Schulden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (8)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schulden	(in ca. 31% aller Fälle)	дългове Der Änderungsvorschlag , der das Ziel hat , die Zahlung von solchen Forderungen gegen Unternehmen oder öffentliche Behörden über offen zugängliche Online-Verfahren durchzusetzen , wird ein richtiger Schritt hin zur vereinfachten und schnelleren Eintreibung dieser Art von offenen Schulden sein . Предложението за изменение , насочено към принудително плащане на такива искове срещу дадено предприятие или държавен орган посредством широко достъпна онлайн процедура , ще бъде положителна стъпка към опростяване и ускоряване на събирането на този вид неизплатени дългове .
Schulden	(in ca. 25% aller Fälle)	дълг Aus faulen Schulden sind die Schulden der Bürgerinnen und Bürger geworden . Лошият дълг се превърна в дълг на гражданите .
Schulden	(in ca. 13% aller Fälle)	дълга Ich glaube , wenn die Zahlen nebeneinander aufgelistet sind , wird man zum einzigen Schluss kommen können , dass die Restrukturierung der Schulden in Griechenland und wahrscheinlich in Irland unvermeidlich ist . Считам , че когато цифрите са поставени едни до други , единственият извод е , че преструктурирането на дълга в Гърция , и вероятно в Ирландия , е неизбежно .
Schulden	(in ca. 6% aller Fälle)	дълговете Die Banken müssen ihre Schulden bei den Regierungen tilgen . Банките трябва да изплатят дълговете си към правителството .
Schulden	(in ca. 2% aller Fälle)	дългът Allerdings ist es keineswegs egal für diese Abwägung , wie die Reduzierung dieser Defizite und Schulden geschieht . Важно е обаче да се помисли как да се намалят дефицитите и дългът .
Schulden	(in ca. 2% aller Fälle)	дълг .
ihre Schulden	(in ca. 88% aller Fälle)	дълговете си
der Schulden	(in ca. 67% aller Fälle)	дълговете
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 99% aller Fälle)	Ирландия има големи дългове
hat enorme Schulden .	(in ca. 96% aller Fälle)	има големи дългове .
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ирландия има големи дългове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schulden	(in ca. 80% aller Fälle)	gæld Zum Schluss möchte ich noch eine Frage stellen : sind wir auf internationaler Ebene bereit , Haitis Schulden zu verringern oder ganz zu streichen ? Jeg skal slutte med et spørgsmål . Er vi rede til på internationalt plan at reducere eller eftergive Haitis gæld ?
Schulden	(in ca. 7% aller Fälle)	gælden Des Weiteren lehnen wir die Idee ab , veranschlagte künftige Ausgaben wie Renten bereits jetzt als Schulden anzusehen . Oder aber es würde berücksichtigt , dass neben der Alterung die Klimaänderung die Hauptbelastung ist , die den künftigen Generationen hinterlassen wird . Vi afviser desuden tanken om , at overslagene over kommende udgifter som f.eks . pensionerne bliver inkluderet i gælden fra nu af . Eller også skal vi have for øje , at bortset fra aldringen er klimaforstyrrelserne den største gæld , der overdrages til de kommende generationer .
Schulden	(in ca. 5% aller Fälle)	gæld .
dieser Schulden	(in ca. 93% aller Fälle)	denne gæld
ihre Schulden	(in ca. 89% aller Fälle)	deres gæld
und Schulden	(in ca. 59% aller Fälle)	og gæld
die Schulden	(in ca. 30% aller Fälle)	gælden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schulden	(in ca. 52% aller Fälle)	debt Frau Präsidentin , zunächst einmal möchten wir die Initiative begrüßen , die der Rat im vergangenen Monat ergriffen und mit der er beschlossen hat , die bestehenden Modalitäten für die Rückzahlung der Schulden durch die AKP-Länder zu ändern . Dieser Entschluß kommt nach Ansicht der Alleanza Nazionale zum richtigen Zeitpunkt , da er vielen dieser Länder , denen nicht nur die Rückzahlung der Kredite , sondern allein schon die Rückzahlung der Zinsen für diese Kredite große Schwierigkeiten bereitet , eine Atempause verschafft , so daß sie die so dringenden inneren Reformen ohne Verzögerung und mit größerer Ruhe durchführen können . Madam President , first of all we welcome the initiative , taken last February , with which the Council decided to change the existing procedure for the repayment of the debt contracted by the ACP countries : according to the National Alliance , this decision has certainly been made at an appropriate time because it enables most of these countries , in serious difficulties , not only on account of having to repay the debt but also the interest payable , to breathe a sigh of relief and face the most urgent reforms without delay and with greater calm .
Schulden	(in ca. 37% aller Fälle)	debts Es ist erfreulich , dass die USA die Bedeutung der Vereinten Nationen erkannt haben und ihre Schulden an diese Organisation bezahlen . It is gratifying that the US has realised the importance of the UN and is paying its debts to that organisation .
Schulden	(in ca. 2% aller Fälle)	debt .
öffentlichen Schulden	(in ca. 86% aller Fälle)	public debt
ihrer Schulden	(in ca. 86% aller Fälle)	their debts
ihre Schulden	(in ca. 59% aller Fälle)	their debts
Schulden und	(in ca. 55% aller Fälle)	debt and
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 93% aller Fälle)	Ireland has huge debts
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ireland has huge debts .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schulden	(in ca. 23% aller Fälle)	võlgade Die Einführung neuer Schulden wird das europäische Schuldenproblem verschärfen . Uute võlgade tekkimine teravdab Euroopa võlaprobleemi .
Schulden	(in ca. 21% aller Fälle)	võla Das Signal würde sein , warum sollten wir unser Äußerstes tun , um private Schulden mit einer hohen Wechselkursrate für unsere Landeswährung zurückzuzahlen , wenn diese Schulden als Euro-Darlehen von den EU-Banken , zum Beispiel , gegen Liegenschaften erteilt wurden ? Signaal oleks , et miks peaksime tegema kõik võimaliku erasektori võla tagasimaksmiseks meie riikliku raha kõrge vahetuskursiga , kui võla on väljastanud eurolaenudena ELi pangad näiteks kinnisvara vastu ?
Schulden	(in ca. 15% aller Fälle)	võlgu Wir sind also gerade in Deutschland in der Situation , dass diejenigen , die dieses Programm abnehmen sollen , das gar nicht dürfen , weil die Kommunalaufsicht es ihnen wegen zusätzlicher Schulden verbietet . Seetõttu oleme Saksamaal olukorras , kus kohalikel asutustel , mis peaksid kõnealust kava ära kasutama , ei lasta seda teha , sest nende järelevalve eest vastutav organ on hoidnud neid võtmast rohkem võlgu .
Schulden	(in ca. 10% aller Fälle)	võlad Wir haben Länder mit großen Schulden . Meil on liikmesriike , kus on tekkinud suured võlad .
Schulden	(in ca. 9% aller Fälle)	võlg Die Schulden des Vereinigten Königreichs sind höher als die Schulden des Euroraums insgesamt . Ühendkuningriigi võlg on palju suurem kui kogu euroala võlg .
öffentlichen Schulden	(in ca. 83% aller Fälle)	valitsemissektori võla
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Iirimaal on suured võlad
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Iirimaal on suured võlad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schulden	(in ca. 23% aller Fälle)	velan Ich stimme dem Berichterstatter weiterhin zu , daß für das Konzept " tragbare Schulden " nicht nur makroökonomische Indikatoren berücksichtigt werden müssen , sondern auch soziale Indikatoren einzubeziehen sind . Olen esittelijän kanssa yhtä mieltä siitä , että " velan kestävyyden " määrittelyssä ei pidä käyttää pelkästään makrotaloudellisia mittareita vaan mukaan täytyy ottaa myös sosiaalisia kehitysnäkökohtia .
Schulden	(in ca. 17% aller Fälle)	velat Unternehmerische Aktivität wird stark durch Schulden und verspätete Zahlung behindert , was oft der Grund ist , dass ansonsten solvente Unternehmen aufgrund einer Art Dominoeffekt scheitern . Liiketoimintaa haittaavat suuresti velat tai maksuviivästykset , jotka ovat usein syynä siihen , miksi muuten maksukykyiset yritykset kaatuvat eräänlaisen ketjureaktion vuoksi .
Schulden	(in ca. 14% aller Fälle)	velkaa Schulden der Schulden wegen , nicht Schulden der Zukunftsinvestitionen wegen machen die Jungen zu Lasteseln der Nation . Kun otamme velkaa hoitaaksemme velkojamme emmekä sijoita tulevaisuuteen , sälytämme kansakuntiemme nuorille raskaan taakan .
Schulden	(in ca. 14% aller Fälle)	velkojen Mit den Dumping-Exportsubventionen hat er hier wie da bäuerliche Landwirtschaft zerstört oder an den Rand gedrängt . Er hat den Hunger verstärkt , die Länder abhängig gemacht und die Schulden nach oben getrieben . Ei vain kehitysmaissa , vaan myös Euroopassa vientitukien muodossa esiintyvä polkumyynti on tuhonnut tai syrjäyttänyt perinteistä maataloutta , lisännyt nälkää , pakottanut monet maat riippuvaisiksi ulkopuolisesta avusta ja johtanut velkojen kasautumiseen .
Schulden	(in ca. 7% aller Fälle)	velka Hier ein Vergleich : Wenn es in Frankreich - mit 62 Millionen Einwohnern - eine vergleichbare Bankenkrise gäbe , würden sich die Schulden der französischen Bürgerinnen und Bürger auf 1 Bio . EUR belaufen . Esitän pienen vertauksen : Jos Ranska - jossa on 62 miljoonaa asukasta - joutuisi vastaavaan pankkikriisiin , Ranskan kansalaisten velka olisi biljoona euroa .
Schulden	(in ca. 7% aller Fälle)	velkoja Die geschmacklose Propaganda über die Schulden und Defizite Griechenlands , Irlands , Portugals und anderer Staaten dient dazu , den von der Arbeiterklasse erlangten Rechten die Schuld zu geben und den wahren Übeltäter zu verbergen , nämlich den Kapitalismus und seine Monopole . Kreikan , Irlannin , Portugalin ja muiden maiden velkoja ja alijäämiä koskeva karkea propaganda on tarkoitettu sysäämään syy työväenluokan saavuttamille oikeuksille ja piilottamaan todelliset syypäät , jotka ovat kapitalismi ja sen monopolit .
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	velkaansa Wir als Europäische Union können nicht weiter unsere eigenen Schulden aufkaufen . Me emme voi jatkaa Euroopan unionina , joka ostaa omaa velkaansa .
Schulden	(in ca. 2% aller Fälle)	velkansa Es ist erfreulich , dass die USA die Bedeutung der Vereinten Nationen erkannt haben und ihre Schulden an diese Organisation bezahlen . On ilahduttavaa , että Yhdysvallat on ymmärtänyt YK : n merkityksen ja että se maksaa velkansa järjestölle .
öffentlichen Schulden	(in ca. 80% aller Fälle)	julkisen velan
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Irlannilla on valtavat velat
Die Einnahmen übersteigen die Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Saatavia on enemmän kuin velkoja
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Irlannilla on valtavat velat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schulden	(in ca. 45% aller Fälle)	dettes Darüber hinaus wird die EFSF nur noch bis Ende 2012 betrieben , und unter den Investoren herrscht Unsicherheit hinsichtlich der Frage , was mit den Schulden von Problemländern des Euroraums nach diesem Datum oder nach Auslaufen der bereitgestellten Garantien geschehen wird . En outre , le MESF cessera de fonctionner fin 2012 , et de l'incertitude règne parmi les investisseurs quant à ce qu'il adviendra des dettes des pays de la zone euro en difficulté après cette date ou après l'expiration des garanties fournies .
Schulden	(in ca. 32% aller Fälle)	dette Wenn die europäischen Kreditgeber ihre Fristen ebenfalls verlängern , wäre es für Griechenland wesentlich einfacher und realistischer , die Schulden zurückzuzahlen , was wiederum ein positives Signal für die Märkte wäre . Si nos prêteurs européens faisaient de même , il serait bien plus simple et plus réaliste pour la Grèce de rembourser sa dette , et cette mesure enverrait un message positif aux marchés .
Schulden	(in ca. 5% aller Fälle)	la dette
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	des dettes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schulden	(in ca. 26% aller Fälle)	χρέη Die internen Schulden kleiner und mittlerer Unternehmen wachsen an und schaffen ein wirtschaftliches Gift in Form von Rechnungen mit langen Zahlungsfristen , deren Einhaltung schwer durchzusetzen ist . Τα εσωτερικά χρέη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων συσσωρεύονται , προκαλώντας οικονομική δηλητηρίαση με τη μορφή τιμολογίων με μεγάλες προθεσμίες πληρωμής , που είναι δύσκολο να εκτελεστούν .
Schulden	(in ca. 20% aller Fälle)	χρέος Im Hinblick auf die Zinssätze ist ein Beitrag von den Banken erforderlich , die durch den Kauf von Schulden zu 16 % enorme Gewinne gemacht und dann ihr Kapital verdoppelt haben , als sie auf 8 % abfielen . Όσον αφορά τα επιτόκια , απαιτείται συνδρομή από τον κλάδο των τραπεζών , οι οποίες άντλησαν τεράστια κέρδη αγοράζοντας χρέος με επιτόκιο 16 % και διπλασιάζοντας στη συνέχεια τα κεφάλαιά τους , όταν το επιτόκιο μειώθηκε στο 8 % .
Schulden	(in ca. 18% aller Fälle)	χρέους Ich begrüße den Erlass der Schulden armer Länder . Μπράβο σας για την παραγραφή του χρέους των φτωχών χωρών .
Schulden	(in ca. 8% aller Fälle)	χρεών die Schuldenminderung - nicht etwa die Streichung der Schulden - für die am wenigsten entwickelten Länder von der so genannten Good Governance abhängig gemacht wird , wobei die Kriterien dafür nach Belieben von den Großmächten diktiert werden . και καθιστώντας τη μείωση - και όχι την ακύρωση - των χρεών των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών εξαρτώμενη από τη λεγόμενη " χρηστή διακυβέρνηση " , τα κριτήρια της οποίας υπαγορεύονται από τις ιδιοτροπίες των μεγάλων δυνάμεων .
Schulden	(in ca. 7% aller Fälle)	του χρέους
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	τα χρέη
Schulden	(in ca. 2% aller Fälle)	χρέη .
Schulden	(in ca. 2% aller Fälle)	το χρέος
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ιρλανδία παρουσιάζει τεράστια χρέη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schulden	(in ca. 38% aller Fälle)	debito Das Zollübereinkommen sieht die Möglichkeit der Rückerstattung oder des Erlasses von Schulden in Einzelfällen vor , die individuell geprüft und begründet werden müssen , es besteht jedoch keine allgemeine Maßnahme dieser Art . Il codice doganale prevede la possibilità di rimborso o di estinzione del debito in singoli casi , individualmente analizzati e motivati , ma una misura generalizzata di questo tipo non è prevista .
Schulden	(in ca. 34% aller Fälle)	debiti Das könnte die Menschen noch tiefer in Schulden stürzen . Ciò potrebbe condurre le persone a ulteriori debiti .
Schulden	(in ca. 4% aller Fälle)	del debito
Schulden	(in ca. 4% aller Fälle)	il debito
Schulden	(in ca. 2% aller Fälle)	debito pubblico
öffentlichen Schulden	(in ca. 67% aller Fälle)	debito pubblico
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 98% aller Fälle)	L'Irlanda ha ingenti debiti
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 99% aller Fälle)	L'Irlanda ha ingenti debiti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schulden	(in ca. 48% aller Fälle)	parādu Des Weiteren finden wir , dass in einer Währungsunion auch die Schulden gemeinsam verwaltet werden und wir in der Lage sein sollten , eine gegenseitige Emission von Schuldtiteln ins Auge zu fassen . Turklāt mēs uzskatām , ka monetārā savienībā ir jābūt arī vienotai parādu pārvaldībai un ka mums jābūt iespējai paredzēt divpusēju parāda vērtspapīru emisiju .
Schulden	(in ca. 20% aller Fälle)	parādus Wir sind uns alle dessen bewusst , dass Sparsamkeit , die gegenwärtig aufgrund der Notwendigkeit , die Defizite und Schulden zu reduzieren , erforderlich ist , wirklich sehr schwierig ist . Mēs labi apzināmies , ka taupības pasākumi , kas pašlaik ir vajadzīgi , lai samazinātu deficītu un parādus , ir ļoti smagi .
Schulden	(in ca. 5% aller Fälle)	parāds Die gibt es ein einfaches Wort , um es zu beschreiben , und dieses Wort lautet : " Schulden " . Angļu valodā ir kāds ļoti īss , vienkāršs vārds , kas to raksturo , un šis vārds ir " parāds ” .
Schulden	(in ca. 4% aller Fälle)	parāda Vor diesem Hintergrund begrüße ich die Initiative von Herrn Feio , die zu solchen Maßnahmen wie der Ausarbeitung von mehr Kontrollen und der stärkeren Überwachung von Trends bei öffentlichen Schulden und Einnahmen aufrufen sollen . Ņemot to vērā , es vēlos apsveikt Feio kunga iniciatīvu , kuras mērķis ir tādu pasākumu veicināšana kā lielāka skaita kontroles mehānismu izstrāde un uzmanīgāka tendenču novērošana valsts parāda un ienākumu jomā .
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	parādi Wie diese Finanzprobleme das Land zwingen , seine Währung um 25 oder 30 % abzuwerten , wodurch Familien , Firmen und der öffentliche Sektor aufgrund ihrer Schulden in ausländischer Währung verarmen würden ? Šo finansiālo problēmu dēļ piespiest valsti devalvēt savu valūtu par 25 vai 30 % , kas tūlīt izputinātu ģimenes , uzņēmumus un valsts sektoru , ņemot vērā , ka parādi ir ārvalstu valūtās ?
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 97% aller Fälle)	Īrijai ir milzīgi parādi
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Īrijai ir milzīgi parādi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schulden	(in ca. 27% aller Fälle)	skolos Die Hauptlogik hinter dem Stabilitäts - und Wachstumspakt war es , durch das Deckeln öffentlicher Schulden " versteckte " Maßnahmen zu verhindern . Stabilumo ir augimo pakto logika buvo išvengti " keleivio be bilieto " veiksmų plitimo , nustatant valstybės skolos limitus .
Schulden	(in ca. 19% aller Fälle)	skolų Kann man ernsthaft behaupten - wie es die Gegner dieses Pakets tun - dass man Wachstum auf einem Berg von Schulden erzielen kann , dessen Abtragung immer weiter in die Zukunft verschoben wird ? Ar galime rimtai teigti , kaip tai daro šio paketo priešininkai , kad galime kurti augimą , turėdami milžiniškų skolų , kurių grąžinimas nuolat bus perkeliamas į ateitį ?
Schulden	(in ca. 19% aller Fälle)	skolas Wir sollten eine Konferenz einberufen , um die Möglichkeit zu erörtern , die Schulden der Länder , die sich auf den Weg hin zu einer Demokratie aufgemacht haben , aufzuheben oder neu darüber zu verhandeln . Wir müssen geeignete Finanzmittel zur Verfügung stellen und den demokratischen Prozess durch eine Stärkung der parlamentarischen Institutionen und politischen Parteien fördern , damit eine vollständige Einbeziehung der Bevölkerung gewährleistet wird . Turėtume surengti konferenciją ir išnagrinėti galimybę panaikinti šalių , kurios pasirinko demokratijos kelią , skolas ar iš naujo dėl jų susitarti ; privalome parengti tinkamus finansinius išteklius ir teikti pagalbą demokratiniams procesams , kad būtų stiprinamos parlamentinės institucijos ir politinės partijos , užtikrinant visapusišką piliečių dalyvavimą .
Schulden	(in ca. 9% aller Fälle)	skolą Er sprach z. B. über die griechischen Schulden und brachte u. a. die Meinung zum Ausdruck , dass die EZB bei ihren Anstrengungen , die Währungsstabilität aufrechtzuerhalten , nicht ruhen sollte . Jis , pvz. , kalbėjo apie Graikijos skolą ir , be kita ko , išreišknuomonę , kad ECB neturėtų atsipalaiduoti stengdamasis išsaugoti valiutos stabilumą .
Schulden	(in ca. 5% aller Fälle)	skola Die zusätzlichen Jahresschulden von Griechenland betragen weniger als die Summe der zusätzlichen Schulden der Vereinigten Staaten für eine Woche . USD . Graikijos papildoma metinskola yra mažesnnei papildoma vienos savaitės Jungtinių Amerikos Valstijų skola .
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	skolas .
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Airija turi didžiulių skolų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schulden	(in ca. 83% aller Fälle)	schulden Wie soll Nordkorea denn jemals die Schulden aus diesem Bereich zurückzahlen ? Hoe moet Noord-Korea ooit de desbetreffende schulden terugbetalen ?
Schulden	(in ca. 6% aller Fälle)	schuld Ungarn hat sich zu ernsthaften Maßnahmen zur Ausgabensenkung entschlossen , um seine vorhandenen Schulden zu verringern und das Haushaltsdefizit unter den europäischen Durchschnitt zu drücken . Hongarije heeft besloten tot serieuze maatregelen voor verlaging van de uitgaven , zodat de bestaande schuld kan worden verlaagd en het begrotingstekort onder het Europese gemiddelde kan worden gebracht .
Schulden zu	(in ca. 100% aller Fälle)	schulden
öffentlichen Schulden	(in ca. 83% aller Fälle)	overheidsschulden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schulden	(in ca. 34% aller Fälle)	zadłużenia Dort , wo diese Politik grassiert , gelingt es ihr nicht , die öffentlichen Schulden und die Arbeitslosigkeit zu senken . Nigdzie , gdzie wprowadzono taką politykę , nie udało się zmniejszyć zadłużenia publicznego ani obniżyć bezrobocia .
Schulden	(in ca. 22% aller Fälle)	długu Bisher hat sich der Stabilitäts - und Wachstumspakt ( SWP ) auf die Defizite konzentriert , was aber nicht die Anhäufung hoher Schulden verhindert hat , weswegen von nun an mehr Gewicht auf die Schuldenkriterien gelegt wird . Jak do tej pory pakt stabilności i wzrostu koncentrował się na deficycie , ale nie zapobiegło to nagromadzeniu długu , więc od tej pory większą uwagę będziemy przywiązywać do kryterium długu .
Schulden	(in ca. 9% aller Fälle)	dług Nun ist es sinnvoll , sich auf die Behandlung zu konzentrieren , und der erste Schritt dieser Behandlung kann nur europäische Wirtschaftsführung sein , ohne die die Wirtschaftsordnung nicht wachsen wird und die Schulden sogar noch unhaltbarer werden . Teraz warto skupić się na sposobach postępowania , a pierwszym może być tylko europejski ład gospodarczy . Jeśli go zabraknie , system gospodarczy nie będzie się rozwijał , a dług będzie jeszcze mniej zrównoważony .
Schulden	(in ca. 7% aller Fälle)	zadłużenie Wie konnte die EU , obwohl die Vorschriften des Stabilitäts - und Wachstumspaktes so streng sind , ein Defizit von 7 % und Schulden in Höhe von 80 % des BIP aufbauen ? Jak to się stało , że mając tak rygorystyczne zapisy paktu stabilizacji i wzrostu doprowadzono w UE do deficytu 7 % , a zadłużenie do 80 % PKB .
Schulden	(in ca. 4% aller Fälle)	długi Ich persönlich bezweifele , dass der französische Vertreter Europas savoir vivre so versteht , dass Geld , das man nicht hat , mit vollen Händen ausgegeben wird und kommende Generationen für heute gemachte Schulden bezahlen müssen . Osobiście wątpię , aby ten francuski przedstawiciel instytucji europejskich miał podobne poglądy , jeżeli chodzi o savoir vivre - że pieniądze , których nie posiadamy , należy wydawać szerokim gestem i że przyszłe pokolenia będą zmuszone spłacać długi zaciągnięte dzisiaj .
Schulden	(in ca. 4% aller Fälle)	długów Sie belegen jedoch die Schulden von Staaten und Bürgerinnen und Bürgern mit unverhältnismäßig hohen Zinssätzen . Wciąż jednak pobierają nieproporcjonalnie wysokie odsetki od długów państw i obywateli .
öffentlichen Schulden	(in ca. 91% aller Fälle)	długu publicznego
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma też ogromne długi
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ma też ogromne długi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schulden	(in ca. 39% aller Fälle)	dívidas Es ließe sich vielleicht sagen , wir bräuchten diese ganze Hilfe nicht , wenn wir einen fairen Handel hätten und die Schulden erlassen würden . Talvez se pudesse dizer que não precisaríamos desta ajuda se tivéssemos um comércio justo e publicássemos as dívidas .
Schulden	(in ca. 39% aller Fälle)	dívida Entscheidungen über die Tilgung bestehender Schulden mußten bis spätestens Ende 1997 getroffen werden . As decisões relativas à denominação da dívida pública deveriam também ser tomadas antes do final de 1997 .
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	da dívida
ihre Schulden	(in ca. 48% aller Fälle)	suas dívidas
ihre Schulden	(in ca. 24% aller Fälle)	as suas dívidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schulden	(in ca. 22% aller Fälle)	datorii Herr Barroso und Herr Van Rompuy , sagen Sie mir heute Morgen - weil sie dies bisher noch nicht getan haben - , wo die Moral dabei liegt , dass Tausende Milliarden Euro aus privaten uneinbringlichen Schulden von Spekulanten und Bankern wild auf dem irischen Immobilienmarkt herumtollten und dass diese Schulden auf den Schultern des irischen Volks geladen werden , das dafür überhaupt keinerlei Verantwortung trägt . Dle Barroso și dle Van Rompuy , vorbiți-mi în această dimineață - deoarece nu ați făcut acest lucru până acum - despre moralitatea transferării a zeci de miliarde de euro din creanțele private incerte ale speculatorilor și ale bancherilor care au mizat într-un mod sălbatic pe piața imobiliară irlandeză și despre punerea acestor datorii în spatele poporului irlandez , care nu are nicio responsabilitate pentru ele .
Schulden	(in ca. 22% aller Fälle)	datoriile Die CSD setzt sich zudem seit Jahren für die Möglichkeit der Kompensation von Ansprüchen ein , damit Schulden des Staats gegenüber Unternehmen sowie Schulden von Unternehmen gegenüber den Sozial - und Steuerbehörden verrechnet werden könnten . Dies soll Unternehmen , die vom Staat nicht bezahlt werden und dennoch ihre Sozial - und Steuerschulden begleichen müssen , Erleichterung verschaffen . Comisia ONU pentru dezvoltare durabilă susține , de asemenea , posibilitatea de compensare a despăgubirilor dintre datoriile statului la companii și datoriile corporative la fondurile de asigurări sociale sau la autoritățile fiscale pentru câțiva ani , încercând să facă viața mai ușoară companiilor care , nefiind plătite de stat , încă se confruntă cu obligația de a-și plăti contribuțiile sociale și fiscale .
Schulden	(in ca. 14% aller Fälle)	datoriilor Der Erlass dieser Schulden ist einfach eine Frage der Gerechtigkeit . Anularea datoriilor este pur şi simplu o chestiune juridică .
Schulden	(in ca. 11% aller Fälle)	datoriei Herr Präsident , nimmt man alle Themen der Debatte von heute morgen zusammen , so findet man das aussagekräftige gemeinsame Leitmotiv unserer fortlaufenden Reaktion auf die Finanzkrise und die Suche nach Wegen , um unser Risikomanagement effektiver zu gestalten , sei es das Risikomanagement öffentlicher Schulden , das Risikomanagement unserer Finanzmärkte und - produkte , oder das Risikomanagement gestörter weltweiter Gleichgewichte . Dle președinte , subiectele combinate din dezbaterea din această dimineață au o temă comună puternică a răspunsului nostru continuu la criza financiară și la identificarea de modalități de a face administrarea riscului mai eficientă , fie că este vorba de administrarea riscului aferent datoriei publice , de administrarea riscului aferent piețelor și produselor noastre financiare , fie de administrarea riscului aferent dezechilibrelor globale .
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	datoria Einige Mitgliedstaaten sind der Politik der Ausgaben und der Akzeptanz größerer Defizite gefolgt , und wir alle können die Folgen sehen : eine angestiegene öffentliche Verschuldung und gesteigerte Kosten für die Bedienung der öffentlichen Schulden durch angestiegene Zinssätze . Unele state membre au urmat politica de cheltuieli şi deficite mai mari şi consecinţele sunt vizibile pentru toţi : o datorie publică mai mare şi costuri sporite pentru a plăti datoria publică prin rate mai mari ale dobânzii .
Schulden anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	datoriile altor
übermäßigen Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	datoriilor excesive
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 97% aller Fälle)	Irlanda are datorii uriașe
hat enorme Schulden .	(in ca. 95% aller Fälle)	are datorii uriașe .
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Irlanda are datorii uriașe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schulden	(in ca. 72% aller Fälle)	skulder Diese Region leidet an der immer größer werdenden Last der Ratenrückzahlungen zur Deckung der geerbten Schulden sowie dem Aufzehren ihrer natürlichen und menschlichen Ressourcen , während all dies sehr bedeutende Einnahmen in den westlichen Ländern erzeugte . Denna region har lidit under den ständigt tyngre bördan av amorteringar på ärvda skulder och förbrukningen av billiga naturresurser och mänskliga resurser , vilka i västvärlden genererade mycket betydande finansiella inkomster .
Schulden	(in ca. 5% aller Fälle)	skuld Bei einer genaueren Prüfung dieser Vorschläge erkennen wir , daß sie keine wirkliche Lösung bringen , da sich diese Maßnahmen im Falle ihrer Anwendung lediglich auf 8 oder höchstens 10 % der Schulden von 41 betroffenen Länder und maximal auf 1 % der Gesamtschulden der Dritten Welt erstrecken würden . Om man tittar närmare på dessa förslag ser man att de inte är någon riktig lösning eftersom dessa åtgärder , om de vidtas , bara skulle gälla 8 eller maximalt 10 procent av den skuld de 41 involverade länderna har , som mest 1 procent av tredje världens totala skuld .
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	skulden Dieser Ansatz ist eine Katastrophe - es wird versucht , eine Schuldenkrise durch weitere Schulden zu lösen . Metoden är katastrofal - man löser skuldproblem genom att öka skulden .
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	skulderna Das Signal würde sein , warum sollten wir unser Äußerstes tun , um private Schulden mit einer hohen Wechselkursrate für unsere Landeswährung zurückzuzahlen , wenn diese Schulden als Euro-Darlehen von den EU-Banken , zum Beispiel , gegen Liegenschaften erteilt wurden ? Budskapet skulle tydas så här : Varför ska vi till varje pris betala tillbaka den privata sektorns upplåning med en hög växelkurs för vår nationella valuta , när skulderna består av eurodenominerade lån som beviljats av banker i EU , med exempelvis fastigheter som säkerhet ?
diese Schulden	(in ca. 89% aller Fälle)	dessa skulder
Schulden .	(in ca. 83% aller Fälle)	skulder .
ihre Schulden	(in ca. 63% aller Fälle)	sina skulder
hat enorme Schulden .	(in ca. 100% aller Fälle)	har höga skulder .
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 97% aller Fälle)	Irland har höga skulder
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Irland har höga skulder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schulden	(in ca. 34% aller Fälle)	dlhu Erinnern wir uns : in den letzten sechs Monaten wurden 80 % der Schulden Portugals von der Europäischen Zentralbank aufgekauft . Pripomeňme si , že v priebehu uplynulých šiestich mesiacov odkúpila 80 % portugalského dlhu Európska centrálna banka .
Schulden	(in ca. 23% aller Fälle)	dlh Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen . Musíme zrušiť dlh Haiti a zaplatiť náš dlh voči tejto krajine .
Schulden	(in ca. 16% aller Fälle)	dlhy Zum Teil ist dieses Finanzproblem ein Zahlungsbilanzproblem , das mit der Verschuldung des privaten Sektors zu tun hat , der bestimmte Beträge refinanzieren oder bestimmte Schulden zurückzahlen muss und nicht in der Lage ist , sich selbst zu finanzieren , um diese Transaktionen durchzuführen , und zum Teil ist es gelegentlich ein Bedarf des öffentlichen Sektors . Finančný problém je sčasti problémom platobnej bilancie , ktorý súvisí so zadlžením súkromného sektora , ktorý musí splatiť určité sumy alebo určité dlhy a nevie sa sám financovať tak , aby vedel vykonať tieto transakcie , a niekedy je to sčasti núdza vo verejnom sektore .
Schulden	(in ca. 8% aller Fälle)	dlhov In diesem Bericht wird das Problem der Erstattungsgarantie der Schulden von Banken angesprochen . Táto správa sa zaoberá problémom záruk pre banky týkajúcich sa splácania dlhov .
Schulden	(in ca. 2% aller Fälle)	dlhu .
griechischen Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	gréckeho dlhu
ihre Schulden	(in ca. 86% aller Fälle)	svoje dlhy
Schulden und	(in ca. 36% aller Fälle)	dlhy a
Schulden und	(in ca. 36% aller Fälle)	dlhu a deficitu
Defizite und Schulden	(in ca. 50% aller Fälle)	deficity a dlhy
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Írsko má obrovské dlhy
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Írsko má obrovské dlhy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schulden	(in ca. 24% aller Fälle)	dolga Sowohl die Schuldner als auch die Gläubiger sind für die Anhäufung von Schulden verantwortlich . Tako dolžniki kot upniki so odgovorni za kopičenje dolga .
Schulden	(in ca. 23% aller Fälle)	dolg Es ist jedoch wichtig zu verstehen , weshalb Länder wie Griechenland ihre Defizite und übermäßige Schulden korrigieren müssen . Vendar pa je treba razumeti , zakaj morajo države , kot je Grčija , zmanjšati primanjkljaje in prekomerni dolg .
Schulden	(in ca. 19% aller Fälle)	dolgov Ohne für einen Moment das erhebliche Ausmaß zu verbergen , in dem die Sozialdemokratie und ihre langanhaltenden Verbindungen zum Neoliberalismus für diesen Prozess verantwortlich sind , ist er auch untrennbar von dem Konflikt zwischen denen , die den Bedarf nach einer Umstrukturierung der Schulden im Euroraum akzeptieren , und denen , die darauf drängen , sich blindlings in neue Formen der institutionalisierten und offen kolonialen Intervention zu stürzen . Ne da bi za hip prikrili , v kako veliki meri je za ta proces odgovorna leva sredina in njene dolgoletne zveze z neoliberalizmom , tega ni mogoče ločiti niti od spora med tistimi , ki sprejemajo potrebo po prestrukturiranju dolgov znotraj evrskega območja , in tistimi , ki si slepo na vso moč prizadevajo za nova sredstva institucionaliziranega in odprto kolonialnega posredovanja .
Schulden	(in ca. 10% aller Fälle)	dolgove Ich wiederhole : der Vertrag stellt klar fest , dass ein Mitgliedstaat nicht dazu gezwungen werden kann , Schulden zu übernehmen . Ponavljam : v pogodbi je jasno navedeno , da držav članic ni mogoče prisiliti , da prevzamejo dolgove .
öffentlichen Schulden	(in ca. 60% aller Fälle)	javnega dolga
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Irska ima velike dolgove
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Irska ima velike dolgove .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schulden	(in ca. 41% aller Fälle)	deuda Deshalb ist es zwingend notwendig , die Schulden der Entwicklungsländer zu erlassen , damit diese eine gerechtere Welt aufbauen können . Es por todo ello fundamental que se cancele la deuda de los países en desarrollo , para que puedan construir un mundo más justo .
Schulden	(in ca. 35% aller Fälle)	deudas Ich muss dem Haus mitteilen , dass Griechenland entweder den Euroraum verlassen oder seine Schulden restrukturieren muss . Tengo que decir a esta Cámara que Grecia tiene que dejar el euro o reestructurar sus deudas .
Schulden	(in ca. 8% aller Fälle)	la deuda
Schulden	(in ca. 4% aller Fälle)	las deudas
Schulden	(in ca. 2% aller Fälle)	deuda .
ihre Schulden	(in ca. 81% aller Fälle)	sus deudas
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Irlanda tiene enormes deudas
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Irlanda tiene enormes deudas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schulden	(in ca. 26% aller Fälle)	dluhy Unser ganzes Problem besteht in Wirklichkeit darin , wie wir die Krise bewältigen und unsere Defizite und Schulden senken sollen , und außerdem , wie wir uns von der Krise befreien wollen . Celý náš problém se vlastně týká otázky , jak zvládnout krizi a snížit naše schodky a dluhy a rovněž jak se připravit na to , jak se vymanit z krize .
Schulden	(in ca. 20% aller Fälle)	dluhu Mit der Finanztransaktionssteuer würde dieser Sektor nun endlich als Hauptverursacher der öffentlichen Verschuldung an der Abtragung dieser Schulden beteiligt werden . Daň z finančních transakcí by znamenala přinejmenším to , že by tento sektor jako největší viník krize ve státním dluhu převzal jeho část .
Schulden	(in ca. 15% aller Fälle)	dluh Entsprechend der Vereinbarung der Europäischen Kommission mit Libyen musste Bulgarien Libyen Schulden in Höhe von 56 Millionen US-Dollar für den Benghazi-Fonds erlassen . Na základě dohody Evropské komise s Libyí muselo Bulharsko podepsat dluh Libye v hodnotě 56 miliard USD ve prospěch fondu Benghází .
Schulden	(in ca. 13% aller Fälle)	dluhů Wir haben schon genug Schulden auf nationaler Ebene und noch mehr ungedeckte Verbindlichkeiten . Máme dost dluhů na úrovni členských států a ještě více závazků bez potřebných zdrojů k jejich financování .
Schulden	(in ca. 8% aller Fälle)	zadlužení im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident ! Sie werden in diesem Saal nicht viele Abgeordnete finden , die der Notwendigkeit , die Schulden und die Defizite in den kommenden Jahren auf vernünftige Werte zu senken , nicht zustimmen . za skupinu S&D . - Pane předsedající , v tomto sále byste asi nenašel mnoho poslanců , kteří by popírali , že zadlužení a schodky je nutné v nadcházejících letech snížit na rozumnou míru .
Schulden	(in ca. 3% aller Fälle)	splácet Das Signal würde sein , warum sollten wir unser Äußerstes tun , um private Schulden mit einer hohen Wechselkursrate für unsere Landeswährung zurückzuzahlen , wenn diese Schulden als Euro-Darlehen von den EU-Banken , zum Beispiel , gegen Liegenschaften erteilt wurden ? Mohli bychom si pak říci , proč se máme ze všech sil snažit splácet své soukromé dluhy při tak vysokém směnném kursu naší národní měny , když tyto dluhy vznikaly ve formě půjček od bank EU v eurech například ve vztahu k nemovitostem ?
private Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	soukromé dluhy
öffentlichen Schulden	(in ca. 60% aller Fälle)	veřejného dluhu
ihrer Schulden	(in ca. 57% aller Fälle)	svých dluhů .
ihrer Schulden	(in ca. 36% aller Fälle)	svých dluhů
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 94% aller Fälle)	Irsko má obrovské dluhy
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Irsko má obrovské dluhy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schulden	(in ca. 51% aller Fälle)	adósság Die traditionellen Ziele für Schulden und Haushaltsdefizite werden von vielen Ländern überschritten , hätten uns aber nicht vor der in Spanien oder Irland bevorstehenden Krise gewarnt . Bár számos ország nem teljesítette a hagyományos adósság - és hiánycélokat , ezek a mutatók nem figyelmeztethettek volna bennünket például a Spanyolországban vagy Írországban küszöbön álló válságról .
Schulden	(in ca. 7% aller Fälle)	adósságok Schauen Sie sich einmal die Wirtschaftswissenschaftler an , schauen Sie sich die gestrige De Tijd an - nicht gerade eine sozialistische Propagandazeitung - in der es heißt , ich zitiere : " Sparen alleine schwächt bereits kränkelnde Volkswirtschaften und macht die Rückzahlung der Schulden immer schwieriger . " Nézzék meg , mit mondanak a közgazdászok , nézzék meg a De Tijd tegnapi kiadását - amely nem mondható szocialista propagandakiadványnak - , idézem : " a megtakarítás önmagában aláássa a bajban lévő gazdaságokat , és egyre nehezebbé teszi az adósságok visszafizetését . ”
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Írországnak óriási az adóssága .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen