begrüßte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
begrüßte	(in ca. 35% aller Fälle)	Приветствах приветствах Ich begrüßte die Tatsache , dass die Kommission im Oktober 2009 einen Bericht verabschiedete , in dem sie Kanada auffordert , eine Visastelle in Prag zu eröffnen und einen Zeitplan für die Aufhebung der Visumpflicht festzulegen . Приветствах факта , че през октомври 2009 г . Комисията прие доклад , в който призова Канада да създаде визова служба в Прага и да установи график за отмяната на визите .
begrüßte	(in ca. 24% aller Fälle)	приветства Bernard Kouchner begrüßte ja regelrecht die Chance , mit einem maritimen Kampfeinsatz vor Somalia zu agieren , zehn Jahre nach Saint-Malo . Наистина , г-н Kouchner всъщност приветства възможността за действие , 10 години след декларацията от Сейнт Мало , с военноморска операция край бреговете на Сомалия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begrüßte	(in ca. 23% aller Fälle)	bifaldt Wie gesagt , ist diese Zusammenarbeit Teil des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl , und in dieser Hinsicht begrüßte der Rat den Beginn eines verstärkten Dialogs zum Thema Immigration mit der Türkei und forderte die Einführung bestimmter Maßnahmen , so zum Beispiel Rückübernahme und Grenzkontrollen . Som jeg sagde , indgår det i den europæiske pagt om indvandring og asyl , og i den forbindelse bifaldt Rådet i sine konklusioner om udvidelsen i december sidste år iværksættelsen af en styrket dialog om migration med Tyrkiet og anmodede om , at der blev truffet specifikke foranstaltninger om f.eks . tilbagetagelse , grænsekontroller osv .
begrüßte	(in ca. 16% aller Fälle)	hilste Die Kommission begrüßte diese Kürzungen , die auf solch eine skandalöse Weise durchgeführt worden waren , und unterzeichnet eine gemeinsame Absichtserklärung mit Lettland . Kommissionen hilste disse nedskæringer , som blev gennemført på en så skandaløs måde , velkommen og underskrev et aftalememorandum med Letland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begrüßte	(in ca. 35% aller Fälle)	welcomed Die Kommission begrüßte diese Kürzungen , die auf solch eine skandalöse Weise durchgeführt worden waren , und unterzeichnet eine gemeinsame Absichtserklärung mit Lettland . The Commission welcomed these cuts which were made in such a scandalous manner , and signed a memorandum of understanding with Latvia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
begrüßte	(in ca. 52% aller Fälle)	tervitas Der Rat begrüßte im Besonderen , und ich zitiere : " die Vorschläge in Bezug auf die zunehmende Bedeutung der internationalen Dimension bei Finanzdienstleistungen - nämlich den Dialog mit Drittländern über Regelungsfragen zu vertiefen und auszuweiten und auf eine weitere Öffnung der globalen Finanzdienstleistungsmärkte hinzuarbeiten . " Eriti tervitas nõukogu , tsiteerin : " finantsteenuste järjest olulisemaks muutunud välismõõtmega seoses väljendatud ideid , nimelt süvendada ja laiendada normatiivseid dialooge kolmandate riikidega ja jätkata tööd ülemaailmse finantsteenuste turu avamise suunas ” .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begrüßte	(in ca. 25% aller Fälle)	félicité Er begrüßte die Ernennung des EU-Gesandten und unterstrich seine Bereitschaft zur engen Zusammenarbeit mit Botschafter Moratinos , unter der Voraussetzung , daß die Union nicht versuchen werde weiterzugehen , als es die Verhandlungen zwischen den Parteien erlaubten . Il s ' est félicité de la désignation de l'envoyé de l'Union européenne et a souligné sa volonté de travailler en étroite collaboration avec l'ambassadeur M. Moratinos , pour autant que l'Union n'essaie pas d'interférer dans les négociations entre les parties .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
begrüßte	(in ca. 36% aller Fälle)	χαιρέτισε Bernard Kouchner begrüßte ja regelrecht die Chance , mit einem maritimen Kampfeinsatz vor Somalia zu agieren , zehn Jahre nach Saint-Malo . Πραγματικά , ο κ . Kouchner χαιρέτισε την ευκαιρία για δράση , 10 έτη μετά το Saint-Malo , με μια θαλάσσια επιχείρηση μάχης πέρα από τη Σομαλία .
begrüßte	(in ca. 21% aller Fälle)	επικρότησε Der Rat begrüßte außerdem die Pariser Gipfelkonferenz als einen entscheidenden Beitrag zu ihrer Umsetzung . Το Συμβούλιο επικρότησε επίσης τη σύνοδο κορυφής του Παρισιού ως καθοριστική συνεισφορά στην εφαρμογή της .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
begrüßte	(in ca. 33% aller Fälle)	novērtēja Die Kommission begrüßte diese Kürzungen , die auf solch eine skandalöse Weise durchgeführt worden waren , und unterzeichnet eine gemeinsame Absichtserklärung mit Lettland . Komisija pozitīvi novērtēja šos samazinājumus , kurus veica tik skandalozā veidā , un parakstīja ar Latviju saprašanās memorandu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begrüßte	(in ca. 41% aller Fälle)	saudou Erstens glaube ich , daß ein bedeutender Teil dieses Parlaments und auch der Öffentlichkeit die Entscheidung der Europäischen Kommission begrüßte , als sie in einem heilsamen Akt der Unabhängigkeit in der Welthandelsorganisation eine Klage einreichte . Em primeiro lugar , penso que uma parte importante deste Parlamento - e inclusivamente da opinião pública - saudou a decisão da Comissão quando esta instituição , num exercício saudável de independência , interpôs um processo junto da Organização Mundial do Comércio .
begrüßte	(in ca. 13% aller Fälle)	acolheu ( EN ) Die Kommission begrüßte den Bericht der Internationalen Atomenergieagentur ( IAEA ) vom Juni , stellte jedoch mit Besorgnis fest , dass der Iran einige seiner Verpflichtungen gemäß den Sicherheitsvereinbarungen des Atomwaffensperrvertrags nicht erfüllt hatte . ( EN ) A Comissão acolheu com agrado o relatório de Junho da Organização Internacional da Energia Atómica ( OIEA ) , mas tomou nota com preocupação de que o Irão não tinha cumprido algumas das obrigações que lhe incumbiam no âmbito do Protocolo Adicional para a Salvaguarda dos Materiais Nucleares do Tratado de Não Proliferação .
begrüßte	(in ca. 12% aller Fälle)	congratulou-se Der Ausschuss begrüßte die Mitteilung und die vier Leitprinzipien des Aktionsplans der Kommission über die Rechte der Kinder in externen Aktionen mit einem gesamtheitlichen und kohärenten , auf den Rechten der Kinder basiertem Ansatz . O comité congratulou-se com a comunicação e com as quatro directrizes do Plano de Acção da Comissão sobre os Direitos das Crianças na Acção Externa , que inclui uma abordagem holística e coerente fundamentada nos direitos da criança .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begrüßte	(in ca. 73% aller Fälle)	välkomnade Der Rat begrüßte außerdem die Pariser Gipfelkonferenz als einen entscheidenden Beitrag zu ihrer Umsetzung . Rådet välkomnade också toppmötet i Paris som ett avgörande bidrag till resolutionens genomförande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begrüßte	(in ca. 38% aller Fälle)	privítala Privítala Am 24 . und 25 . März begrüßte der Europäische Rat diese Maßnahme , die wir ergriffen haben , und die Maßnahme , die er selbst im Hinblick auf gemeinsame Rechtsvorschriften ergriffen hat . Dňa 24 . a 25 . marca Európska rada privítala tieto opatrenia , ktoré sme prijali , i opatrenia , ktoré sama prijala v súvislosti so spoločnými právnymi predpismi .
begrüßte	(in ca. 16% aller Fälle)	uvítala In seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2007 begrüßte der Rat die Vereinbarung zu den Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke und die Einführung des europäischen Patrouillennetzes sowie die Schaffung einer zentralen " Toolbox " technischer Ausrüstung , die von den und für die Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wird . Európska rada vo svojich záveroch z júna 2007 uvítala dohodu dosiahnutú v otázke rýchlych pohraničných zásahových tímov a spustenie Európskej hliadkovej siete a vytvorenie centra technického zariadenia , ktoré sprístupnili členské štáty a ktoré je prístupné členským štátom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begrüßte	(in ca. 34% aller Fälle)	pozdravil In seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2007 begrüßte der Rat die Vereinbarung zu den Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke und die Einführung des europäischen Patrouillennetzes sowie die Schaffung einer zentralen " Toolbox " technischer Ausrüstung , die von den und für die Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wird . Evropski svet je v svojih sklepih junija 2007 pozdravil dogovor o skupinah za hitro posredovanje na mejah ter uvedbo evropske mreže patrulj in pripravo centralizirane tehnične opreme , ki si jo vzajemno dajejo na voljo države članice .
begrüßte	(in ca. 34% aller Fälle)	pozdravila Ich begrüßte diese Entscheidung und unterstützte den Bericht . To odločitev sem pozdravila in podprla poročilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begrüßte	(in ca. 29% aller Fälle)	acogió Der Rat begrüßte den Plan der Kommission , um zu prüfen , wie das Mandat von Frontex ausgeweitet werden kann , um eine verstärkte Zusammenarbeit mit Drittländern zu ermöglichen . El consejo acogió favorablemente el plan de la Comisión de examinar cómo puede extenderse el mandato de Frontex para posibilitar una creciente cooperación con terceros países .
begrüßte	(in ca. 21% aller Fälle)	acogió con
begrüßte	(in ca. 12% aller Fälle)	acogió con satisfacción

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
begrüßte	(in ca. 82% aller Fälle)	üdvözölte Zusätzlich begrüßte der Rat die aktive Rolle Kroatiens bei der regionalen Zusammenarbeit , der Verbesserung der Beziehungen zu Nachbarländern und bei den Anstrengungen zur Aussöhnung in der Region . Ezenkívül a Tanács üdvözölte , hogy Horvátország aktívan részt vesz a regionális együttműködésben , javítja kapcsolatait a szomszédos országokkal , és erőfeszítéseket tesz a régió megbékélésének előmozdítására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen