größte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (23)
• Englisch (22)
• Estnisch (13)
• Finnisch (15)
• Französisch (15)
• Griechisch (21)
• Italienisch (10)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
größte	(in ca. 38% aller Fälle)	най-големият Най-големият Während der Erstellung dieses Berichts und seiner Änderung war klar , dass das größte Defizit bei der Umsetzung der MiFID in dem Fehlen einer Marktversion eines integrierten europäischen Meldesystems für Transaktionen bestand . При съставянето на доклада и неговото изменение беше ясно , че най-големият недостатък при прилагането на Директивата относно пазарите на финансови инструменти ( ДПФИ ) е липсата на пазарна концепция за европейска консолидирана система за борсова информация .
größte	(in ca. 21% aller Fälle)	най-голямата Ich habe nun das Pech , die größte britische Erbsenerzeugerregion zu vertreten , was für mich ein großes Problem im Zusammenhang mit dem Breyer-Bericht verursachte . Но , за мое нещастие , представлявам най-голямата територия , в която се отглежда грах , в Обединеното кралство , което ми създава голям проблем по отношение на доклада на гжа Breyer .
größte	(in ca. 9% aller Fälle)	най-голямото Dies ist das größte Massaker seit der Unabhängigkeit Guineas im Jahr 1958 . Това е най-голямото клане от обявяването на независимостта на Гвинея през 1958 г .
größte	(in ca. 6% aller Fälle)	е най-големият
größte Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	най-голям потенциал
größte Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	най-голямо внимание
größte Bedrohung	(in ca. 88% aller Fälle)	най-голямата заплаха
größte Geber	(in ca. 67% aller Fälle)	донор
größte Quelle	(in ca. 62% aller Fälle)	представляват най-големият източник
größte Herausforderung	(in ca. 61% aller Fälle)	най-голямото предизвикателство Най-голямото предизвикателство
die größte	(in ca. 59% aller Fälle)	най-голямата
der größte	(in ca. 58% aller Fälle)	най-големият
Die größte	(in ca. 58% aller Fälle)	Най-голямата
größte Wirtschaftsraum	(in ca. 50% aller Fälle)	най-голямата световна
Das größte	(in ca. 46% aller Fälle)	Най-големият
weltweit größte	(in ca. 32% aller Fälle)	най-големият
der größte	(in ca. 29% aller Fälle)	е най-големият
weltweit größte	(in ca. 26% aller Fälle)	донор на
Die größte	(in ca. 22% aller Fälle)	Най-голямото
die größte	(in ca. 21% aller Fälle)	най-голямото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
größte	(in ca. 72% aller Fälle)	største In zehn Monaten ist der Euro eine wirtschaftliche Tatsache , und in knapp drei Jahren wird die größte Geldumtauschaktion der Weltgeschichte stattfinden . Om ti måneder er euroen en økonomisk realitet , og om knap tre år vil verdenshistoriens største pengeombytning finde sted .
größte	(in ca. 14% aller Fälle)	den største Den største
größte	(in ca. 2% aller Fälle)	det største
größte Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	største fejl
größte Fraktion	(in ca. 100% aller Fälle)	største gruppe
größte soziale	(in ca. 100% aller Fälle)	største sociale
größte Verantwortung	(in ca. 97% aller Fälle)	største ansvar
größte Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	største demokrati
größte Erweiterung	(in ca. 94% aller Fälle)	største udvidelse
meine größte	(in ca. 93% aller Fälle)	min største
größte politische	(in ca. 91% aller Fälle)	største politiske
größte Chance	(in ca. 87% aller Fälle)	største chance
größte Herausforderung	(in ca. 86% aller Fälle)	største udfordring
größte Bedrohung	(in ca. 85% aller Fälle)	største trussel
größte Minderheit	(in ca. 85% aller Fälle)	største mindretal
größte Hindernis	(in ca. 83% aller Fälle)	største hindring
Die größte	(in ca. 81% aller Fälle)	Den største
größte Potenzial	(in ca. 78% aller Fälle)	største potentiale
größte Erfolg	(in ca. 78% aller Fälle)	største succes
Das größte	(in ca. 72% aller Fälle)	Det største
größte und	(in ca. 71% aller Fälle)	største og
größte Problem	(in ca. 69% aller Fälle)	største problem
größte Exporteur	(in ca. 67% aller Fälle)	største eksportør

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
größte	(in ca. 26% aller Fälle)	greatest Ich bin ein europäischer Politiker und daher sehe ich es , wenn ich hierher komme , als größte Ehre an , Europa an solch einem Ort dienen zu dürfen . I am a European politician and , therefore , when I come here , I do so with the greatest honour as one who has this opportunity to serve Europe in such a place .
größte	(in ca. 22% aller Fälle)	largest – Herr Präsident ! Wie der Kommissar sagte , hat Polen , da es das größte Beitrittsland ist , logischerweise die meisten Probleme und bereitet die größten Sorgen . Mr President , as the Commissioner said , because Poland is the largest accession country , it obviously has the most problems and the most serious concerns .
größte	(in ca. 21% aller Fälle)	biggest ( RO ) EULEX ist die größte zivile Operation , die je über die Europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik lanciert wurde . ( RO ) EULEX is the biggest civilian operation ever launched via the European security and defence policy .
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	the greatest The greatest
größte	(in ca. 2% aller Fälle)	the largest
größte Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	largest minority
größte Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	greatest responsibility
größte Potenzial	(in ca. 89% aller Fälle)	greatest potential
größte Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	largest democracy
größte Erfolg	(in ca. 85% aller Fälle)	greatest success
größte Errungenschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	greatest achievement
größte Investor	(in ca. 80% aller Fälle)	biggest investor
größte Hochachtung	(in ca. 73% aller Fälle)	greatest respect
größte Problem	(in ca. 66% aller Fälle)	biggest problem
größte Bedrohung	(in ca. 65% aller Fälle)	biggest threat
größte Importeur	(in ca. 62% aller Fälle)	largest importer of
größte Exporteur	(in ca. 61% aller Fälle)	largest exporter
größte Erweiterung	(in ca. 59% aller Fälle)	biggest enlargement
größte Herausforderung	(in ca. 56% aller Fälle)	greatest challenge
Die größte	(in ca. 54% aller Fälle)	The greatest
Das größte	(in ca. 49% aller Fälle)	The biggest
größte Sorge	(in ca. 45% aller Fälle)	greatest concern

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
größte	(in ca. 79% aller Fälle)	suurim Vor einiger Zeit sagte Oleg Orlov , dass das größte Problem für den Nordkaukasus in der Ablehnung der Machthaber gegenüber der wichtigsten Frage besteht , der Frage der Menschrechte . Oleg Orlov ütles mõni aeg tagasi , et Põhja-Kaukaasia suurim probleem on see , et võimul olijad eiravad kõige tähtsamat - inimõigusi .
Die größte	(in ca. 100% aller Fälle)	Suurim
größte Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	suurim probleem
größte Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	suurim demokraatlik
das größte	(in ca. 78% aller Fälle)	suurim
größte Sorge	(in ca. 78% aller Fälle)	suurim mure
größte Importeur	(in ca. 75% aller Fälle)	importija
die größte	(in ca. 74% aller Fälle)	suurim
der größte	(in ca. 61% aller Fälle)	suurim
größte Exporteur	(in ca. 46% aller Fälle)	suurim eksportija
weltweit größte	(in ca. 32% aller Fälle)	maailma suurim
größte Geber	(in ca. 28% aller Fälle)	abiandja
größte Geber	(in ca. 20% aller Fälle)	andja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
größte	(in ca. 78% aller Fälle)	suurin Suurin Unsere größte Herausforderung besteht jetzt darin , den nächsten internationalen Klimavertrag abzuschließen . Nyt suurin haasteemme on seuraavan kansainvälisen ilmastosopimuksen aikaansaaminen .
größte	(in ca. 2% aller Fälle)	maailman suurin
größte Problem	(in ca. 83% aller Fälle)	suurin ongelma Suurin ongelma
größte Bedrohung	(in ca. 82% aller Fälle)	suurin uhka
größte Exporteur	(in ca. 80% aller Fälle)	viejä
größte Demokratie	(in ca. 78% aller Fälle)	suurin demokratia
die größte	(in ca. 69% aller Fälle)	suurin
größte Herausforderung	(in ca. 56% aller Fälle)	suurin haaste
weltweit größte	(in ca. 55% aller Fälle)	maailman suurin
der größte	(in ca. 49% aller Fälle)	suurin
größte Hindernis	(in ca. 48% aller Fälle)	este
das größte	(in ca. 47% aller Fälle)	suurin
größte Importeur	(in ca. 45% aller Fälle)	tuoja
größte Hindernis	(in ca. 44% aller Fälle)	suurin este
Der größte	(in ca. 42% aller Fälle)	Suurin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
größte	(in ca. 11% aller Fälle)	plus grand
größte	(in ca. 7% aller Fälle)	principal Man sollte auch ein bisschen berücksichtigen , dass Deutschland immerhin der größte Financier der Europäischen Union ist . Il faut également tenir compte du fait que l’Allemagne reste le principal « argentier » de l’Union européenne .
größte	(in ca. 5% aller Fälle)	le plus
größte	(in ca. 5% aller Fälle)	la plus La plus
größte	(in ca. 4% aller Fälle)	principale Wie im Bericht angeführt wird , stellt „ die sich stetig verschlechternde Sicherheitslage die größte Bedrohung für die Bevölkerung Afghanistans und die Anstrengungen der afghanischen und internationalen nichtstaatlichen Organisationen dar , die sich für den Wiederaufbau , die Rehabilitation und die Entwicklung einsetzen , sowie für den Friedensprozess im Allgemeinen “ . Comme le rapport le dit , " la situation qui se dégrade en matière de sécurité constitue la principale menace pour la population de l’Afghanistan et pour les efforts des ONG afghanes et internationales soutenant les initiatives de reconstruction , de réhabilitation et de développement et pour le processus de paix en général " .
größte	(in ca. 4% aller Fälle)	la plus grande La plus grande
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	grand Er war jedoch gleichzeitig auch der größte Kämpfer gegen eine Volksvertretung , weil diese angeblich unberechenbare Elemente in die Politik bringen könnte . Cependant , il était aussi le plus grand adversaire d' une représentation populaire , car celle-ci pouvait introduire dans la politique des éléments prétendument imprévisibles .
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	le plus grand
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	grande Wir haben die Grenzen einfach geöffnet , und genau das ist unser Erfolg und unsere größte Errungenschaft . Nous avons simplement ouvert les frontières , et tel est notre objectif - et notre plus grande réalisation .
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	le principal Le principal
größte Demokratie	(in ca. 56% aller Fälle)	grande démocratie
die größte	(in ca. 46% aller Fälle)	la plus
größte Geber	(in ca. 45% aller Fälle)	donateur
größte Herausforderung	(in ca. 34% aller Fälle)	plus grand défi
größte Herausforderung	(in ca. 19% aller Fälle)	grand défi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
größte	(in ca. 16% aller Fälle)	μεγαλύτερο Die Europäische Investitionsbank ist die größte öffentliche Bank Europas , ihre Haupteigentümer sind die Mitgliedstaaten , und sie arbeitet vor allem mit zinsgünstigen Darlehen . Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι το μεγαλύτερο δημόσιο χρηματοδοτικό ίδρυμα της Ευρώπης , οι κύριοι ιδιοκτήτες της είναι τα κράτη μέλη και λειτουργεί κυρίως με τη δανειοδότηση με ευνοϊκά επιτόκια .
größte	(in ca. 14% aller Fälle)	μεγαλύτερη Dort , wo sich der größte Teil des ökologischen Erbes und der Artenvielfalt der Union konzentriert und ein unschätzbarer Reichtum hinsichtlich der Umwelt und traditioneller Tätigkeiten herrscht , dort greifen gleichzeitig ständig ganz akute Probleme wie Isolation , Unterentwicklung , Verödung und Niedergang um sich . Εκεί όπου συγκεντρώνονται η μεγαλύτερη οικολογική κληρονομιά και βιοποικιλότητα της Ένωσης , ένας ανεκτίμητος περιβαλλοντικός πλούτος και παραδοσιακές δραστηριότητες , διογκώνονται ταυτόχρονα συνεχώς οξύτατα προβλήματα απομόνωσης , υπανάπτυξης , εγκατάλειψης και μαρασμού .
größte	(in ca. 10% aller Fälle)	το μεγαλύτερο Το μεγαλύτερο
größte	(in ca. 5% aller Fälle)	μεγαλύτερος Die Europäische Gemeinschaft ist der größte Auslandsinvestor der Welt . Die Hälfte unserer Investitionen wird in OECD-Ländern , die andere Hälfte in Nicht-OECDLändern getätigt . Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος εξωτερικός επενδυτής του κόσμου , τοποθετώντας το 50 % των επενδύσεών της σε χώρες του ΟΟΣΑ και το άλλο 50 % σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ .
größte	(in ca. 5% aller Fälle)	η μεγαλύτερη
größte	(in ca. 4% aller Fälle)	ο μεγαλύτερος
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	ήταν Tatsächlich bereitet das Zusammenhalten des Vereinigten Königreiches größte Sorgen . Στην πραγματικότητα , η διατήρηση της συνοχής του " νωμένου Βασιλείου ήταν ιδιαίτερα δύσκολη .
größte	(in ca. 2% aller Fälle)	τη μεγαλύτερη
größte Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	μεγαλύτερη ομάδα
größte Herausforderung	(in ca. 93% aller Fälle)	μεγαλύτερη πρόκληση
größte Importeur	(in ca. 86% aller Fälle)	εισαγωγέας
größte Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	μεγαλύτερη δημοκρατία
größte Problem	(in ca. 77% aller Fälle)	μεγαλύτερο πρόβλημα
größte Bedrohung	(in ca. 68% aller Fälle)	μεγαλύτερη απειλή
der größte	(in ca. 65% aller Fälle)	ο μεγαλύτερος
größte Teil	(in ca. 55% aller Fälle)	μεγαλύτερο μέρος
Das größte	(in ca. 36% aller Fälle)	Το μεγαλύτερο πρόβλημα
die größte	(in ca. 26% aller Fälle)	τη μεγαλύτερη
die größte	(in ca. 24% aller Fälle)	η μεγαλύτερη
die größte	(in ca. 23% aller Fälle)	μεγαλύτερη
größte Problem	(in ca. 21% aller Fälle)	το μεγαλύτερο πρόβλημα Το μεγαλύτερο πρόβλημα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
größte	(in ca. 18% aller Fälle)	più grande
größte	(in ca. 12% aller Fälle)	principale Herr Präsident , Tatsache ist , daß der Bericht an den Ausschuß zurücküberwiesen wurde , weil die britische Labour-Fraktion - die größte Einzelgruppe in der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas - dagegen stimmen wollte . Signor Presidente , la verità è che la relazione è stata rinviata in Commissione perché il gruppo laburista britannico , componente principale del gruppo del partito del socialismo europeo , stava per votare contro .
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	grande Die Europäische Investitionsbank ist die größte öffentliche Bank Europas , ihre Haupteigentümer sind die Mitgliedstaaten , und sie arbeitet vor allem mit zinsgünstigen Darlehen . La Banca europea per gli investimenti è la più grande banca pubblica d' Europa ; i suoi proprietari principali sono gli Stati membri ed essa opera soprattutto concedendo prestiti a tassi agevolati .
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	maggiore Wie so oft waren wir der größte Geber humanitärer Hilfe in Sri Lanka . Come spesso accade , siamo stati il maggiore donatore di aiuti umanitari nello Sri Lanka .
größte Erweiterung	(in ca. 52% aller Fälle)	grande allargamento
die größte	(in ca. 51% aller Fälle)	più grande
größte Erweiterung	(in ca. 43% aller Fälle)	più grande allargamento
größte Exporteur	(in ca. 33% aller Fälle)	esportatore
größte Geber	(in ca. 28% aller Fälle)	donatore
der größte	(in ca. 21% aller Fälle)	il maggiore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
größte	(in ca. 30% aller Fälle)	lielākais Die EU ist der größte Handelspartner : 2009 betrugen die Transaktionen zwischen beiden Handelspartnern 70 % des libyschen Wirtschaftsverkehrs . ES ir tās lielākais tirdzniecības partneris . Darījumi starp pusēm 2009 . gadā veidoja gandrīz 70 % no Lībijas tirdzniecības .
größte	(in ca. 28% aller Fälle)	lielākā Lielākā Die Europäische Union ist weltweit das größte Importgebiet für Lebens - und Futtermittel . Das heißt , wir haben keine Überschüsse , und der Mechanismus , dass wir aus den Importen - die 50 Millionen Tonnen Getreideeinheiten ausmachen , die fast unter der Armutsgrenze aus Ländern der Dritten Welt eingekauft wurden - Lebensmittel gemacht haben , die dann wieder mit Milliardenbeträgen gedumpt und exportiert wurden und die regionalen Märkte in den Ländern der Dritten Welt im Preis unterboten haben , hat letztlich die bäuerliche Landwirtschaft und die regionale Subsistenzwirtschaft zerstört . Eiropas Savienība ir pasaulē lielākā pārtikas un lopbarības importētāja , tas nozīmē to , ka mums nav nekādu pārpalikumu un ka mehānisms , ar ko mēs importu - 50 miljoni tonnu labības vienības , kuras iepirktas trešās pasaules valstīs gandrīz zem nabadzības robežas , - pārvēršam pārtikā , kas pēc tam tiek realizēta un eksportēta par summām miljardos un tiek pārdota trešās pasaules valstu vietējos tirgos zem savas vērtības , rezultātā ir sagrāvis lauku lauksaimniecību un reģionālās naturālās saimniecības .
größte	(in ca. 6% aller Fälle)	lielāko Seine Erfahrungen innerhalb des europäischen Rates für Finanzstabilität und als Leiter der italienischen Zentralbank sind beträchtliche Vorteile für die Sichtbarkeit der Institution auf internationaler Ebene und somit für die Position der Europäischen Union als die weltweit größte Wirtschaftsmacht . Draghi kunga darbība Eiropas Finanšu stabilitātes padomē un Itālijas Bankas pārvaldnieka amatā ir ļoti vērtīga pieredze , kas nodrošinās šīs iestādes redzamību starptautiskajā līmenī un attiecīgi ļaus Eiropas Savienībai kļūt par pasaules lielāko ekonomisko spēku .
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	ir lielākā
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	vislielākā Er hat nämlich gesagt , bei der Lissabon-Strategie war das größte Problem , dass die Beteiligten nicht mitgenommen worden sind , dass sie sich nicht damit identifiziert haben und dass sie sich deshalb nicht an der Umsetzung beteiligt haben . Piemēram , viņš teica , ka vislielākā problēma ar Lisabonas stratēģiju ir bijis fakts , ka netika iesaistītas tās puses , kuru intereses tā skar , ka tajā nebija līdzdalībnieku un ka tādēļ tās neiesaistījās tās īstenošanā .
größte	(in ca. 2% aller Fälle)	pasaulē schriftlich . - ( RO ) Das Meeresgebiet der EU ist , unter Berücksichtigung der sieben Gebiete in äußerster Randlage im Indischen und Atlantischen Ozean nebst der Überseegebiete , das größte Meeresgebiet der Welt . rakstiski . - ( RO ) Ieskaitot septiņus attālākos reģionus , kas atrodas Indijas un Atlantijas okeānos , kā arī aizjūras teritorijas , Eiropas Savienībai ir lielākā jūrniecības telpa pasaulē .
größte Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	lielākā kļūda
größte Problem	(in ca. 83% aller Fälle)	lielākā problēma
die größte	(in ca. 28% aller Fälle)	lielākais
die größte	(in ca. 18% aller Fälle)	lielākā
Das größte Problem	(in ca. 94% aller Fälle)	Lielākā problēma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
größte	(in ca. 56% aller Fälle)	didžiausia Didžiausia Die Europäische Union ist in der Kombination aus Kommission und Mitgliedstaaten die weltweit größte Geberorganisation im Bereich humanitäre Hilfe . Europos Sąjunga , vienijanti Komisiją ir valstybes nares , yra didžiausia humanitarinės pagalbos teikėja .
größte	(in ca. 13% aller Fälle)	didžiausias Didžiausias Kernenergie ist die größte kohlenstoffemissionsfreie Energiequelle innerhalb der Europäischen Union und deckt derzeit ein Drittel unseres Strombedarfs . Branduolinenergija yra didžiausias anglies dioksido į aplinką neišmetančios energijos šaltinis Europos Sąjungoje - šiuo metu iš jos pagaminama trečdalis visos reikalingos elektros energijos .
größte	(in ca. 7% aller Fälle)	didžiausią Herr Präsident ! Als eine der Vorsitzenden der Intergruppe für traditionelle Minderheiten , nationale Gemeinschaften und Regionalsprachen verurteile ich auf das Schärfste die Aktionen der belarussischen Behörden gegen die größte Organisation der polnischen Minderheit und die Mitglieder der Minderheit . Pone pirmininke , kaip viena iš Jungtinės tradicinių mažumų , tautinių bendruomenių ir kalbų grupės pirmininkių , griežtai smerkiu Baltarusijos valdžios veiksmus , nukreiptus prieš didžiausią lenkų mažumos organizaciją ir šios mažumos bendruomenės narius .
größte	(in ca. 6% aller Fälle)	yra didžiausia
Das größte	(in ca. 75% aller Fälle)	Didžiausia
größte Herausforderung	(in ca. 70% aller Fälle)	didžiausias iššūkis
die größte	(in ca. 53% aller Fälle)	didžiausia
der größte	(in ca. 45% aller Fälle)	didžiausia
weltweit größte	(in ca. 38% aller Fälle)	didžiausia pasaulyje
größte Geber	(in ca. 34% aller Fälle)	stambus donoras
die größte	(in ca. 20% aller Fälle)	didžiausias

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
größte	(in ca. 75% aller Fälle)	grootste Wie hier bereits erwähnt wurde , ist die EU die größte Spenderinstitution für Kambodscha , und aus diesem Grund ist es wichtig , dass wir uns in dieser Entschließung nicht einfach damit zufriedengeben , die zahlreichen Menschenrechtsverstöße im Land , das Fehlen eines geeigneten funktionsfähigen Justizsystems und die Politisierung der Armee zu verurteilen . Zoals hier al is gezegd , is de Europese Unie de grootste afzonderlijke donor van Cambodja en het is daarom belangrijk dat wij ons in deze resolutie niet slechts tevredenstellen met het veroordelen van het grote aantal mensenrechtenschendingen in het land , het ontbreken van een adequaat functionerend rechtssysteem en de politisering van de strijdkrachten .
größte	(in ca. 6% aller Fälle)	de grootste De grootste
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	het grootste Het grootste
größte Enttäuschung	(in ca. 100% aller Fälle)	grootste teleurstelling
größte Fraktion	(in ca. 100% aller Fälle)	grootste fractie
größte Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	grootste minderheid
größte Erfolg	(in ca. 90% aller Fälle)	grootste succes
größte und	(in ca. 83% aller Fälle)	grootste en
größte Problem	(in ca. 82% aller Fälle)	grootste probleem
größte Herausforderung	(in ca. 76% aller Fälle)	grootste uitdaging
größte Exporteur	(in ca. 71% aller Fälle)	grootste exporteur
größte Importeur	(in ca. 67% aller Fälle)	grootste importeur
Die größte	(in ca. 64% aller Fälle)	De grootste
größte Hindernis	(in ca. 56% aller Fälle)	grootste obstakel
größte Geber	(in ca. 53% aller Fälle)	grootste donor
größte Demokratie	(in ca. 51% aller Fälle)	grootste democratie ter
das größte	(in ca. 40% aller Fälle)	het grootste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
größte	(in ca. 48% aller Fälle)	największym Największym Wir sind der größte Geldgeber und müssen sicherstellen , dass wir ganz deutlich mit einer Stimme sprechen . Jesteśmy największym ofiarodawcą i musimy mieć pewność , że bardzo wyraźnie przemawiamy jednym głosem .
größte	(in ca. 7% aller Fälle)	największy Der Klimawandel ist die größte Herausforderung für das Leben auf unserem Planeten , das größte Problem für unsere Regierungen und eine quälende Sorge für unsere Bürger . Zmiany klimatyczne to największe wyzwanie dla życia na naszej planecie , największy problem , w obliczu którego stoją nasze rządy i zmartwienie dręczące naszych obywateli .
größte	(in ca. 7% aller Fälle)	największa Największa Es ist eine Schande , dass die größte Fraktion in diesem Hause nicht mehr länger als verlässlicher Verhandlungspartner angesehen werden kann . To wstyd , że największa grupa polityczna w tej Izbie nie jest już wiarygodnym partnerem w negocjacjach .
größte	(in ca. 6% aller Fälle)	największą Największą Erstens : Zukünftige Unterstützungspläne müssen sich auf solche Regionen konzentrieren , wo Investitionen in Energie die größte Wertschöpfung haben . Po pierwsze przyszłe plany dotyczące wsparcia muszą koncentrować się na regionach , w których inwestycje w zakresie energii mają największą wartość dodaną .
größte	(in ca. 5% aller Fälle)	jest największym
größte	(in ca. 2% aller Fälle)	największe Der größte Nutzen ergibt sich für die EU-Bürger , wenn die EU als globaler Akteur auf der Weltbühne auftritt . Europejscy obywatele mogą czerpać największe korzyści , jeśli UE działa jako partner na arenie światowej .
größte Exporteur	(in ca. 55% aller Fälle)	największym eksporterem
der größte	(in ca. 48% aller Fälle)	jest największym
weltweit größte	(in ca. 43% aller Fälle)	jest największym
größte Herausforderung	(in ca. 36% aller Fälle)	największym wyzwaniem
der größte	(in ca. 24% aller Fälle)	największym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
größte	(in ca. 35% aller Fälle)	maior Ich habe für den Bericht Schmidt gestimmt , und ich glaube , dass eine kohärente EU-Politik , die in dem Bericht eingefordert wird , erhebliche Auswirkungen auf Westafrika haben könnte , wobei die EU der größte Abnehmer der wichtigsten Produkte der Region ist . Votei a favor do relatório do senhor deputado Schmidt e acredito que a política coerente da UE que nele se reclama poderia ter um impacto significativo na África Ocidental , sendo a UE o maior cliente dos produtos-chave da região .
größte	(in ca. 17% aller Fälle)	o maior O maior
größte	(in ca. 6% aller Fälle)	a maior
größte	(in ca. 4% aller Fälle)	principal Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Präsident ! Der größte Anziehungsfaktor für illegale Zuwanderung ist gegenwärtig die Schwarzarbeit . Vice-Presidente da Comissão . - ( FR ) Senhor Presidente , o principal factor que atrai hoje em dia a imigração ilegal é o trabalho ilegal .
größte Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	maior erro
größte Hindernis	(in ca. 95% aller Fälle)	maior obstáculo
größte Problem	(in ca. 83% aller Fälle)	maior problema
größte Minderheit	(in ca. 80% aller Fälle)	maior minoria
größte Herausforderung	(in ca. 75% aller Fälle)	maior desafio
größte Demokratie	(in ca. 69% aller Fälle)	maior democracia
größte Bedrohung	(in ca. 62% aller Fälle)	maior ameaça
größte Exporteur	(in ca. 62% aller Fälle)	maior exportador
größte Gefahr	(in ca. 60% aller Fälle)	maior perigo
Die größte	(in ca. 57% aller Fälle)	O maior
der größte	(in ca. 47% aller Fälle)	o maior
größte Geber	(in ca. 32% aller Fälle)	doador
Der größte	(in ca. 31% aller Fälle)	A maior
größte Geber	(in ca. 31% aller Fälle)	maior doador
Das größte	(in ca. 30% aller Fälle)	O maior
Der größte	(in ca. 25% aller Fälle)	A
die größte	(in ca. 22% aller Fälle)	a maior

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
größte	(in ca. 26% aller Fälle)	mai mare
größte	(in ca. 14% aller Fälle)	cea mai mare Cea mai mare
größte	(in ca. 12% aller Fälle)	cel mai mare
größte	(in ca. 7% aller Fälle)	mare Die EU ist weltweit die größte handelspolitische Einheit und hat deshalb eine große Verantwortung . UE reprezintă cel mai mare bloc comercial din lume şi , prin urmare , îi revine o responsabilitate considerabilă .
größte	(in ca. 5% aller Fälle)	cea Cea Ich hätte dies getan , nicht weil ich meine politische Überzeugung geändert habe , sondern weil ich glaube , dass dieses Abkommen nicht ausreichend ist , um unsere Industrien vor der Produktpiraterie zu schützen , dass es dabei versagt , die Achtung geographischer Angaben zu garantieren , dass es wenig nützt , solange China , der größte Produktpirat der Welt , nicht miteinbezogen wird , und dass es die Rechte und Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger im Hinblick auf die " immateriellen " Eigentumsrechte gefährdet . Aș fi făcut aceasta nu pentru că mi-aș fi schimbat convingerile politice , ci pentru că eu consider că acest acord este insuficient pentru a ne proteja industriile împotriva contrafacerii , pentru că acesta nu garantează respectarea indicațiilor geografice , pentru că nu servește la mare lucru dacă nu include China , cea mai mare producătoare de contrafaceri din lume și pentru că pune în pericol drepturile și libertățile cetățenilor , fiind vorba despre drepturi de proprietate " necorporale ” .
größte	(in ca. 5% aller Fälle)	cea mai Cea mai
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	cel In diesem Jahrzehnt war die Erweiterungspolitik der größte Erfolg der Europäischen Union neben dem Euro . În acest deceniu , politica de extindere a reprezentat succesul cel mai mare al Uniunii Europene , alături de moneda euro .
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	cel mai
größte Hindernis	(in ca. 68% aller Fälle)	mare obstacol
Die größte	(in ca. 60% aller Fälle)	Cea mai mare
der größte	(in ca. 57% aller Fälle)	cel mai mare
größte Geber	(in ca. 50% aller Fälle)	mare donator
größte Problem	(in ca. 44% aller Fälle)	mare problemă
größte Problem	(in ca. 41% aller Fälle)	mai mare problemă
die größte	(in ca. 39% aller Fälle)	cea mai mare
größte Herausforderung	(in ca. 34% aller Fälle)	mai mare provocare
größte Herausforderung	(in ca. 31% aller Fälle)	mare provocare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
größte	(in ca. 67% aller Fälle)	största Wie nämlich soeben der Kollege Poettering sagte , vollbringen wir das weltweit größte und außergewöhnlichste Friedenswerk aller Zeiten . Precis som Hans-Gert Poettering sade för en liten stund sedan är detta den största och mest extraordinära fredsinsats som någonsin har gjorts .
größte	(in ca. 14% aller Fälle)	den största Den största
größte	(in ca. 4% aller Fälle)	det största Det största
größte ethnische	(in ca. 100% aller Fälle)	största etniska
Das größte	(in ca. 91% aller Fälle)	Det största
größte Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	största demokrati
größte Potenzial	(in ca. 86% aller Fälle)	största potentialen
größte Problem	(in ca. 82% aller Fälle)	största problemet
größte Erfolg	(in ca. 80% aller Fälle)	största framgång
das größte	(in ca. 77% aller Fälle)	det största
größte Gefahr	(in ca. 71% aller Fälle)	största faran
größte Erweiterung	(in ca. 67% aller Fälle)	största utvidgningen
größte Bedrohung	(in ca. 58% aller Fälle)	största hotet
größte und	(in ca. 57% aller Fälle)	största och
Die größte	(in ca. 57% aller Fälle)	Den största
größte Herausforderung	(in ca. 52% aller Fälle)	största utmaningen
Der größte	(in ca. 48% aller Fälle)	Den största
größte Minderheit	(in ca. 48% aller Fälle)	största minoriteten
weltweit größte	(in ca. 43% aller Fälle)	världens största
der größte	(in ca. 37% aller Fälle)	största
größte Hindernis	(in ca. 37% aller Fälle)	största hindret
die größte	(in ca. 37% aller Fälle)	den största
der größte	(in ca. 34% aller Fälle)	den största

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
größte	(in ca. 36% aller Fälle)	najväčším ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Das größte Problem in der EU ist zweifellos die Arbeitslosigkeit . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , najväčším problémom EÚ je nepochybne nezamestnanosť .
größte	(in ca. 12% aller Fälle)	najväčší Deshalb stimmt es , dass der größte Anteil dieser Finanzmittel für die Stilllegung der Blöcke verwendet werden sollte , und dann bleibt da noch die unvermeidliche Frage nach der Lagerung der Ausrüstung . Pravda je , že najväčší pomer finančných prostriedkov by sa mal prideliť na vyradenie blokov z prevádzky a takisto je tu nevyhnutná otázka týkajúca sa zariadení na uskladnenie .
größte	(in ca. 6% aller Fälle)	najväčšiu Deswegen , im Bewusstsein der genannten Vorfälle , bitte ich um größte Verantwortung und Vorsicht , auch was die jetzige Einteilung in drei Zonen betrifft . Preto by som vzhľadom na spomenuté prípady chcela vyzvať na najväčšiu možnú zodpovednosť a opatrnosť , a to aj v súvislosti s rozdelením vzdušného priestoru na tri zóny .
größte	(in ca. 6% aller Fälle)	najväčšou Najväčšou Heute sind die Roma die größte ethnische Minderheit in der Europäischen Union . Rómovia sú dnes najväčšou etnickou menšinou v Európskej únii .
größte	(in ca. 4% aller Fälle)	najväčšia Ich bin davon überzeugt , dass die kürzliche Wirtschafts - und Finanzkrise oder die größte Rezession seit der Weltwirtschaftskrise die Notwendigkeit einer radikalen Überprüfung des aktuellen Basel II-Regulierungsrahmens aufgezeigt hat . Domnievam sa , že ostatná hospodárska a finančná kríza alebo najväčšia recesia od čias Veľkej hospodárskej krízy zdôraznila potrebu radikálnej revízie súčasného regulačného rámca Bazilej II .
größte	(in ca. 3% aller Fälle)	je najväčším
größte	(in ca. 2% aller Fälle)	na svete
größte ethnische	(in ca. 100% aller Fälle)	najväčšou etnickou menšinou
größte Demonstration	(in ca. 100% aller Fälle)	najväčšia demonštrácia
Die größte	(in ca. 93% aller Fälle)	Najväčšou
größte Seemacht	(in ca. 83% aller Fälle)	najväčšou námornou mocnosťou
größte Geldgeber	(in ca. 75% aller Fälle)	najväčším darcom
größte Potenzial	(in ca. 74% aller Fälle)	najväčší potenciál
größte Problem	(in ca. 60% aller Fälle)	Najväčším problémom najväčším problémom
größte Geberorganisation	(in ca. 59% aller Fälle)	najvýznamnejším svetovým darcom
größte Minderheit	(in ca. 56% aller Fälle)	najväčšiu menšinu
der größte	(in ca. 50% aller Fälle)	najväčším
Das größte	(in ca. 45% aller Fälle)	Najväčším problémom
das größte	(in ca. 43% aller Fälle)	najväčší
Das größte	(in ca. 42% aller Fälle)	Najväčší
die größte	(in ca. 42% aller Fälle)	najväčšia
der größte	(in ca. 29% aller Fälle)	je najväčším
weltweit größte	(in ca. 28% aller Fälle)	svetovým

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
größte	(in ca. 45% aller Fälle)	največja Največja Europa ist der mit Abstand größte Block , der größte Bereich im Bereich der Gültigkeit der IAS-Regeln . Evropa je daleč največja skupina , največja regija za izvajanje predpisov za mednarodne računovodske standarde .
größte	(in ca. 21% aller Fälle)	največji Das siebte Forschungsrahmenprogramm ist die weltweit größte und weitreichendste Initiative ihrer Art , daher ist die von der Kommission angeregte Vereinfachung definitiv zu begrüßen . Sedmi okvirni program je največji in najdaljnosežnejši program , ki ga imamo na svetovni ravni v smislu raziskav , v zvezi s tem pa je zelo dobrodošla poenostavitev , ki jo predlaga Komisija .
größte	(in ca. 4% aller Fälle)	največjo Europa braucht die größte Breitbandkapazität und die schnellsten Übertragungsgeschwindigkeiten , um in der heutigen Wirtschaft mit aufstrebenden Wirtschaftsmächten wie China oder Indien Schritt zu halten . Evropa potrebuje največjo širokopasovno zmogljivost in največje hitrosti , da bi lahko držala korak gospodarskimi silami v vzponu , kot sta Kitajska in Indija , v sodobnem gospodarstvu .
größte	(in ca. 4% aller Fälle)	največje Europa braucht die größte Breitbandkapazität und die schnellsten Übertragungsgeschwindigkeiten , um in der heutigen Wirtschaft mit aufstrebenden Wirtschaftsmächten wie China oder Indien Schritt zu halten . Evropa potrebuje največjo širokopasovno zmogljivost in največje hitrosti , da bi lahko držala korak gospodarskimi silami v vzponu , kot sta Kitajska in Indija , v sodobnem gospodarstvu .
größte	(in ca. 2% aller Fälle)	je največja
größte Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	največja skupina
größte Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	največja manjšina
größte Stärke	(in ca. 75% aller Fälle)	največja moč
größte Erfolg	(in ca. 75% aller Fälle)	največji uspeh
Die größte	(in ca. 71% aller Fälle)	Največja
größte Errungenschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	največji dosežek
Der größte	(in ca. 67% aller Fälle)	Največja
die größte	(in ca. 65% aller Fälle)	največja
größte Geber	(in ca. 63% aller Fälle)	donatorka
größte Herausforderung	(in ca. 62% aller Fälle)	največji izziv
das größte	(in ca. 59% aller Fälle)	največji
Das größte	(in ca. 57% aller Fälle)	Največja
der größte	(in ca. 50% aller Fälle)	največja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
größte	(in ca. 30% aller Fälle)	mayor Die Europäische Union ist der größte Geber in der Welt . La Unión Europea es el mayor donante del mundo .
größte	(in ca. 16% aller Fälle)	el mayor El mayor
größte	(in ca. 6% aller Fälle)	principal Die EU ist der größte Handelspartner : 2009 betrugen die Transaktionen zwischen beiden Handelspartnern 70 % des libyschen Wirtschaftsverkehrs . La UE es su principal socio comercial : las transacciones entre las dos partes representan casi el 70 % del comercio de Libia en 2009 .
größte	(in ca. 5% aller Fälle)	la mayor La mayor
größte Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	mayor tarea
größte Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	mayor proyecto
größte Schwäche	(in ca. 92% aller Fälle)	mayor debilidad
größte Bedrohung	(in ca. 78% aller Fälle)	mayor amenaza
größte Quelle	(in ca. 71% aller Fälle)	mayor fuente
größte Hindernis	(in ca. 69% aller Fälle)	mayor obstáculo
größte Aufmerksamkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	máxima atención
größte Teil	(in ca. 68% aller Fälle)	mayor parte
größte Herausforderung	(in ca. 60% aller Fälle)	mayor reto
größte Problem	(in ca. 54% aller Fälle)	mayor problema
größte Erfolg	(in ca. 52% aller Fälle)	mayor éxito
der größte	(in ca. 51% aller Fälle)	el mayor
größte Exporteur	(in ca. 45% aller Fälle)	exportador
Das größte	(in ca. 41% aller Fälle)	El mayor
das größte	(in ca. 38% aller Fälle)	el mayor
größte Geber	(in ca. 35% aller Fälle)	donante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
größte	(in ca. 69% aller Fälle)	největší Největší Die größte Chance , die Wirtschaft zu transformieren , bietet der globale Kohlendioxidmarkt . Tou největší příležitostí jak vlastně změnit ekonomiku je globální trh s uhlíkem .
größte	(in ca. 12% aller Fälle)	největším Der Vertrag von Lissabon ist der größte Demokratieschub seit der ersten Direktwahl vor dreißig Jahren , und er gibt der Europäischen Union , den Institutionen die Chance und die Möglichkeit , zum Sprecher des Kontinents zu werden . Lisabonská smlouva je největším pokrokem demokracie od prvních přímých voleb před třiceti lety a dává Evropské unii a orgánům příležitost a možnost za tento kontinent hovořit .
größte	(in ca. 2% aller Fälle)	je největším
größte Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	největší potenciál
größte Geldgeber	(in ca. 100% aller Fälle)	největším dárcem
Die größte	(in ca. 88% aller Fälle)	Největší
die größte	(in ca. 78% aller Fälle)	největší
weltweit größte	(in ca. 71% aller Fälle)	světovým
der größte	(in ca. 64% aller Fälle)	největším
größte Aufmerksamkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	nejvyšší pozornost
Das größte	(in ca. 55% aller Fälle)	Největší
das größte	(in ca. 52% aller Fälle)	největší
größte Herausforderung	(in ca. 27% aller Fälle)	největší výzvou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
größte	(in ca. 80% aller Fälle)	legnagyobb So , wie ich es sehe , ist die größte Gefahr bei dieser Finanzkrise nicht das fehlende Kapital für den Kreditmarkt , sondern die Tatsache , dass dadurch protektionistische Tendenzen entstehen könnten . Az én meglátásom szerint a pénzügyi válság legnagyobb kockázata számunkra nem a hitelezési piacról hiányzó tőke ; a legnagyobb kockázat a protekcionista tendenciák kibontakozása .
größte	(in ca. 5% aller Fälle)	a legnagyobb A legnagyobb
das größte	(in ca. 89% aller Fälle)	legnagyobb
größte Importeur	(in ca. 80% aller Fälle)	importőre
Die größte	(in ca. 80% aller Fälle)	A legnagyobb
die größte	(in ca. 77% aller Fälle)	legnagyobb
größte Seemacht	(in ca. 62% aller Fälle)	tengeri hatalma
größte Problem	(in ca. 57% aller Fälle)	legnagyobb probléma
größte Geberin .	(in ca. 91% aller Fälle)	legnagyobb adományozó .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen