Naturkatastrophe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Naturkatastrophe	(in ca. 46% aller Fälle)	природно бедствие
Naturkatastrophe	(in ca. 17% aller Fälle)	бедствие Ein Volk und ein Land , das bereits von Armut und Unterentwicklung geplagt war , wurde urplötzlich von einer gnadenlosen und mörderischen Naturkatastrophe enormen Ausmaßes verwüstet . Един народ и страна , вече поразени от бедност и слабо развитие , внезапно бяха опустошени от безмилостно и смъртоносно природно бедствие с огромни мащаби .
Naturkatastrophe	(in ca. 13% aller Fälle)	природно Eine Woche später traf eine weitere Naturkatastrophe , das Sturmtief Xynthia , eine Region im Westen Frankreichs und mehrere Gebiete Spaniens mit verheerenden Folgen . Седмица по-късно друго природно бедствие - бурята " Синтия " - причини разруха в региона на западна Франция и няколко региона в Испания .
Naturkatastrophe	(in ca. 11% aller Fälle)	природното бедствие
Naturkatastrophe	(in ca. 4% aller Fälle)	природното Nach einer Naturkatastrophe kommt obendrein noch ein Nuklearunfall nach dem anderen . Ядрен инцидент след ядрен инцидент следват природното бедствие .
der Naturkatastrophe	(in ca. 60% aller Fälle)	природното бедствие
einer Naturkatastrophe	(in ca. 59% aller Fälle)	природно бедствие
permanente Naturkatastrophe	(in ca. 48% aller Fälle)	постоянно продължаващо екологично бедствие
dieser Naturkatastrophe	(in ca. 40% aller Fälle)	природното бедствие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Naturkatastrophe	(in ca. 88% aller Fälle)	naturkatastrofe Die Reaktion der Weltgemeinschaft auf diese Naturkatastrophe war unglaublich , und ich erwähne all diejenigen lobend , die die Hilfsmaßnahmen unterstützen oder die Hilfsmaßnahmen von zu Hause aus finanziell unterstützen . Verdenssamfundets reaktion på denne naturkatastrofe har været overvældende , og jeg vil prise alle dem , der deltager i nødhjælpsarbejdet eller har sendt penge hjemmefra .
Naturkatastrophe	(in ca. 3% aller Fälle)	naturkatastrofen Naturkatastrofen Ihre Schlussfolgerung vom 18 . Januar 2008 erschien sechs Monate nach der Naturkatastrophe und dem prompten Antrag des Vereinigten Königreichs . Dens forslag dateret 18 . januar 2008 kom et halvt år efter naturkatastrofen og den hurtige ansøgning fra Det Forenede Kongerige .
Naturkatastrophe	(in ca. 2% aller Fälle)	naturkatastrofe .
diese Naturkatastrophe	(in ca. 88% aller Fälle)	denne naturkatastrofe
einer Naturkatastrophe	(in ca. 75% aller Fälle)	en naturkatastrofe
dieser Naturkatastrophe	(in ca. 62% aller Fälle)	denne naturkatastrofe
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Naturkatastrofen i Kina

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Naturkatastrophe	(in ca. 80% aller Fälle)	natural disaster
Naturkatastrophe	(in ca. 4% aller Fälle)	disaster Leider tritt diese Art von Naturkatastrophe immer häufiger auf . Unfortunately , this type of natural disaster is becoming increasingly frequent .
Naturkatastrophe	(in ca. 2% aller Fälle)	a natural disaster
Naturkatastrophe	(in ca. 2% aller Fälle)	natural disaster .
dieser Naturkatastrophe	(in ca. 59% aller Fälle)	this natural
Naturkatastrophe in	(in ca. 58% aller Fälle)	natural disaster in
einer Naturkatastrophe	(in ca. 41% aller Fälle)	a natural disaster
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Natural disaster in China

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Naturkatastrophe	(in ca. 33% aller Fälle)	looduskatastroofi Ich persönlich denke , dass sich Armut nicht ein für alle Mal beseitigen lässt , weil sie nach einer Naturkatastrophe wiederkehren kann . Minu isiklik arvamus on , et vaesust ei ole võimalik täielikult kaotada , kuna see võib pärast looduskatastroofi uuesti võimust võtta .
Naturkatastrophe	(in ca. 24% aller Fälle)	loodusõnnetus Als polnischer Abgeordneter vertrete ich hier eine Region , die ebenfalls bereits von einer Naturkatastrophe - einem Tornado in Schlesien - heimgesucht wurde . Mina kui Euroopa Parlamendi Poola liige esindan piirkonda , mida samuti mõjutas loodusõnnetus , nimelt keeristorm Sileesia vojevoodkonnas .
Naturkatastrophe	(in ca. 18% aller Fälle)	loodusõnnetuse ( NL ) Zunächst möchte ich den Hinterbliebenen der zahlreichen Opfer der Naturkatastrophe am 12 . Mai in der Provinz Sichuan meine Anteilnahme bekunden . ( NL ) Kõigepealt tahaksin väljendada oma kaastunnet Sichuani provintsis 12 . mail toimunud loodusõnnetuse arvukate ohvrite sugulastele .
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Loodusõnnetus Hiinas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Naturkatastrophe	(in ca. 34% aller Fälle)	luonnonkatastrofi schriftlich . - Am 20 . Februar hat eine schwere Naturkatastrophe mit heftigen Regenfällen ungekannten Ausmaßes , in Verbindung mit starkem Sturm und sehr hohen Wellen , Madeira heimgesucht und dabei mindestens 42 Menschen das Leben gekostet , mehrere Personen werden noch vermisst . kirjallinen . - ( DE ) Madeiralla sattui 20 . helmikuuta suuri luonnonkatastrofi , johon liittyi ennätyksellisiä rankkasateita , voimakkaita tuulia ja erittäin korkeita aaltoja . Sen seurauksena ainakin 42 ihmistä menehtyi ja useita henkilöitä on edelleen kateissa .
Naturkatastrophe	(in ca. 28% aller Fälle)	luonnonkatastrofin Zur gleichen Zeit möchte ich dem japanischen Volk mein Mitgefühl und meine Unterstützung nach dieser Naturkatastrophe und Katastrophe , die viele Menschenleben forderte , anbieten . Samalla ilmaisen Japanin kansalle myötätuntoni ja tukeni tämän monia ihmishenkiä vaatineen luonnonkatastrofin johdosta .
Naturkatastrophe	(in ca. 20% aller Fälle)	luonnonkatastrofista Ich behaupte , es war im Ursprung eine Naturkatastrophe - Erdbeben und Hochwasser - , aber in der Beherrschung des Risikos , in der Schadensminderung und - vermeidung kam der Mensch mit seinen Stärken und Schwächen hinzu . Väitän , että alkuaan kyse oli luonnonkatastrofista - maanjäristyksestä ja tulvasta - mutta inhimillinen voima ja heikkous astuivat kuvaan , kun oli aika ottaa riski hallintaan ja vähentää ja välttää tuhoja .
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiinan luonnonkatastrofi
keine Naturkatastrophe .	(in ca. 93% aller Fälle)	ole luonnonkatastrofi .
Das ist eine permanente Naturkatastrophe	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyse on jatkuvasta ympäristökatastrofista
ist eine permanente Naturkatastrophe .	(in ca. 91% aller Fälle)	Kyse on jatkuvasta ympäristökatastrofista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Naturkatastrophe	(in ca. 74% aller Fälle)	catastrophe naturelle
Naturkatastrophe	(in ca. 11% aller Fälle)	naturelle Eine solche Naturkatastrophe ist immer ein großes Unglück für die Bevölkerung , insbesondere für deren schwächste Gruppen . Hier aber handelt es sich darüber hinaus um ein Land , das vom Terror der Islamisten sowie einer wirtschaftlichen und einer politischen Krise schwer getroffen ist und dessen Hoffnungen dadurch immer wieder zunichte gemacht werden . Une telle catastrophe naturelle est toujours un grand malheur pour les populations , notamment les plus défavorisées , mais là , il s ' agit en plus d'un pays déjà si éprouvé par le terrorisme islamique , par la crise économique et par la crise politique qui n'en finit pas de briser l'espoir .
Naturkatastrophe	(in ca. 3% aller Fälle)	catastrophe naturelle .
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Catastrophe naturelle en Chine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Naturkatastrophe	(in ca. 69% aller Fälle)	φυσική καταστροφή
Naturkatastrophe	(in ca. 10% aller Fälle)	φυσική Frau Präsidentin , die Informationsgesellschaft , von der so viel gesprochen wird , ist keine Naturkatastrophe , die über uns wehrlose Menschen einbricht . Κυρία Πρόεδρε , η κοινωνία της πληροφόρησης , για την οποία γίνεται τόσος λόγος , δεν είναι μια φυσική καταστροφή που μας σαρώνει , εμάς τα ανυπεράσπιστα ανθρώπινα όντα .
Naturkatastrophe	(in ca. 4% aller Fälle)	φυσικής καταστροφής
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Φυσικές καταστροφές στην Κίνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Naturkatastrophe	(in ca. 47% aller Fälle)	catastrofe naturale
Naturkatastrophe	(in ca. 16% aller Fälle)	naturale Das ist umso wichtiger , als Hochwasser die im Zusammenhang mit dem Klimawandel am häufigsten auftretende Naturkatastrophe ist und bleiben wird und es auch zu Überflutungen kommen kann , wenn die benachbarten Länder ihre Rückhaltebecken öffnen . E ’ un intervento tanto più necessario , poiché le alluvioni sono e continueranno ad essere la calamità naturale più frequente a causa del cambiamento climatico e anche per la possibilità che il fenomeno si verifichi a causa delle acque provenienti dai bacini di altri Stati membri .
Naturkatastrophe	(in ca. 8% aller Fälle)	calamità naturale
Naturkatastrophe	(in ca. 7% aller Fälle)	catastrofe Catastrofe Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autonomen Region Madeira und Folgen des Orkans Xynthia in Europa ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Grave catastrofe naturale nella regione autonoma di Maderia e conseguenze della tempesta Xynthia in Europa ( proposte di risoluzione presentate ) : vedasi processo verbale .
Naturkatastrophe	(in ca. 5% aller Fälle)	calamità Das ist umso wichtiger , als Hochwasser die im Zusammenhang mit dem Klimawandel am häufigsten auftretende Naturkatastrophe ist und bleiben wird und es auch zu Überflutungen kommen kann , wenn die benachbarten Länder ihre Rückhaltebecken öffnen . E ’ un intervento tanto più necessario , poiché le alluvioni sono e continueranno ad essere la calamità naturale più frequente a causa del cambiamento climatico e anche per la possibilità che il fenomeno si verifichi a causa delle acque provenienti dai bacini di altri Stati membri .
Naturkatastrophe	(in ca. 4% aller Fälle)	una catastrofe naturale
Naturkatastrophe in China	(in ca. 88% aller Fälle)	Catastrofe naturale in Cina
Das ist eine permanente Naturkatastrophe	(in ca. 100% aller Fälle)	È un continuo disastro ambientale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Naturkatastrophe	(in ca. 37% aller Fälle)	dabas Und darüber ist man so überrascht , als würde es sich um die Folge einer unglückseligen Naturkatastrophe bzw . eines Tsunamis handeln . Un šie politiķi par to ir tik pārsteigti , it kā tas būtu skumdinošu dabas katastrofu vai cunami rezultāts .
Naturkatastrophe	(in ca. 29% aller Fälle)	dabas katastrofa
Naturkatastrophe	(in ca. 11% aller Fälle)	dabas katastrofas
Naturkatastrophe	(in ca. 6% aller Fälle)	katastrofa Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autonomen Region Madeira und Folgen des Orkans Xynthia in Europa ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Lielā dabas katastrofa Madeiras autonomajā reģionā un vētras " Ksintija ” sekas Eiropā ( iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi ) ( sk . protokolu )
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Dabas katastrofa Ķīnā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Naturkatastrophe	(in ca. 18% aller Fälle)	nelaimės Auch möchte ich meine umfassende Solidarität mit den Hunderttausenden Menschen zum Ausdruck bringen , die durch diese Naturkatastrophe ihre Existenzgrundlage und das Dach über dem Kopf verloren haben . Taip pat noriu išreikšti savo visišką solidarumą šimtams tūkstančių žmonių , kurie dėl šios stichinės nelaimės neteko pragyvenimo šaltinio ir stogo virš galvos .
Naturkatastrophe	(in ca. 12% aller Fälle)	StichinnelaimKinijoje Naturkatastrophe in China ( Aussprache ) StichinnelaimKinijoje ( diskusijos )
Naturkatastrophe	(in ca. 11% aller Fälle)	gaivalinės nelaimės
permanente Naturkatastrophe	(in ca. 75% aller Fälle)	tebesitęsianti ekologinkatastrofa
Naturkatastrophe in China	(in ca. 95% aller Fälle)	StichinnelaimKinijoje
ist eine permanente Naturkatastrophe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tebesitęsianti ekologinkatastrofa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Naturkatastrophe	(in ca. 95% aller Fälle)	natuurramp Frau Präsidentin , die Informationsgesellschaft , von der so viel gesprochen wird , ist keine Naturkatastrophe , die über uns wehrlose Menschen einbricht . Mevrouw de Voorzitter , de informatiemaatschappij waarover zoveel wordt gesproken is geen natuurramp die ons , een groepje arme en weerloze wezens , komt overspoelen .
Naturkatastrophe in	(in ca. 92% aller Fälle)	natuurramp in
eine Naturkatastrophe	(in ca. 84% aller Fälle)	een natuurramp
einer Naturkatastrophe	(in ca. 68% aller Fälle)	een natuurramp
einer Naturkatastrophe	(in ca. 26% aller Fälle)	natuurramp
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Natuurramp in China
Armut ist keine Naturkatastrophe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Armoede is geen natuurramp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Naturkatastrophe	(in ca. 25% aller Fälle)	klęski żywiołowej
Naturkatastrophe	(in ca. 25% aller Fälle)	żywiołowej ( SK ) Gestatten Sie mir , den Opfern der Naturkatastrophe auf Madeira meine tiefe Anteilnahme und meine Solidarität auszusprechen . ( SK ) Pragnę wyrazić najszczersze wyrazy współczucia i solidarności z ofiarami klęski żywiołowej na Maderze .
Naturkatastrophe	(in ca. 12% aller Fälle)	żywiołową Die Reaktion der Weltgemeinschaft auf diese Naturkatastrophe war unglaublich , und ich erwähne all diejenigen lobend , die die Hilfsmaßnahmen unterstützen oder die Hilfsmaßnahmen von zu Hause aus finanziell unterstützen . Reakcja społeczności międzynarodowej na tą klęskę żywiołową była zdumiewająca . Składam wyrazy uznania wszystkim tym , którzy pomagają w wysiłkach humanitarnych lub finansują je pozostając w domu .
Naturkatastrophe	(in ca. 7% aller Fälle)	klęską schriftlich . - ( LT ) Ich habe zugunsten dieses Entschließungsantrages gestimmt , weil ich den Japanern zunächst mein Mitgefühl und meine Solidarität nach dieser Naturkatastrophe ausdrücken möchte , die viele Menschenleben gefordert und die Katastrophe im Atomkraftwerk von Fukushima verursacht hat . na piśmie - ( LT ) Głosowałam za przyjęciem tego projektu rezolucji , ponieważ , przede wszystkim , pragnę wyrazić współczucie i solidarność z Japończykami w związku z klęską żywiołową , która zabrała wiele istnień ludzkich , oraz katastrofą w elektrowni jądrowej w Fukuszimie .
Naturkatastrophe	(in ca. 5% aller Fälle)	klęski ( SK ) Gestatten Sie mir , den Opfern der Naturkatastrophe auf Madeira meine tiefe Anteilnahme und meine Solidarität auszusprechen . ( SK ) Pragnę wyrazić najszczersze wyrazy współczucia i solidarności z ofiarami klęski żywiołowej na Maderze .
eine Naturkatastrophe	(in ca. 80% aller Fälle)	klęską żywiołową
Naturkatastrophe in China	(in ca. 96% aller Fälle)	Kataklizm w Chinach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Naturkatastrophe	(in ca. 83% aller Fälle)	catástrofe natural
Naturkatastrophe	(in ca. 4% aller Fälle)	natural . – Der Süden Frankreichs wurde von einer Naturkatastrophe nie gekannten Ausmaßes heimgesucht . O Sul de França acaba de sofrer uma catástrofe natural sem precedentes .
Naturkatastrophe	(in ca. 3% aller Fälle)	catástrofe . – Der Süden Frankreichs wurde von einer Naturkatastrophe nie gekannten Ausmaßes heimgesucht . O Sul de França acaba de sofrer uma catástrofe natural sem precedentes .
Naturkatastrophe	(in ca. 2% aller Fälle)	catástrofe natural .
einer Naturkatastrophe	(in ca. 60% aller Fälle)	catástrofe natural

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Naturkatastrophe	(in ca. 45% aller Fälle)	dezastru natural
Naturkatastrophe	(in ca. 10% aller Fälle)	natural Ich glaube auch , dass das Wichtigste ist , dass der besonders schwere Nuklearunfall , der durch diese Naturkatastrophe verursacht wurde , gründlich untersucht wird , damit die Möglichkeit solcher Vorfälle in der Zukunft vermieden werden kann . De asemenea , cred că este foarte important ca accidentul nuclear deosebit de grav cauzat de acest dezastru natural să fie analizat în mod corect astfel încât să se evite pe viitor posibilitatea producerii de astfel de evenimente .
Naturkatastrophe	(in ca. 9% aller Fälle)	dezastru Frau Kommissarin , die Krise wurde nicht von irgendeiner Naturkatastrophe , einem Tsunami oder ähnlichem Ereignis verursacht , sondern durch eine Reihe schlechter Entscheidungen und einer grundsätzlich gescheiterten Agrarpolitik . Doamnă comisar , această criză nu a fost provocată de un dezastru natural , de un tsunami sau de un alt asemenea eveniment , ci de o serie de decizii greşite şi de o politică agricolă în esenţă eşuată .
Naturkatastrophe	(in ca. 6% aller Fälle)	naturală im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Dies war die schlimmste Naturkatastrophe , die Pakistan je getroffen hat . în numele Grupului ECR . - Dle președinte , vorbim de cea mai gravă calamitate naturală care a lovit vreodată Pakistanul .
Naturkatastrophe	(in ca. 4% aller Fälle)	un dezastru natural
Das ist eine permanente Naturkatastrophe	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un dezastru ecologic continuu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Naturkatastrophe	(in ca. 78% aller Fälle)	naturkatastrof Naturkatastrof Diese riesige Naturkatastrophe hinterlässt 150 000 Tote , mehr als fünf Millionen obdachlose , traumatisierte Menschen , die sich jetzt der Herausforderung stellen müssen , die Überlebenden ihrer zerstörten Familien zusammenzubringen , ihre Häuser wiederaufzubauen , ihre Wirtschaftstätigkeit wiederaufzubauen und , kurz gesagt , zu versuchen , ihr Leben neu zu beginnen . Denna enorma naturkatastrof har lämnat efter sig 150 000 döda där den dragit fram och över fem miljoner hemlösa och traumatiserade , människor som nu ställs inför utmaningen att samla ihop vad som återstår av sina ödelagda familjer , på nytt bygga upp sina hem , få fart på den ekonomiska aktiviteten och , kort sagt , försöka börja leva igen .
Naturkatastrophe	(in ca. 12% aller Fälle)	naturkatastrofen schriftlich . - ( PT ) Ich möchte meine tiefe Trauer zum Ausdruck bringen und den Familien der Opfer der Naturkatastrophe , die Madeira heimgesucht hat , mein tiefstes Mitgefühl bekunden . Jag vill uttrycka min djupa sorg och framföra mina djupaste sympatier för de anhöriga till offren för naturkatastrofen på Madeira .
Naturkatastrophe	(in ca. 4% aller Fälle)	en naturkatastrof
der Naturkatastrophe	(in ca. 100% aller Fälle)	naturkatastrofen
Naturkatastrophe in	(in ca. 93% aller Fälle)	naturkatastrofen i
diese Naturkatastrophe	(in ca. 80% aller Fälle)	denna naturkatastrof
einer Naturkatastrophe	(in ca. 60% aller Fälle)	en naturkatastrof
Naturkatastrophe in China	(in ca. 94% aller Fälle)	Naturkatastrof i Kina

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Naturkatastrophe	(in ca. 41% aller Fälle)	prírodnej Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zu der schweren Naturkatastrophe in der Autonomen Region Madeira . Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o veľkej prírodnej katastrofe v autonómnej oblasti Madeira .
Naturkatastrophe	(in ca. 16% aller Fälle)	prírodná katastrofa Prírodná katastrofa
Naturkatastrophe	(in ca. 13% aller Fälle)	prírodnej katastrofy
Naturkatastrophe	(in ca. 6% aller Fälle)	prírodnej katastrofe
Naturkatastrophe	(in ca. 5% aller Fälle)	katastrofa Das ist eine permanente Naturkatastrophe . Je to pokračujúca ekologická katastrofa .
Naturkatastrophe	(in ca. 5% aller Fälle)	prírodná Prírodná schriftlich . - Die Auswirkungen des Erdbebens in den Abruzzen waren verheerend und tragisch , und die Gelder , die wir heute bewilligt haben , können sicher nicht die schrecklichen Verluste an Menschenleben oder den durch diese Naturkatastrophe entstandenen Sachschaden in den Gemeinden wiedergutmachen . písomne . - Dôsledky zemetrasenia v oblasti Abruzzo boli zničujúce a tragické ; financovanie , ktoré sme dnes schválili , samozrejme , nemôže nahradiť strašnú stratu na životoch ani fyzické zničenie komunít , ktoré spôsobila táto prírodná katastrofa .
Naturkatastrophe	(in ca. 2% aller Fälle)	prírodnou katastrofou
permanente Naturkatastrophe	(in ca. 66% aller Fälle)	pokračujúca ekologická katastrofa
Naturkatastrophe in China	(in ca. 98% aller Fälle)	Prírodná katastrofa v Číne
eine permanente Naturkatastrophe .	(in ca. 68% aller Fälle)	to pokračujúca ekologická katastrofa .
Das ist eine permanente Naturkatastrophe	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to pokračujúca ekologická katastrofa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Naturkatastrophe	(in ca. 26% aller Fälle)	naravna nesreča Naravna nesreča
Naturkatastrophe	(in ca. 20% aller Fälle)	naravna Naravna Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich hatte darum gebeten , diesen Bericht ausarbeiten zu dürfen , nachdem ich die folgende Entdeckung gemacht hatte : Obwohl im 20 . Jahrhundert weltweit 1,5 Millionen Menschen bei Erdbeben getötet und viele weitere verletzt wurden , obwohl Erdbeben die Naturkatastrophe mit der weltweit zweithöchsten Zahl an Todesopfern sind und obwohl Erdbeben im Zeitraum 2002-2007 die vierthäufigste Naturkatastrophe in den Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Ländern gewesen sind , reagieren wir in der EU nur sporadisch und am Rande sowie nur im Kontext anderer Naturkatastrophen darauf . poročevalec . - ( EL ) Gospa predsednica , gospod komisar , gospe in gospodje , to poročilo sem zahteval potem , ko sem ugotovil naslednje : čeprav je zaradi potresov v 20 . stoletju umrlo 1,5 milijona ljudi po svetu , poškodovanih pa jih je bilo še več ; čeprav so potresi druga najsmrtonosnejša naravna nesreča na svetu ; in čeprav so bili potresi četrta najpogostejša naravna nesreča v državah članicah in državah kandidatkah , smo se v EU na težavo odzvali le občasno in postransko ter le v okviru drugih naravnih nesreč .
Naturkatastrophe	(in ca. 8% aller Fälle)	naravne Selbst inmitten der Naturkatastrophe müssen wir zugeben , dass die nukleare Sicherheit ein menschliches Gesicht hat . Tudi sredi naravne nesreče moramo priznati , da ima jedrska varnost človeški obraz .
Naturkatastrophe	(in ca. 5% aller Fälle)	naravna katastrofa
Naturkatastrophe	(in ca. 4% aller Fälle)	naravni nesreči
diese Naturkatastrophe	(in ca. 55% aller Fälle)	ta naravna
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Naravna nesreča na Kitajskem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Naturkatastrophe	(in ca. 57% aller Fälle)	catástrofe natural Catástrofe natural
Naturkatastrophe	(in ca. 11% aller Fälle)	desastre natural
Naturkatastrophe	(in ca. 10% aller Fälle)	natural Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autononomen Region Madeira ( Aussprache ) Grave catástrofe natural en la región autónoma de Madeira ( debate )
Naturkatastrophe	(in ca. 7% aller Fälle)	catástrofe Catástrofe Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autononomen Region Madeira ( Aussprache ) Grave catástrofe natural en la región autónoma de Madeira ( debate )
Naturkatastrophe	(in ca. 4% aller Fälle)	una catástrofe natural
einer Naturkatastrophe	(in ca. 46% aller Fälle)	una catástrofe natural
einer Naturkatastrophe	(in ca. 44% aller Fälle)	catástrofe natural
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Catástrofe natural en China

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Naturkatastrophe	(in ca. 41% aller Fälle)	přírodní Přírodní Frau Kommissarin , die Krise wurde nicht von irgendeiner Naturkatastrophe , einem Tsunami oder ähnlichem Ereignis verursacht , sondern durch eine Reihe schlechter Entscheidungen und einer grundsätzlich gescheiterten Agrarpolitik . Paní komisařko , krize nebyla způsobena žádnou přírodní katastrofou tsunami nebo podobnou událostí , ale celou řadou špatných rozhodnutí a naprosto selhávající zemědělskou politikou .
Naturkatastrophe	(in ca. 13% aller Fälle)	přírodní katastrofou
Naturkatastrophe	(in ca. 9% aller Fälle)	katastrofa schriftlich . - Frau Präsidentin , ich möchte dem japanischen Volk , das in den letzten Wochen unter einer schrecklichen Naturkatastrophe gelitten hat , mein aufrichtiges Beileid aussprechen . písemně . - Paní předsedající , chtěla bych vyjádřit svou nejhlubší soustrast obyvatelům Japonska , které v minulých týdnech postihla strašná přírodní katastrofa .
Naturkatastrophe	(in ca. 8% aller Fälle)	přírodní katastrofy
Naturkatastrophe in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Přírodní katastrofa v Číně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Naturkatastrophe	(in ca. 39% aller Fälle)	természeti ( SK ) Herr Präsident ! Der beträchtliche Schaden am Kernkraftwerk in Fukushima , der durch eine Naturkatastrophe außerordentlichen Ausmaßes verursacht worden ist , hat gezeigt , dass es äußerst wichtig ist , in derartigen Anlagen auf die Sicherheit zu achten . ( SK ) Elnök úr ! A fukusimai atomerőműben bekövetkezett , egy rendkívüli természeti katasztrófa által előidézett kiterjedt károk megmutatták , hogy rendkívül fontos a biztonságról való gondoskodás az ilyen jellegű létesítményekben .
Naturkatastrophe	(in ca. 33% aller Fälle)	természeti katasztrófa
Naturkatastrophe in China	(in ca. 95% aller Fälle)	Természeti katasztrófa Kínában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen