Häufigste Wörter

unterziehen

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
unterziehen
 
(in ca. 22% aller Fälle)
underkaste
de Sie schickt bereitwillig ihre Untergebenen , ist jedoch nicht bereit , sich einem Kreuzverhör durch dieses Haus zu unterziehen .
da Hun er villig til at sende sine underordnede , men hun er ikke villig til at underkaste sig Parlamentet demokratiske krydsforhør .
Deutsch Häufigkeit Englisch
unterziehen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
undergo
de In dem Fall des ehemaligen Premierministers und Oppositionsführers Jarosław Kaczyński ordnete das Gericht an , dass er sich psychiatrischen Untersuchungen unterziehen muss .
en In the case involving the former prime minister and leader of the opposition , Jarosław Kaczyński , a court has ordered that he undergo psychiatric tests .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
unterziehen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
sottoporsi
de Rechtlich steht einer solchen Kandidatur meiner Person nichts entgegen ; sie könnte und kann sogar ein Schritt zu jenem gänzlich demokratischen Europa sein , in dem sich auch die Mitglieder der europäischen Regierung der Prüfung durch ein Volksvotum unterziehen müssen .
it Nulla , dal punto di vista giuridico , impedisce questa mia candidatura ; essa potrebbe costituire , e può costituire , anche un passo verso quell ' Europa compiutamente democratica che vedrà anche i componenti del governo europeo sottoporsi al vaglio del voto popolare .
unterziehen .
 
(in ca. 48% aller Fälle)
sottoporsi
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
unterziehen
 
(in ca. 15% aller Fälle)
submeter
de Aber unabhängig davon möchte ich sagen , daß wir uns einer unmenschlichen dreieinhalbstündigen Abstimmungsprozedur unterziehen mußten , weil irgendwelche Faulpelze schon wieder vorzeitig abreisen wollten und wir von daher unter extremen Druck geraten sind .
pt Seja como for , gostaria de dizer que tivemos de nos submeter a um processo de votação desumano que durou três horas e meia porque mais uma vez alguns preguiçosos queriam irse embora antes do tempo , o que nos obrigou a trabalhar debaixo de uma enorme pressão .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
unterziehen
 
(in ca. 54% aller Fälle)
supună
de Von daher muss man die Mitgliedstaaten einfach ermutigen und auffordern , ihre nationalen Fonds den gleichen Kontrollbedingungen zu unterziehen wie die europäischen Fonds , und auch umgekehrt .
ro Prin urmare , trebuie doar să încurajăm statele membre şi să le invităm să supună cheltuielile naţionale aceloraşi controale ca şi în cazul cheltuielilor europene şi vice versa .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
unterziehen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
genomgå
de Ich glaube , dass sehr häufig Familien zerbrechen und viele Frauen nicht wagen , über ihren Fall zu sprechen , gerade weil der Krebs ihren Arbeitsrhythmus und ihr normales Leben völlig aus Tritt geraten lässt und sie hindert , ihre Familie zu betreuen , wenn sie sich einer Operation unterziehen müssen .
sv Jag tror att familjer mycket ofta bryts upp och att många kvinnor inte vågar rapportera noggrant om sina fall , eftersom cancern avbryter deras arbetsrytm , splittrar deras normala liv och skulle hindra dem från att se om sina familjer i händelse att de måste genomgå operation .

Häufigkeit

Das Wort unterziehen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25069. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.23 mal vor.

⋮
25064. Mara
25065. Mira
25066. Englischer
25067. Bosnien-Herzegowina
25068. gereicht
25069. unterziehen
25070. Fischarten
25071. abgespalten
25072. Speyerer
25073. Casanova
25074. iTunes
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu unterziehen
  • unterziehen musste
  • unterziehen und
  • Operation unterziehen
  • unterziehen . Die
  • Operationen unterziehen
  • unterziehen , die
  • unterziehen , um
  • unterziehen müssen
  • zu unterziehen und
  • Knieoperation unterziehen
  • Operation unterziehen musste
  • zu unterziehen . Die
  • Herzoperation unterziehen
  • Operation unterziehen und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

unter ziehen

Abgeleitete Wörter

  • herunterziehen
  • Herunterziehen
  • hinunterziehen
  • herunterziehender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • studiert . Nachdem die beiden sich einer Hypnose unterziehen , erfährt er , dass Allie seine Tochter
  • ihn eindringlich , Jordan einer genaueren Untersuchung zu unterziehen . Ward ging darauf jedoch nicht ein und
  • Anwalt Ferguson , der sich aber einer Gesichtstransplantation unterziehen muss und überdies sein Gedächtnis verloren hat .
  • , leidet Charles , der sich einem Polizeiverhör unterziehen muss . Er entwickelt sich zum Alkoholiker .
Film
  • 1174 in der Kathedrale zu Canterbury einer Geißelung unterziehen sowie anschließend eine ganze Nacht am Grab des
  • in der Kathedrale zu Canterbury einer demütigenden Geißelung unterziehen sowie anschließend eine ganze Nacht am Grab von
  • vor ihrem Sohn und dessen Magnaten einer Feuerprobe unterziehen , um sich und Bischof Aelfwine von Winchester
  • Inga sich auf Veranlassung des Erzbischofs der Eisenprobe unterziehen , um die königliche Abstammung ihres Sohnes zu
Film
  • werden . Insgesamt musste er sich 29 Operationen unterziehen und in seinen letzten Jahren ein Stützkorsett tragen
  • 2012 musste er sich einer Operation wegen Krebs unterziehen und war deswegen politisch weniger aktiv . (
  • in Italien schwer und musste sich mehreren Operationen unterziehen . Das Team ersetzte ihn für die ersten
  • Half Note musste er sich 1972 mehreren Operationen unterziehen und vorübergehend das Spielen ganz aufgeben . Daher
Deutschland
  • Frauen zu inhaftieren , sie einer Zwangsuntersuchung zu unterziehen und wenn sie sich widersetzten , zu Zwangsarbeit
  • aufzufordern . Die Soldaten mussten sich einem Gerichtsverfahren unterziehen , in dessen Zuge zwei von ihnen wegen
  • die nächste größere Stadt um sich Verhören zu unterziehen - die kommunistische Regierung verdächtigt ihn anti-sozialistischer Strömungen
  • aufgefordert , sich als Halbjüdin einer Zwangssterilisation zu unterziehen . Daraufhin flüchtete sie mit den beiden Kindern
Deutschland
  • anderen Bürgern , die sich solchen Verfahren nicht unterziehen müssten . Im Vorfeld zum ersten EU-Gipfel über
  • Steve Preston der üblichen Anhörung durch den Senat unterziehen . Dabei erhielt er von beiden Parteien Lob
  • und ihm auferlegt , sich einer Aggressionsbewältigungs-Beratung zu unterziehen . Eine endgültige Entscheidung über die weitere Verfahrensweise
  • Ende ihrer Amtszeit eines juicio de residencia zu unterziehen , einer Überprüfung der Amtshandlungen auf Rechtmäßigkeit .
Deutschland
  • welche sich in regelmäßigen Zeitabständen einer externen Qualitätsprüfung unterziehen und über eine gültige Bescheinigung über die positive
  • mit den Projekten , die einer UVP zu unterziehen sind . Die erste Normierung einer Umweltverträglichkeitsprüfung wurde
  • Aufsicht müssen sich kerntechnische Anlagen regelmäßig einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen . Dabei wird nicht nur die Funktion einzelner
  • Heute müssen sich die Tro-Tros regelmäßigen technischen Inspektionen unterziehen , ein Zulassungs - und Versicherungsetikett muss auf
Wehrmacht
  • Krankenhaus auf , um sich einer Gallensteinoperation zu unterziehen . Obwohl die Operation gut verlaufen und er
  • 1990 musste er sich einer Operation am Rücken unterziehen , da auch seine Dart-Karriere durch die Beschwerden
  • nach seiner Unterschrift musste er sich einer Operation unterziehen und fiel längere Zeit aus . Eine Metallplatte
  • er sich während eines mehrmonatigen Krankenhausaufenthalts einer Kopfoperation unterziehen , bei der die Kugel , die seine
Wehrmacht
  • . Anfang 2006 musste sie sich einer Brustkrebsoperation unterziehen . Daher wurde ihre für März und April
  • 2012 musste er sich nach Metastasenbildung einer Lungenoperation unterziehen . Im Mai 2013 erhielt er von der
  • Im November 2006 musste er sich einer Knie-Operation unterziehen . Sein Liga-Comeback gab Odonkor am 28 .
  • sich der Palmen-Express bis August 2012 mehreren Werkstattaufenthalten unterziehen . Mitte August 2012 wurde der Betrieb wieder
Fußballspieler
  • er sich einem chirurgischen Eingriff am rechten Knie unterziehen und verpasste deswegen sechs Spiele . Seine Verteidigung
  • letzten A-Jugendjahr am rechten Knie einer schweren Operation unterziehen musste , konnte er erst nach langem Aussetzen
  • folgenden Winterpause einer Operation an der rechten Hüfte unterziehen musste , fiel er für den Großteil der
  • den letzten Jahren zwei Operationen an der Hüfte unterziehen musste und außerdem 2002 einen Schlaganfall erlitt .
Fußballspieler
  • Saison ebenfalls auszusetzen und sich einer Operation zu unterziehen , die ihn für die kommende Saison wieder
  • bekannt , dass Oden sich einer weiteren Operation unterziehen müsse weswegen er auch die gesamte NBA-Saison 2010/11
  • Liga , musste sich aber noch weiteren Operationen unterziehen , sodass er nur zu acht Einsätzen kam
  • Anfang der Saison musste er sich zwei Operationen unterziehen . Somit konnte er am Anfang der Saison
Philosophie
  • z. B. das Horst-Wessel-Lied einer rein musikalischen Kritik unterziehen würde , d. h. diese Melodie vom Standpunkt
  • muss sie sich aber ebenfalls einer solchen Reflexion unterziehen , womit die strikte Trennung von Geisteswissenschaft und
  • darin , sie einer historisch bewertenden Interpretation zu unterziehen , die , wie die Geschichte der Pfahlbauforschung
  • nicht einer differenzierten , ausgewogenen oder diskursiven Darstellung unterziehen . Die Kolportage ist intellektuell bewusst flach gehalten
Medizin
  • Januar 2012 musste sich Kirk einem chirurgischen Eingriff unterziehen , nachdem er einen ischämischen Schlaganfall erlitten hatte
  • er sich aufgrund einer Erkrankung einem chirurgischen Eingriff unterziehen , bei dem er verstarb . In darauffolgenden
  • Lebensmonaten einer ärztlichen Behandlung wegen eines bösartigen Blasentumors unterziehen . Am 20 . Februar 1996 starb er
  • hatte er sich einer Herzoperation infolge einer Endokarditis unterziehen müssen . , 4 . April 2011
Medizin
  • Thrombosen aufgetreten sind , können sich einer Gerinnungsdiagnostik unterziehen . Hierzu gehört unter anderem auch die Untersuchung
  • Häufig müssen sich die Patienten später wiederholten Operationen unterziehen , um größere Infektionsherde oder Gewebswucherungen ( Granulome
  • fortgeschrittenen Stadium oder Menschen die sich einer Chemotherapie unterziehen , immunschwache Menschen , wie zum Beispiel alte
  • amtsärztlichen Untersuchung auf das Vorliegen einer HIV-Infektion zu unterziehen . Darüber hinaus haben sich Personen , die
Band
  • musste er sich wegen eines Karpaltunnelsyndroms einer Operation unterziehen . Früher spielte Mike Dirnt hauptsächlich einen Gibson
  • Tom Clancy sich im Oktober 2006 einer Bypass-Operation unterziehen musste , war lange Zeit fraglich , ob
  • 2013 musste sich Bassist Trevor Bolder einer Operation unterziehen , die eine mehrmonatige Genesung erforderlich machte .
  • gekürt . 1988 musste Milsap sich einer Stimmbandoperation unterziehen , die aber ohne Komplikationen verlief . Seine
Kartenspiel
  • Gladiatoren mussten sich dabei offensichtlich einer Art Spießrutenlauf unterziehen . Christlichen Autoren galt die pompa als eine
  • Mut , sich der Vorgängermethode der Lithotripsie zu unterziehen , entspricht jener Entscheidungsfreude , die auch sein
  • müssen , konfrontiert und muss sich neuem Training unterziehen . Unterrichtet wird er vom " Uralten "
  • sich der Initiation und dem mühsamen Aufstieg nicht unterziehen . Die Arioi lebten , solange sie nicht
Spiel
  • allem dabei mitwirken , Schüler den Beurteilungen zu unterziehen , die das Mannheimer Schulsystem mit sich brachte
  • einem Anerkennungsverfahren ( im Behördenjargon : Notaufnahmeverfahren ) unterziehen . Ihnen wurde nach Anerkennung ein Wohnort zugewiesen
  • Zur obligatorischen Fahrtauglichkeitsprüfung , der sich Polizisten regelmäßig unterziehen müssen , führte Cebin auf Empfehlung des Duisburger
  • , sich dem Einstellungstest bei der Bereitschaftspolizei zu unterziehen . Der Einstellungstest besteht aus den Teilen mündliche
Schiff
  • in Dienst zu stellen und einer Modernisierung zu unterziehen . Diese 50 Bomben blieben bis 1997 im
  • fuhren , zwischen 1998 und 1999 einer Komplettmodernisierung unterziehen . Umgebaut wurden die Wagen durch die staatliche
  • die EVAG 3 Tatrawagen einer zweiten Modernisierung zu unterziehen . Dabei sollen sie auf Choppersteuerung umgebaut werden
  • mussten sich dieser Umbauphase zwischen 1954 und 1957 unterziehen . Folgende Veränderungen wurden an den Schiffen vorgenommen
Politiker
  • Feind , musste er sich einer 16-tägigen Reinigungszeremonie unterziehen und musste den Kontakt zu seiner Familie und
  • stehe , und er musste sich einem Glaubensverhör unterziehen . Daher wandte er sich wieder nach der
  • war er deshalb gezwungen , sich Kurbehandlungen zu unterziehen . In diesem Zusammenhang besuchte er in den
  • verantwortlich war , musste sich einer politischen Reinigung unterziehen und wurde anschließend geschlossen . Daraufhin begann Lewada
Informatik
  • bereit erklärt , sich einer solchen Maßnahme zu unterziehen . Alternativ kann die Zurücklegung der Anzeige von
  • . Potentielle Kosmonauten mussten sich vorher einer Prüfung unterziehen , doch neben dieser offiziellen Prozedur gab es
  • regelmäßig einer Sichtprüfung bzw . einer Dichtigkeitsprüfung zu unterziehen und sie gegebenenfalls zu erneuern . Wird dies
  • die gemeldet würden , einer genauen Prüfung zu unterziehen . Des Weiteren werde der Staat von nun
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK