Tageszeitung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tageszeitung	(in ca. 78% aller Fälle)	dagblad Nach den Anschlägen hat eine französische Tageszeitung die gegenwärtige Präsidentin von Eurojust , Frau Coninsx , interviewt und ihr die Frage gestellt , ob das terroristische Netzwerk sich bereits stark in Europa eingenistet habe . Umiddelbart efter attentaterne interviewede et fransk dagblad den nuværende formand for Eurojust , fru Coninsx , og spurgte , om den islamiske terrorbevægelse er solidt etableret i Europa .
Tageszeitung	(in ca. 12% aller Fälle)	avis Der für die Informationspolitik bestimmte Finanzrahmen der Kommission beträgt gegenwärtig 90 Mio . Euro , das entspricht einem Exemplar einer Tageszeitung je Einwohner im Jahr . Det beløb , som Kommissionen bevilger til information , ligger i øjeblikket på 90 millioner euro , hvilket svarer til en avis pr . indbygger om året .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tageszeitung	(in ca. 41% aller Fälle)	daily newspaper
Tageszeitung	(in ca. 31% aller Fälle)	newspaper Vor einem Jahr ordnete ein spanischer Richter die Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung anund ließ mehrere Journalisten einsperren – von denen einige immer noch im Gefängnis sitzen . A year ago , a Spanish judge ordered the closure of , the only daily newspaper in the Basque language , and imprisoned several journalists – some are still in prison .
Tageszeitung	(in ca. 8% aller Fälle)	daily Vor einem Jahr ordnete ein spanischer Richter die Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung anund ließ mehrere Journalisten einsperren – von denen einige immer noch im Gefängnis sitzen . A year ago , a Spanish judge ordered the closure of , the only daily newspaper in the Basque language , and imprisoned several journalists – some are still in prison .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tageszeitung	(in ca. 26% aller Fälle)	sanomalehdessä In der Londoner Tageszeitung The Independent wurde ein ausgezeichneter Brief von Frau Kinnock , die diesem Parlament angehört , veröffentlicht . Sie kennt die Situation am Horn von Afrika sehr genau und hat in ihrem Brief die Fakten genannt . Lontoolaisessa The Independent - sanomalehdessä on ilmestynyt jäsen Kinnockin , joka tietää erittäin paljon Afrikan sarvesta , kirjoittama ihailtava kirje , jossa hän esittää paikkansa pitäviä tosiseikkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tageszeitung	(in ca. 46% aller Fälle)	quotidien Die militärische Intervention - denn es handelt sich um eine militärische Intervention angesichts eines fehlenden Ernährungs - oder sanitären Notstands - setzt dem , was die Tageszeitung Herald Tribune heute eine Folge tragischer italienischer Irrtümer nennt , die Krone auf . L'intervention militaire - car il s ' agit bien d'une intervention militaire puisqu'il n'existe aucune urgence alimentaire ou sanitaire - couronne ce que le quotidien Herald Tribune définit aujourd ' hui comme une série de tragiques erreurs italiennes .
Tageszeitung	(in ca. 14% aller Fälle)	journal Die führende deutsche Tageszeitung , die Frankfurter Allgemeine , hat von einem „ Duo Infernale “ gesprochen . Deutschland und Frankreich als die Totengräber der Europäischen Union und nicht als diejenigen , die hier Vorbild sind und damit auch den anderen Mitgliedstaaten ein Beispiel geben . Le principal journal allemand , le , a qualifié l’Allemagne et la France de " duo infernal " , creusant la tombe de l’Union européenne plutôt que d’agir en exemples pour les autres États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tageszeitung	(in ca. 71% aller Fälle)	εφημερίδα Laut der norwegischen Tageszeitung Aftenpostensind 6 % der jungen Frauen in Schweden im Alter von 15 bis 25 Jahren innerhalb eines Jahres vergewaltigt worden . Σύμφωνα με τη νορβηγική ημερήσια εφημερίδα Aftenposten , το 6 % των νεαρών γυναικών στη Σουηδία ηλικίας μεταξύ 15 και 25 έχουν πέσει θύματα βιασμού σε διάστημα ενός έτους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tageszeitung	(in ca. 70% aller Fälle)	quotidiano Letzte Woche wurde ein Fotograf von vier Männern entführt und zusammengeschlagen , wobei ihm gedroht wurde , das gleiche Schicksal würde seinem Kind widerfahren , wenn seine Frau , Chefredakteurin der Tageszeitung " De Ware Tijd " , ihre Artikel nicht im Sinne der Machthaber ändern würde . La settimana scorsa un fotografo è stato rapito da quattro persone e poi pestato , con la minaccia che anche suo figlio avrebbe ricevuto lo stesso trattamento se sua moglie , capo-redattrice del quotidiano " De Ware Tijd » , non avesse modificato i propri articoli in un senso più favorevole al governo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tageszeitung	(in ca. 83% aller Fälle)	dagblad Das elektronische System der Kennzeichnung sollte eingeführt werden , und ich habe letztlich in einer renommierten Tageszeitung Deutschlands auf einer sehr exponierten Seite einen Aufsatz über drei Verfahren der Kennzeichnung gelesen . Het electronische systeem voor identificatie moet worden ingevoerd . Onlangs heb ik in een gerenommeerd dagblad in Duitsland op een in het oog vallende plaats een artikel gelezen over drie methoden voor identificatie .
Tageszeitung	(in ca. 12% aller Fälle)	krant Eher wird ihre Sorge vor einem zunehmenden Zentralismus dadurch verstärkt sowie auch durch Äußerungen wie die unseres Kommissars Fischler in einer österreichischen Tageszeitung , daß er eine Einbindung des Europäischen Parlaments in die Entscheidung über sein Budget schlichtweg ablehne . Hun bezorgdheid over de toekomstige ontwikkeling wordt daardoor veeleer versterkt , net als trouwens door uitlatingen zoals die van onze commissaris Fischler in een Oostenrijkse krant , dat hij zonder meer weigert het Europees Parlement bij het besluit over zijn begroting te betrekken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tageszeitung	(in ca. 33% aller Fälle)	diário Wie in einigen Medien berichtet wurde , so zum Beispiel in der Tageszeitung Gazeta Prawna , werden Berechnungen zufolge die Zementpreise um mindestens 30 % ansteigen , was sich auf Einzelhandelskunden , die ein Haus bauen wollen , auswirkt und die wirtschaftliche Entwicklung in Bereichen , in denen Zement ein grundlegender Produktionsbestandteil ist , verlangsamen wird . Como foi divulgado por alguns meios de comunicação social , nomeadamente pelo jornal diário Gazeta Prawna , calcula-se que os preços do cimento aumentem em , pelo menos , 30 % , o que , por um lado , irá afectar o cliente retalhista que quer construir uma casa ou apartamento , mas irá igualmente abrandar o desenvolvimento económico em todos os sectores em que o cimento é um recurso fundamental para a produção .
Tageszeitung	(in ca. 28% aller Fälle)	jornal diário
Tageszeitung	(in ca. 27% aller Fälle)	jornal Aus Gründen der Vorsorge - das gleiche Argument wurde von Herrn Aznar zur Rechtfertigung des Krieges gegen den Irak angeführt - wurde die Zeitung Egunkaria geschlossen - ich habe sie hier in der Hand - , die einzige Tageszeitung , die ausschließlich auf Baskisch erscheint , der Sprache nicht nur der Basken , sondern nach Aussage renommiertester Experten der Ursprache der Europäer . Por razões de natureza preventiva - o mesmo argumento avançado por José María Aznar para justificar a guerra contra o Iraque - , foi fechado o jornal Egunkaria - tenho um exemplar na minha mão - , o único jornal diário publicado integralmente em euskera , a língua não só dos bascos , como - de acordo com os mais prestigiados especialistas - a primitiva língua dos europeus .
Tageszeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	um jornal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tageszeitung	(in ca. 56% aller Fälle)	dagstidning Betrifft : Menschenhandel im Sudan Ein kürzlich in einer gängigen italienischen Tageszeitung erschienener Bericht hat groß herausgestellt , daß im Sudan , vor allem im Süden des Landes , Menschenhandel , auch mit Minderjährigen , die vor allem den Dinka - und Nubastämmen angehören , getrieben wird . Angående : Människohandel i Sudan Ett reportage i en stor italiensk dagstidning har nyligen väckt stor uppmärksamhet . Reportaget handlade om människohandel i Sudan , framför allt i landets södra del. .
Tageszeitung	(in ca. 34% aller Fälle)	dagstidningen Ich muss aber meinem Entsetzen darüber Ausdruck geben , was ich in einer Tageszeitung Deutschlands , " Die Welt " , gelesen habe , nämlich dass die Türkei , die gern als Land des gemäßigten Islams dargestellt wird , ein Gesetz erlassen hat , das den Kauf und das offene Ausschenken von Wein im Glas verbietet . Jag måste dock uttrycka min bestörtning när jag läste i den tyska dagstidningen Die Welt att Turkiet , som vill framställas som ett moderat islamiskt land , har antagit en lag som förbjuder köp och servering till allmänheten av vin i glas .
Tageszeitung	(in ca. 7% aller Fälle)	tidningen Sie konnten also sagen : Herr Lambrinidis liest diese und jene Tageszeitung . Deshalb muss er Kommunist oder pro-amerikanisch eingestellt sein . Så att de kunde säga att Stavros Lambrinidis läser den och den tidningen och alltså måste han vara kommunist eller alltså måste han vara USA-vän .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tageszeitung	(in ca. 42% aller Fälle)	denníka ( ES ) Herr Präsident ! Am frühen Morgen des 8 . Juni verübte die Terrorgruppe ETA einen Anschlag auf die Büros der Tageszeitung " El Correo " , während sich 50 Mitarbeiter im Gebäude aufhielten und die Sonntagsausgabe vorbereiteten . ( ES ) Vážený pán predseda , 8 . júna vo včasných ranných hodinách zaútočila teroristická skupina organizácie ETA na kancelárie denníka El Correo . V budove sa nachádzalo 50 zamestnancov pripravujúcich nedeľňajšie vydanie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tageszeitung	(in ca. 49% aller Fälle)	diario Heute ist auf allen Fernsehkanälen eine anti-irakische Fremdenfeindlichkeit festzustellen , um gar nicht erst von der Fremdenfeindlichkeit gegenüber den Russen zu sprechen , die in gewissen französichen Zeitungen , wie der großen Tageszeitung " Le Monde " , zum Ausdruck kommt . Existe hoy día una xenofobia antiiraquí en todas las cadenas de televisión y no hablo de la xenofobia antirrusa , que se ejerce en algunos diarios franceses como el gran diario Le Monde .
Tageszeitung	(in ca. 35% aller Fälle)	periódico Der groteske Brief , mit dem vor einer Woche die Ungarn angegriffen wurden und der von den ehemaligen Präsidenten der Tschechischen Republik und von Ungarn sowie dem Chefredakteur der Gazeta Wyborcza , einer Tageszeitung in Polen , unterzeichnet wurde , zeigt die Scheinheiligkeit dieses Angriffs . La estrafalaria carta publicada hace una semana en la que se atacaba a los húngaros , firmada por los antiguos presidentes de la República Checa y de Hungría , y también por el director del periódico polaco Gazeta Wyborcza , indica la hipocresía del ataque .
französischen Tageszeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	diario francés

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tageszeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	napilap Wie in einigen Medien berichtet wurde , so zum Beispiel in der Tageszeitung Gazeta Prawna , werden Berechnungen zufolge die Zementpreise um mindestens 30 % ansteigen , was sich auf Einzelhandelskunden , die ein Haus bauen wollen , auswirkt und die wirtschaftliche Entwicklung in Bereichen , in denen Zement ein grundlegender Produktionsbestandteil ist , verlangsamen wird . Ahogyan arról a média egyes képviselői , például a Gazeta Prawna című napilap is beszámolt már , a számítások szerint a cementárak legalább 30 % - kal nőnek majd , ami egyfelől a házat vagy lakást építeni szándékozó kiskereskedelmi ügyfeleket érinti , másfelől pedig lelassítja a gazdasági fejlődést , mivel a cement a termelés alapvető fontosságú forrása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen