rückwirkend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rückwirkend	(in ca. 37% aller Fälle)	със задна дата
rückwirkend	(in ca. 30% aller Fälle)	задна Dies sind Maßnahmen , die rückwirkend ab dem 1 . Januar 2010 in Kraft treten werden , und die keine Einschränkung des freien Wettbewerbs auf unserem Binnenmarkt darstellen , und die wichtige Beiträge zur Wirtschaft in diesen Regionen leisten , deren natürliche Schwächen sie in Zeiten einer tiefen Krise anfälliger machen . Това са мерки , които ще бъдат приложени със задна дата от 1 януари 2010 г. , които не представляват пречка за свободната конкуренция в нашия единен пазар и съставляват важен принос за икономиките на тези региони , чиито природни недостатъци ги правят по-уязвими по време на дълбока криза .
rückwirkend	(in ca. 26% aller Fälle)	ретроактивно Einige Entscheidungen werden sogar rückwirkend angewendet . Някои решения дори ще бъдат приложени ретроактивно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rückwirkend	(in ca. 38% aller Fälle)	tilbagevirkende Ich schlage vor , dass zum Zeitpunkt der Eröffnung eines Hauptinsolvenzverfahrens gegen einen verschuldeten Arbeitgeber der Insolvenzverwalter die Möglichkeit erhalten sollte , innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten , während dem das Unternehmen Schritte unternommen hat , sein Vermögen zu verlagern , rückwirkend die Vermögenserhaltung anzuordnen . Jeg foreslår , at når der indledes hovedsager om insolvens mod en arbejdsgiver , som skylder penge , så skal modtageren inden for en periode på seks måneder kunne anmode om en kendelse for bevarelse af aktiver , med tilbagevirkende kraft , hvis virksomheden har truffet foranstaltninger til at flytte sine midler .
rückwirkend	(in ca. 23% aller Fälle)	med tilbagevirkende kraft
rückwirkend	(in ca. 21% aller Fälle)	tilbagevirkende kraft

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rückwirkend	(in ca. 45% aller Fälle)	retroactively Damit wird die auf der Grundlage unserer Beschlüsse , d. h. der zuvor von uns eingeräumten Frist , erstellte Investitions - und Produktionsplanung umgeworfen , und das auch noch rückwirkend . In other words , it will upset the investment and production plans based on our decisions , based on the deadline previously granted . And it will upset them retroactively .
rückwirkend	(in ca. 10% aller Fälle)	retroactive Ich freue mich , dass die Zuschussfähigkeit der Ausgaben rückwirkend vereinfacht wird . I am glad simplification of eligibility for expenditure is to be introduced with retroactive effect .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rückwirkend	(in ca. 95% aller Fälle)	tagasiulatuvalt In den Verhandlungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat konnte das Konzept der Unterauftragnehmerhaftung geklärt und die Höhe der durch den Arbeitgeber rückwirkend zu leistenden Zahlungen festgelegt werden . Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheliste läbirääkimiste tulemusena on muudetud selgemaks alltöövõtja mõiste , kellele on kehtestatud vastutus , ning kehtestatud tagasiulatuvalt väljamakstavate töötasude kogusumma , mille peab välja maksma tööandja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rückwirkend	(in ca. 62% aller Fälle)	takautuvasti Die geänderte Verordnung über die vorbeugende Destillation wird demnächst im Amtsblatt veröffentlicht werden und rückwirkend ab 24 . Februar Gültigkeit haben . Esitislausta koskeva muutettu asetus julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja on voimassa takautuvasti 24 . helmikuuta lähtien .
rückwirkend	(in ca. 28% aller Fälle)	taannehtivasti Dieses Gesetz gilt zwar nicht rückwirkend , aber es hat auch den Familien Steine in den Weg gelegt , die die Adoption schon vor Inkrafttreten des Moratoriums beantragt hatten . Tätä lakia ei sovelleta taannehtivasti , mutta se on pysäyttänyt jopa niiden perheiden toimenpiteet , jotka olivat jo aloittaneet adoptioprosessin , kun lykkäys tuli voimaan .
Die Richtlinie gilt nicht rückwirkend	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktiiviä ei sovelleta taannehtivasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rückwirkend	(in ca. 29% aller Fälle)	rétroactif Dieses Gesetz gilt zwar nicht rückwirkend , aber es hat auch den Familien Steine in den Weg gelegt , die die Adoption schon vor Inkrafttreten des Moratoriums beantragt hatten . Cette loi n ’ a pas d’effet rétroactif . Toutefois , elle est allée jusqu ’ à bloquer les procédures d’adoption qui avaient déjà été entamées au moment de l’entrée en vigueur du moratoire .
rückwirkend	(in ca. 26% aller Fälle)	rétroactivement Es tut mir leid , Frau Kollegin , aber das lässt sich zumindest rückwirkend schwer ändern . Je regrette , chère collègue , mais il est difficile de changer cela , du moins rétroactivement .
rückwirkend	(in ca. 17% aller Fälle)	rétroactive Im übrigen möchte ich klarstellen , wie das auch in der Vereinbarung erläutert wird , daß im Falle des Abschlusses eines POP bis April die Beihilfen für die Fischereiflotte natürlich rückwirkend gesenkt würden . D'ailleurs , je précise , comme c'est bien spécifié dans l'accord , qu'au cas où un POP serait conclu d'ici avril , les aides à la flotte seront évidemment reconduites de façon rétroactive .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rückwirkend	(in ca. 75% aller Fälle)	αναδρομικά schriftlich . - Ich stimme gegen Änderungsantrag 11 bezüglich der Zurückhaltung europäischer Mittel für Regionen , die das " Ley de Costas " rückwirkend nutzen , ohne die betroffenen Bürgerinnen und Bürger zu entschädigen . γραπτώς . - ( EN ) Ψηφίζω κατά της τροπολογίας 11 σχετικά με την παρακράτηση ευρωπαϊκών κονδυλίων για περιφέρειες οι οποίες εφαρμόζουν αναδρομικά τον νόμο περί ακτών ( " Ley de Costas " ) χωρίς αποζημίωση των θιγόμενων πολιτών .
rückwirkend	(in ca. 13% aller Fälle)	αναδρομική Selbst wenn die Änderung rückwirkend erfolgt , wird in den AKP-Ländern unnötige Unruhe erzeugt . Παρ ' όλο που η αλλαγή έχει αναδρομική ισχύ , στις χώρες ΑΚΕ προξενήθηκε περιττή ανασφάλεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rückwirkend	(in ca. 34% aller Fälle)	retroattiva In ihrer Erklärung zur Abstimmung bedauert die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen jedoch , daß die Kommission drei Jahre benötigt hat , um diesen Vorschlag zu formulieren , der rückwirkend zum 1 . Januar 1996 in Kraft treten wird . Tuttavia , nella sua dichiarazione di voto il gruppo dei deputati indipendenti per l'Europa delle nazioni , deplora che alla Commissione siano occorsi tre anni per presentare tale proposta con entrata in vigore retroattiva al 1 - febbraio 1996 .
rückwirkend	(in ca. 27% aller Fälle)	retroattivo Die Union kann es nicht hinnehmen , daß irgendein Bestandteil des auf dem Londoner Gipfeltreffen vereinbarten Maßnahmenpakets in irgendeiner Weise die Grundsätze des Liberty Act , schon gar nicht die Verhängung indirekter Boykotts und Rechtsvorschriften mit exterritorialer Wirkung , die rückwirkend gelten , rechtfertigt . L'Unione non può accettare che un elemento costitutivo del pacchetto di misure concordate al Vertice di Londra legittimi in qualche modo i principi del Liberty Act , meno che mai un boicottaggio indiretto o norme legislative con effetto extraterritoriale e retroattivo .
rückwirkend	(in ca. 23% aller Fälle)	retroattivamente Nachdem nun das Präsidium mit dem Fall befaßt wurde und es erklärt hat , es könne nicht rückwirkend handeln , steht fest , daß ein Ausschluß wegen der falschen Auslegung der damals amtierenden Präsidentin nicht möglich ist . Essendo stato investito della questione l'Ufficio di Presidenza , che sostiene di non poter agire retroattivamente , è ovvio che l'allontanamento è impossibile a causa di un ' interpretazione non corretta da parte del presidente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rückwirkend	(in ca. 32% aller Fälle)	ar atpakaļejošu
rückwirkend	(in ca. 30% aller Fälle)	atpakaļejošu Präsident Chávez hat öffentlich gefordert , dass die Staatsanwaltschaft die Höchststrafe beantragt und dass die Nationalversammlung ein Gesetz erlässt , um ihre Strafe rückwirkend zu erhöhen . Prezidents Chávez ir publiski aicinājis prokuroru pieprasīt maksimālo sodu un mudinājis Nacionālo asambleju pieņemt likumu , lai noteiktu viņai smagāku sodu , ko varētu piemērot ar atpakaļejošu spēku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rückwirkend	(in ca. 65% aller Fälle)	atgaline Den Erpressungsversuchen durch multinationale Unternehmen nachzugeben und die Zollgebühren rückwirkend zu erstatten , ist absurd . Pasidavimas tarptautinių korporacijų šantažui ir muito mokesčių kompensavimas atgaline data yra beprotybė .
rückwirkend	(in ca. 20% aller Fälle)	atgaline data

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rückwirkend	(in ca. 45% aller Fälle)	terugwerkende Es bedeutet , dass Gesetze rückwirkend aufgehoben werden , was den Grundsatz der Rechtssicherheit untergräbt . Dit betekent dat bepaalde wetten met terugwerkende kracht worden ingetrokken , waardoor het beginsel van rechtszekerheid op de helling komt te staan .
rückwirkend	(in ca. 27% aller Fälle)	met terugwerkende kracht
rückwirkend	(in ca. 18% aller Fälle)	terugwerkende kracht

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rückwirkend	(in ca. 30% aller Fälle)	retroactivos Selbst wenn die Änderung rückwirkend erfolgt , wird in den AKP-Ländern unnötige Unruhe erzeugt . Apesar de a alteração ter efeitos retroactivos , criou uma insegurança desnecessária nos Estados ACP .
rückwirkend	(in ca. 28% aller Fälle)	retroactivamente Den Erpressungsversuchen durch multinationale Unternehmen nachzugeben und die Zollgebühren rückwirkend zu erstatten , ist absurd . É uma aberração ceder à chantagem das multinacionais e reembolsar direitos aduaneiros retroactivamente .
rückwirkend	(in ca. 20% aller Fälle)	efeitos retroactivos
rückwirkend	(in ca. 8% aller Fälle)	retroactivo Es geht nicht an , rückwirkend für bestimmte Beihilfen ein Kriterium einzuführen , das sich als nachteilig erweist , zumal diese Beihilfen zum Zeitpunkt ihrer Gewährung nicht von dieser Bedingung abhängig gemacht worden waren . Não se pode aplicar um critério penalizador com carácter retroactivo no que se refere a ajudas que , no momento da sua concessão , não estavam sujeitas a este condicionalismo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rückwirkend	(in ca. 74% aller Fälle)	retroactiv Die Kommission schlägt vor , die Aufgliederung der FISIM für die Festlegung des BNE vorzunehmen und ist der Ansicht , dass dies rückwirkend ab dem 1 . Januar 2005 , dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung ( EG ) Nr . 1889/2002 gelten soll . Comisia propune să se procedeze la alocarea SIFMI pentru stabilirea VNB şi consideră că acest lucru trebuie efectuat retroactiv , începând cu data de 1 ianuarie 2005 , data intrării în vigoare a Regulamentului ( CE ) 1889/2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rückwirkend	(in ca. 67% aller Fälle)	retroaktivt Wir können das Lebensmittelrecht jedoch nicht rückwirkend anwenden und bis zum Jahr 1992 zurückgehen . Däremot kan vi inte tillämpa livsmedelslagstiftningen retroaktivt och gå så långt tillbaka som 1992 .
rückwirkend	(in ca. 13% aller Fälle)	retroaktiv Abschließend will die Kommission die Möglichkeit einführen , Vereinbarungen , die nicht individuell angemeldet sind , aber dennoch für eine Freistellung in Betracht kommen , rückwirkend ab dem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses freizustellen . Slutligen vill kommissionen införa möjligheten att för avtal som inte har anmälts individuellt , men ändå ifrågakommer för ett undantag , bevilja ett sådant undantag med retroaktiv verkan från och med den dag då de slöts .
rückwirkend	(in ca. 7% aller Fälle)	retroaktiv verkan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rückwirkend	(in ca. 20% aller Fälle)	spätnou Einige Entscheidungen werden sogar rückwirkend angewendet . Niektoré rozhodnutia sa dokonca budú uplatňovať so spätnou platnosťou .
rückwirkend	(in ca. 18% aller Fälle)	retrospektívne Es bedeutet , dass Gesetze rückwirkend aufgehoben werden , was den Grundsatz der Rechtssicherheit untergräbt . Znamená to retrospektívne zrušenie právnych predpisov , čo podkopáva zásadu právnej istoty .
rückwirkend	(in ca. 12% aller Fälle)	spätnou platnosťou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rückwirkend	(in ca. 45% aller Fälle)	retroaktivno Die Kommission schlägt vor , die Aufgliederung der FISIM für die Festlegung des BNE vorzunehmen und ist der Ansicht , dass dies rückwirkend ab dem 1 . Januar 2005 , dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung ( EG ) Nr . 1889/2002 gelten soll . Komisija je predlagala , da se nadaljuje z razporejanjem PMSFP za določitev BND , in meni , da bi moralo razporejanje stopiti v veljavo retroaktivno od 1 . januarja 2005 , ko je začela veljati Uredba Komisije ( ES ) št . 1889/2002 .
rückwirkend	(in ca. 21% aller Fälle)	za nazaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rückwirkend	(in ca. 52% aller Fälle)	retroactivo Ich wünsche Ihnen viel Erfolg . Die von unserem Berichterstatter erwähnten Beispiele bewegen mich sehr , aber wir müssen rückwirkend und auf die Zukunft hin an der Vereinfachung des Textes arbeiten , was seine Lesbarkeit betrifft . Le deseo mucho éxito . Los ejemplos citados por el ponente me parecen harto elocuentes aunque debemos , tanto en sentido retroactivo como pensando en el porvenir , esforzarnos por la simplificación del texto en lo que respecta a su legibilidad .
rückwirkend	(in ca. 11% aller Fälle)	retroactivamente Ich halte es ferner für angebracht , daß die Kommission diesen Beschluß rückwirkend anwendet und in bezug auf diejenigen , die Flüchtlinge aus dem Kosovo aufgenommen haben , eine Lastenverteilung zwischen allen Mitgliedstaaten der Union ermöglicht . Asimismo creo oportuno que la Comisión aplique esta decisión retroactivamente y que , por lo que se refiere a los que han acogido a los refugiados de Kosovo , permita el reparto de la carga con los demás Estados miembros de la Unión Europea .
rückwirkend	(in ca. 7% aller Fälle)	retroactiva Einige Entscheidungen werden sogar rückwirkend angewendet . Algunas decisiones incluso serán aplicadas de manera retroactiva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rückwirkend	(in ca. 29% aller Fälle)	visszaható hatállyal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen