentar In dieser sich ständig entwickelnden Welt sind immer mehr Menschen von sich selbst und von anderen enttäuscht , sie geraten unter Stress , sehen keinen Sinn im Leben , sind nicht in der Lage , neue Herausforderungen zu bewältigen und auf sie zukommende Probleme zu lösen . No nosso mundo em permanente desenvolvimento , são cada vez mais as pessoas que se sentem desencantadas consigo e com os outros , que sofrem de , que não vêem sentido na vida , que são incapazes de enfrentar novos desafios e de resolver os problemas que se lhes deparam .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	ultrapassar Man muss darauf hinweisen , dass gewaltige Fortschritte erzielt wurden , andererseits jedoch nach wie vor zahlreiche Hindernisse zu bewältigen sind . É importante assinalar que foram feitos progressos enormes , mas que , por outro lado , ainda existem muitos obstáculos a ultrapassar .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	fazer face
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	gerir In den nächsten Tagen und Wochen haben wir gemeinsam eine komplizierte Situation zu bewältigen . Nos próximos dias e nas próximas semanas , teremos de gerir em conjunto uma situação complexa .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	desafios Durch die Abstimmung zeigen die beiden Teile der Haushaltsbehörde ihren Sinn für Verantwortung dafür , eine Haushaltskrise zu einer Zeit zu verhindern , in der Europa schwierige Aufgaben zu bewältigen hat , und in der wir mit einer finanziell instabilen Lage gleich in mehreren Mitgliedstaaten konfrontiert sind . Ao votarem , os dois ramos da autoridade orçamental dão mostras de um sentido de responsabilidade , evitando uma crise orçamental num momento em que a Europa se depara com sérios desafios e em que nos confrontamos com instabilidade financeira em diversos Estados-Membros .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	face Nicht nur die beträchtlichen Änderungen beim Klima , in der Industrie und der Technik , sondern auch Terrorismus , Gesundheitsrisiken usw . erforderten es , dass die Europäische Union ihren Bürger und den Mitgliedstaaten ein Instrument an die Hand gibt , um Katastrophen zu bewältigen , denen ein Mitgliedstaat allein machtlos gegenüberstünde . As grandes evoluções climáticas , industriais e tecnológicas , mas também o terrorismo , os riscos sanitários , etc. , tornavam indispensável que a União Europeia colocasse à disposição dos seus cidadãos e dos Estados-Membros um instrumento capaz de fazer face a uma catástrofe perante a qual um Estado-Membro , sozinho , não disporia de meios .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	lidar In Zukunft werden wir wahrscheinlich aufgrund des Klimawandels - wie von vielen Abgeordneten betont - mehr und schlimmere Katastrophen zu bewältigen haben - nicht nur Waldbrände , die nicht auf Südeuropa beschränkt bleiben , sondern in Mittel - und sogar Nordeuropa einsetzen werden - sondern auch eine weitere Art von Katastrophe , nämlich Überschwemmungen . No futuro , devido às alterações climáticas , como salientaram muitos dos oradores , teremos provavelmente de lidar com mais e maiores catástrofes - não só os incêndios florestais , que não ficarão confinados à Europa do Sul e começarão a aparecer também na Europa Central e até mesmo na Europa do Norte - e com outros tipos de catástrofes como as inundações .
allein bewältigen	(in ca. 57% aller Fälle)	sozinho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	provocărilor Wir müssen Europa zu einem wahrhaft vereinten Kontinent machen , mit einem klaren Projekt und klaren Zielen , mit einer wirtschaftlichen Governance , die es uns nicht nur ermöglicht , den Notfällen von heute zu begegnen , sondern auch die Herausforderungen von morgen zu bewältigen . Trebuie să transformăm Europa într-un continent unit , care să aibă un proiect clar , obiective clare , un mod de dirijare a economiei care să ne permită nu numai să răspundem urgenţelor din ziua de azi , ci şi provocărilor zilei de mâine .
bewältigen	(in ca. 6% aller Fälle)	economică Nichts würde mich mehr freuen , das verspreche ich , als Ihnen in sechs Monaten gratulieren zu können , dass Sie in dieser Zeit Maßnahmen eingeführt haben , die uns ermöglichen , die Krise zu bewältigen - was natürlich mehr und bessere wirtschaftliche Führung erfordert - und dass Sie die Europäische Union unter sozialen , ökologischen und demokratischen Gesichtspunkten umstrukturiert haben . Vă asigur că nimic nu m-ar face mai fericit decât să vă pot felicita peste şase luni pentru că aţi implementat măsuri care ne permit să ieşim din criză - ceea ce implică efectiv o guvernare economică mai puternică şi mai bună - şi pentru că aţi reorganizat Uniunea Europeană din punct de vedere social , ecologic şi democratic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bewältigen	(in ca. 13% aller Fälle)	hantera Ebenso stehen wir vor einem Entwicklungsproblem , wenngleich es , um es zu bewältigen , die Doha-Runde gibt , die wieder belebt werden muss , ferner die multilateralen Übereinkommen , die Partnerschaftsabkommen und die Millenniumsziele . Vi har också utvecklingsproblemet , om än med förhoppningar om att kunna hantera det. Vi har Doharundan , som måste återupptas , de multilaterala avtalen , associeringsavtalen och millenniemålen .
bewältigen	(in ca. 7% aller Fälle)	utmaningar Kein Mitgliedstaat kann die Herausforderungen der Globalisierung allein bewältigen . Ingen medlemsstat kan anta globaliseringens utmaningar ensam .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	itu Unerledigte Probleme sind nach einem Beitritt nur schwer zu bewältigen und hinken jahrelang nach . Det är svårt att ta itu med olösta problem efter anslutningen , då förblir de olösta i åratal .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	klara Es technisch so bereitzustellen , wie das Parlament es gern hätte , würde mehr Hausaufgaben erfordern , als wir in ganz kurzer Zeit bewältigen könnten . Så att leverera , tekniskt , på det sätt som parlamentet skulle vilja kräver mer hemarbete än vi skulle klara av på en mycket kort tid .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	klara av
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	ta itu med
zu bewältigen	(in ca. 18% aller Fälle)	hantera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	riešiť Dieser Bericht kommt daher genau zur rechten Zeit , da die EU derzeit eine Krise zu bewältigen hat . Táto správa je preto veľmi aktuálna , keďže EÚ v súčasnosti musí riešiť krízu .
bewältigen	(in ca. 7% aller Fälle)	prekonať ( EN ) Herr Präsident ! Jetzt müssen wir eine weitere Herausforderung bewältigen : die Sicherung unserer Versorgung mit Lebensmitteln . Pán predsedajúci , teraz je pred nami ešte jedna výzva , ktorú musíme prekonať : zaistiť dodávku svojich potravín .
bewältigen	(in ca. 7% aller Fälle)	zvládnuť Die wichtigste Frage ist , wie wir diese Verlagerungen in den Griff bekommen und diese Veränderung erfolgreich bewältigen . Najdôležitejšou otázkou je , ako nad týmito zmenami získať kontrolu a ako túto zmenu úspešne zvládnuť .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	vyriešiť Ich denke , dass es ein Problem ist , das Europa insgesamt bewältigen kann , genauso wie die amerikanische Seite es bewältigt . Myslím si , že je to otázka , ktorú Európa dokáže vo všeobecnosti vyriešiť súčasne s americkou stranou .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	krízu Dieser Bericht kommt daher genau zur rechten Zeit , da die EU derzeit eine Krise zu bewältigen hat . Táto správa je preto veľmi aktuálna , keďže EÚ v súčasnosti musí riešiť krízu .
bewältigen	(in ca. 3% aller Fälle)	problémy Um die Herausforderungen der Krise bewältigen zu können , muss die Europäische Union ehrgeizig sein . Ihr Ehrgeiz darf jedoch die Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung nicht behindern , die von den Mitgliedstaaten angesichts ihrer schwächelnden öffentlichen Finanzen und ihrer unverhältnismäßigen Haushaltsdefizite gefordert wird . Európska únia skutočne vyžaduje ambíciu riešiť problémy spôsobené krízou , ale táto ambícia nesmie skomplikovať úsilie v oblasti rozpočtovej konsolidácie , ktorá sa od členských štátov vyžaduje v dôsledku oslabenia verejných financií a ich nadmerného deficitu .
bewältigen	(in ca. 2% aller Fälle)	dostať Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Von Ihnen erwarten wir , dass Sie die Tat zum zentralen Thema des schwedischen Ratsvorsitzes in den kommenden sechs Monaten machen werden , das heißt , angesichts der doppelten Herausforderung des Wirtschafts - und Klimawandels sind wir der Auffassung , dass wir mehr und schneller handeln müssen , um die Krise zu bewältigen , indem wir das Modell unserer sozialen Marktwirtschaft vollständig einsetzen . Vážený pán úradujúci predseda Rady a pán predseda Komisie , od vás očakávame , že sa činy stanú dominantnou témou švédskeho predsedníctva v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov . Inými slovami , vzhľadom na dvojicu úloh , ktorým čelíme v oblasti hospodárstva a klímy , hovoríme , že musíme urobiť viac a konať rýchlejšie s cieľom dostať sa z tejto krízy tak , že náš model sociálneho trhového hospodárstva uvedieme plne do prevádzky .
bewältigen .	(in ca. 17% aller Fälle)	zvládnuť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	izzivi Eine Erhöhung von mindestens 5 % , wie sie in diesem Konsensbericht vorgeschlagen wird , ist das Minimum , wenn wir die Herausforderungen bewältigen und europäische Solidarität erzielen wollen . Povečanje za vsaj 5 % , kot je predlagano v tem poročilu o soglasju , je minimalno , če se želimo spopasti z izzivi in še naprej sodelovati .
bewältigen	(in ca. 6% aller Fälle)	spopasti Wir brauchen Solidarität , wenn wir unsere baltischen Freunde oder Länder unterstützen müssen , die von der Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine betroffen sind , aber wir brauchen auch Solidarität , wenn wir unsere Mittelmeerfreunde unterstützen müssen , wenn sie vor Herausforderungen stehen , die sie nicht alleine bewältigen können . Potrebujemo solidarnost , ko moramo podpreti naše baltske prijatelje ali države , ki jih je prizadela plinska kriza med Rusijo in Ukrajino , toda solidarnost potrebujemo tudi , ko moramo podpreti naše sredozemske prijatelje , kadar se soočajo z izzivi , s katerimi se ne morajo spopasti sami .
bewältigen	(in ca. 5% aller Fälle)	premagati Dennoch bedeutet die gewaltige Unterstützung , die Sie in Ihren Beiträgen zum Ausdruck gebracht haben , für mich eine zusätzliche Verpflichtung , denn ich weiß , dass wir vor großen Aufgaben stehen , die es allesamt zu bewältigen gilt . Zaradi izjemne podpore , ki ste jo v svojih govorih izrazili v Parlamentu , ste mi naložili še dodatno obveznost , saj se zavedam , da smo pred velikimi izzivi in da jih moramo vse premagati .
bewältigen	(in ca. 5% aller Fälle)	rešimo Wie können wir dieses Problem bewältigen ? Kako lahko rešimo ta problem ?
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	soočiti Selbstverständlich bin ich damit einverstanden , dass die 493 Millionen europäische Verbraucher im Mittelpunkt der drei Hauptaufgaben stehen müssen , die die Union zu bewältigen hat : Wachstum , Beschäftigung und die notwendige Herstellung größerer Bürgernähe , sowie damit , dass sie die Haupttriebkraft für die Wirtschaft darstellen , da ihr Verbrauch 58 % des BIP der EU ausmacht . Seveda se strinjam z dejstvom , da mora biti 493 milijonov evropskih potrošnikov v središču treh glavnih izzivov , s katerimi se mora Unija soočiti : z rastjo , zaposlovanjem in potrebo po ustvarjanju tesnejših stikov z državljani , saj so ti državljani življenjska moč gospodarstva , ker njihova potrošnja predstavlja 58 % bruto domačega proizvoda EU .
bewältigen .	(in ca. 29% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewältigen	(in ca. 12% aller Fälle)	superar Darüber hinaus kann die EU wichtige Erfahrungen teilen , wenn es darum geht , Konflikte zu bewältigen und durch gemeinsame Interessen und gegenseitiges Verständnis Stabilität aufzubauen . Además , la UE tiene importantes experiencias que compartir cuando se trata de superar conflictos y cimentar la estabilidad mediante intereses comunes y comprensión mutua .
bewältigen	(in ca. 6% aller Fälle)	retos Es besteht nun Konsens bezüglich der Notwendigkeit eines flexiblen , dynamischen Ansatzes , um die Herausforderungen der Globalisierung bewältigen zu können . Existe consenso sobre la necesidad de un enfoque flexible y dinámico para responder a los retos de la globalización .
bewältigen	(in ca. 5% aller Fälle)	afrontar Der Bericht meiner guten Freundin Morgan enthält im Wesentlichen die richtigen Antworten , um diese Probleme zu bewältigen . El informe de mi buena amiga , la señora Morgan , contiene en gran medida las respuestas adecuadas para afrontar estos problemas .
bewältigen	(in ca. 4% aller Fälle)	sí Mir fehlt das Verständnis für diesen Menschentyp , die das über ihr Volk hereingebrochene unermessliche Leid ignorieren und Birma in völliger Isolation belassen , obwohl kein Zweifel daran besteht , dass das Land die Lage aus eigenen Mitteln nicht bewältigen kann . No comprendo cómo estas personas pueden ignorar la tragedia que se ha abatido sobre su país y mantener a Birmania completamente aislada , aunque es evidente que el país no puede salir de esta crisis por sí solo .
bewältigen	(in ca. 2% aller Fälle)	los retos
bewältigen	(in ca. 2% aller Fälle)	un Ich hoffe , dass wir hier ein Verhältnis aufbauen können , um gemeinsam ein Problem zu bewältigen , das wirkliche erhebliche wirtschaftliche Dimensionen erlangt , jedoch gleichzeitig auch ein konsequentes Eingreifen erfordert . Espero que con respecto a este tema se pueda construir una relación común para afrontar un problema que , desde el punto de vista económico , está adquiriendo unas dimensiones realmente considerables , pero que , al mismo tiempo , exige una intervención fuerte .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bewältigen	(in ca. 11% aller Fälle)	vyrovnat Der Kaukasus ist , wie der Balkan , eine vielschichtige Region , die mehr Geschichte erlebt hat , als sie verarbeiten und bewältigen kann . Kavkaz je složitým regionem a má , stejně jako Balkán , bohatší historii , než jakou je schopen strávit a s jakou se schopen se vyrovnat .
bewältigen	(in ca. 8% aller Fälle)	vypořádat schriftlich . - ( LT ) Ich habe für diese Richtlinie gestimmt , denn ich glaube , dass die Entsorgung von Elektro - und Elektronik-Altgeräten eine weitere Herausforderung ist , die wir bewältigen müssen . písemně . - ( LT ) Hlasovala jsem pro přijetí této směrnice , neboť jsem přesvědčena , že nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními je další výzvou , s níž se musíme vypořádat .
bewältigen	(in ca. 6% aller Fälle)	čelit Frauen in leitenden Positionen haben zwangsläufig viele zusätzliche Hürden zu bewältigen , die vor allem mit ihren Pflichten in der Familie zusammenhängen . Ženy jsou na vedoucích pozicích nuceny čelit mnohým dodatečným překážkám , které souvisejí zejména s jejich povinnostmi v rodině .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bewältigen	(in ca. 9% aller Fälle)	kell Um diese Aufgabe bewältigen zu können , müssen wir diese schwierige Gleichung aus einem neuen Blickwinkel betrachten . Ezért friss szemmel újra meg kell néznünk ezt a nehéz egyenletet , hogy reagálhassunk a kihívásra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen