Ängste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ängste	(in ca. 72% aller Fälle)	страховете Ich wiederhole : welche Ängste gibt es in Bezug auf etwas so Wesentliches und Einfaches wie den Opferschutz und die Chance , dass dieser in der ganzen Europäischen Union endlich Wirklichkeit werden könnte ? Повтарям : какви са страховете що се отнася до превръщането в реалност на нещо толкова съществено и просто като осигуряването на еднаква защита в Европа за жертвите на насилие ?
Ängste	(in ca. 12% aller Fälle)	страхове Mir ist durchaus bewusst , dass das Verfahren zur verstärkten Zusammenarbeit bei vielen Ängste hervorruft . Давам си сметка , че използването на механизма за засилено сътрудничество поражда много страхове .
Ängste	(in ca. 7% aller Fälle)	забравим страховете
die Ängste	(in ca. 62% aller Fälle)	страховете

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ängste	(in ca. 55% aller Fälle)	frygt Extremistische Parteien missbrauchen die Erweiterung für ihre politischen Zwecke und schüren die Ängste der Menschen vor dem Unbekannten . Ekstreme partier udnytter udvidelsen i deres politik og spiller på menneskers frygt for det ukendte .
Ängste	(in ca. 9% aller Fälle)	angst Die Ängste werden nach Kräften von den nationalen Politikbereichen bedient , um Egoismen zu pflegen - eine Strategie , der ein Versagen kontinentalen Ausmaßes historischer Dimension droht . Der opstår angst på grund af den nationale politiks evne til at fremelske egoisme - en strategi , der risikerer at ende med et sammenbrud af historiske dimensioner på kontinentalt niveau .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ängste	(in ca. 81% aller Fälle)	fears Wir wissen um die Ängste der Leute , die darauf warten , was in Amerika entschieden wird . We are familiar with the fears of the people who are waiting to find out about the decision to be made in America .
Ängste	(in ca. 2% aller Fälle)	fears and
Ängste	(in ca. 2% aller Fälle)	fears .
und Ängste	(in ca. 87% aller Fälle)	and fears
Ängste und	(in ca. 58% aller Fälle)	fears and
Daher sind solche Ängste unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	These worries are therefore unfounded
Solche Ängste sind völlig unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	Such fear is entirely groundless

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ängste	(in ca. 30% aller Fälle)	hirme Wir müssen unseren Bürgern ihre Sorgen und Ängste vor Zuwanderung nehmen und ihnen vermitteln , dass geregelte und sinnvolle Zuwanderung in gewissen Bereichen in Europa durchaus notwendig ist . Meil tuleb leevendada oma kodanike sisserändega seotud muret ja hirme ning näidata neile , et reguleeritud ja mõistlik sisseränne on mõnes Euroopa osas täiesti vajalik .
Ängste	(in ca. 21% aller Fälle)	kartusi Meiner Meinung nach können eventuell vorhandene Ängste an beiden Ufern des Mittelmeeres durch nichts anderes besser beseitigt werden als durch den Erfolg der Union für den Mittelmeerraum . Ma usun , et mõlemal pool Vahemerd esinevaid kartusi hajutab kõige paremini Vahemere Liidu edukus .
Daher sind solche Ängste unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	Need mured on järelikult alusetud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ängste	(in ca. 55% aller Fälle)	pelkoja Allerdings werden durch die Fortschritte auch Ängste hervorgerufen , die mit dem schnellen Wandel und mit der globalen Dimension der technologischen Entwicklung in Zusammenhang stehen . Nämä edistysaskeleet aiheuttavat kuitenkin pelkoja , jotka liittyvät aikaansaadun edistyksen nopeuteen ja näiden teknologioiden maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen .
Ängste	(in ca. 18% aller Fälle)	pelot Heute erleben wir , dass die Ängste vor der Erweiterung Gott sei Dank zu schwinden beginnen . Nyt laajentumista koskevat pelot alkavat onneksi hävitä .
Ängste	(in ca. 5% aller Fälle)	pelkoa Allein das Wort löst ja in einigen Mitgliedsstaaten schon Ängste aus . Wir brauchen eine moderne Definition von Industriepolitik für das 21 . Jahrhundert . Kolmanneksi mainitsen teollisuuspolitiikan ; jo pelkkä sana herättää joidenkin jäsenvaltioiden keskuudessa pelkoa .
Ängste	(in ca. 4% aller Fälle)	pelkoihin Dennoch muss man sagen , dass man viel zu lange die berechtigten Sorgen und Ängste der europäischen Bürger nicht ernst genommen hat , und einfach sozusagen über ihren Kopf hinweg einen Erweiterungsmechanismus herbeigeführt hat . On kuitenkin sanottava , että aivan liian kauan Euroopan kansalaisten perusteltuihin huolenaiheisiin ja pelkoihin on oltu suhtautumatta riittävän vakavasti eli laajentumismekanismi on niin sanotusti otettu käyttöön heidän ohitseen .
diese Ängste	(in ca. 100% aller Fälle)	pelot
Viele dieser Ängste sind unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	Monet näistä peloista ovat perusteettomia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ängste	(in ca. 64% aller Fälle)	craintes Es gibt deutliche Anzeichen dafür , dass der Inhalt und die Gründe dieses Vertrags nicht verstanden worden sind und die Ängste der Iren bezüglich des Besteuerungssystems und der Aufrechterhaltung der Neutralität von bestimmten politischen Parteien verstärkt wurden . Nous avons reçu des signaux clairs que le contenu et les fondements de ce traité n'avaient pas été compris , et les craintes des citoyens irlandais relatives au système fiscal et à la préservation de la neutralité ont été exacerbées par certains partis politiques .
Ängste	(in ca. 12% aller Fälle)	peurs Zweitens aber auch , was einige gar zu gern tun : die Manipulation der Öffentlichkeit , um bereits vor tausend Jahren bekannte irrationale Ängste und Schrecken zu verbreiten . Mais aussi et d' autre part ce que certains font trop : la manipulation de l' opinion pour diffuser des peurs irrationnelles et des terreurs bien connues il y a mille ans .
Ängste	(in ca. 8% aller Fälle)	angoisses Was haben wir denn unternommen , um Antworten auf diese begründeten Ängste zu finden ? Car qu’avons - nous fait pour répondre à ces angoisses légitimes ?
Ängste	(in ca. 5% aller Fälle)	les craintes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ängste	(in ca. 64% aller Fälle)	φόβους Schwerwiegende Fehler beim Betrieb von Atomkraftwerken schüren Ängste einer nuklearen Katastrophe und zwingen uns , die Standards für nukleare Sicherheit in Europa zu überdenken . Σοβαρές ελλείψεις στη λειτουργία των πυρηνικών σταθμών ενέργειας δημιουργούν φόβους για μια πυρηνική καταστροφή και μας αναγκάζουν να επανεξετάσουμε τα πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρώπη .
Ängste	(in ca. 8% aller Fälle)	τους φόβους
Ängste	(in ca. 8% aller Fälle)	φόβοι Ich möchte jetzt einige Worte über die soziale Dimension der Agenda sagen : dort sind die Forderungen , Träume und Ängste der Bürgerinnen und Bürger manifestiert , die Träume und Ängste jener , die sich innerhalb und außerhalb des Arbeitsmarktes befinden , der Opfer der Arroganz der Finanzmärkte , die die Kontrolle über die Realwirtschaft übernommen und diese zerstört haben . Θα ήθελα τώρα να πω λίγα λόγια για την κοινωνική διάσταση της ατζέντας : εκεί εκδηλώνονται οι απαιτήσεις , τα όνειρα και οι φόβοι των πολιτών , τα όνειρα και οι φόβοι εκείνων που βρίσκονται εντός και εκτός της αγοράς εργασίας , των θυμάτων της υπεροψίας των χρηματοπιστωτικών αγορών , η οποία πήρε τον έλεγχο της πραγματικής οικονομίας και την κατέστρεψε .
Ängste	(in ca. 5% aller Fälle)	φοβίες Nur so können diese Ängste überwunden werden . Μόνον έτσι θα ξεπεραστούν οι φοβίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ängste	(in ca. 43% aller Fälle)	paure In der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit rufe ich die Kommission und natürlich das Parlament auf , schnell die notwendigen Schlußfolgerungen zu ziehen , mit denen die Ängste der Verbraucher in bezug auf mögliche Auswirkungen auf die Gesundheit und hinsichtlich bestimmter ökologischer und ethischer Aspekte einer Technologie zerstreut werden können , die über das Potential verfügt , einen wichtigen Beitrag zur Nahrungsmittelproduktion und öffentlichen Gesundheit zu leisten . Nel breve tempo a mia disposizione desidero fare appello alla Commissione e , naturalmente , al Parlamento affinché si giunga quanto prima alle conclusioni necessarie a dissipare le paure dei consumatori in relazione alla sanità pubblica e agli aspetti ambientali ed etici di una tecnologia che potenzialmente è in grado di dare un notevole contributo alla produzione alimentare e alla sanità pubblica .
Ängste	(in ca. 34% aller Fälle)	timori Die Diskussion über ihre ökologischen Folgen weckt alle möglichen Bedenken und Ängste . Parlare delle sue conseguenze ecologiche evoca ogni sorta di inquietudine e timori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ängste	(in ca. 60% aller Fälle)	bailes Gleichzeitig versuchte ich , die Ängste und Befürchtungen vieler Menschen zu beschwichtigen . Tai pašā laikā es centos mazināt daudzu cilvēku bailes un satraukumu .
Ängste	(in ca. 18% aller Fälle)	bailēm In den vier Jahren , die seit der Erweiterung von 2004 vergangen sind , sind all die unbegründeten Ängste und irreführenden Informationen , die ihr vorausgingen , verstummt . Die Erweiterung ist ein überwältigender Erfolg , und sowohl die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten haben sehr davon profitiert . Šie četri gadi , kas ir pagājuši kopš 2004 . gada paplašināšanās , ir pielikuši punktu visām nepamatotajām bailēm un maldinošajai informācijai , kuras to ievadīja : paplašināšanās ir milzīgs panākums , un gan vecās , gan jaunās dalībvalstis ir daudz ieguvušas no tās .
Daher sind solche Ängste unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāpēc šīs bažas nav pamatotas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Daher sind solche Ängste unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	Todėl šie nuogąstavimai nepagrįsti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ängste	(in ca. 60% aller Fälle)	angsten Zunächst müssen wir unsere eigenen Ängste überwinden , und wir dürfen nicht vergessen , dass diese Ängste bei den Bürgern wirklich bestehen . Wir müssen aufklären und erläutern , darauf hinweisen , dass die Chancen die Kosten bei weitem überwiegen und wir bereit sind , uns mit diesen komplexen Fragen auseinander zu setzen . Wij staan voor belangrijke uitdagingen ; in de eerste plaats moeten we onze eigen angsten overwinnen , de angsten die leven onder onze eigen burgers en die wij niet mogen ontkennen . Wij hebben een opvoedkundige taak om de mensen uit te leggen dat de kansen die gecreëerd worden ruimschoots opwegen tegen de kosten en dat wij in staat zijn deze complexe zaken het hoofd te bieden .
Ängste	(in ca. 15% aller Fälle)	angst Wir haben versucht , diese Ängste zielstrebig , konsequent und nachdrücklich abzubauen , dennoch halten sie sich noch relativ hartnäckig . Wij hebben getracht deze angst doelbewust , consequent en krachtig te verminderen , maar deze blijft nog in relatief grote mate bestaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ängste	(in ca. 30% aller Fälle)	obawy Ich teile die Ängste des Berichterstatters in Bezug auf das Problem einer fehlenden klaren Strategie für diese Länder . Podzielam obawy sprawozdawcy w kwestii braku wyraźnych strategii wobec tych terenów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ängste	(in ca. 50% aller Fälle)	receios Dennoch rufen sie bei den Verbrauchern auch Ängste hervor , und sie können sogar schädlich für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt sein . " schreibt Frau Roth-Behrendt in ihrem Bericht . Mas suscitam também receios junto dos consumidores , podendo mesmo ser prejudiciais à saúde humana e ao ambiente » , escreve a senhora deputada Roth-Behrendt no seu relatório .
Ängste	(in ca. 28% aller Fälle)	medos Dies zeigt einmal mehr , wie schlecht unsere demokratischen Institutionen gegen diese Art der Demagogie gewappnet sind , die Regierungen einsetzen , um die in der Bevölkerung bestehenden Ängste geschickt auszunutzen . Este é mais um exemplo da enorme falta de preparação de que as nossas Instituições democráticas enfermam para lidarem com este tipo de demagogia que os governos utilizam para tirar partido dos medos que existem entre a população .
Ängste	(in ca. 4% aller Fälle)	os receios
Ängste	(in ca. 3% aller Fälle)	ansiedade Es ist jedoch von größter Bedeutung , dass wir das Vorsorgeprinzip und das Verursacherprinzip anwenden und die Ängste der Menschen vor dem Neuen respektieren . No entanto , é muito importante que apliquemos os princípios de precaução e do “ poluidor-pagador ” e que respeitemos a ansiedade das pessoas que se vêem confrontadas com uma coisa nova .
Ängste und	(in ca. 62% aller Fälle)	receios e
die Ängste	(in ca. 62% aller Fälle)	os receios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ängste	(in ca. 61% aller Fälle)	temerile Temerile Ich möchte jetzt einige Worte über die soziale Dimension der Agenda sagen : dort sind die Forderungen , Träume und Ängste der Bürgerinnen und Bürger manifestiert , die Träume und Ängste jener , die sich innerhalb und außerhalb des Arbeitsmarktes befinden , der Opfer der Arroganz der Finanzmärkte , die die Kontrolle über die Realwirtschaft übernommen und diese zerstört haben . Aş dori acum să spun câteva cuvinte despre dimensiunea socială a agendei : prin aceasta se manifestă cererile , visurile şi temerile cetăţenilor , visurile şi temerile acelora care sunt pe pieţei muncii şi în afara ei , ale victimelor aroganţei pieţelor financiare , care a pus stăpânire pe economia reală şi a distrus-o .
Ängste	(in ca. 20% aller Fälle)	temeri Diese Entscheidung hat in vielen Staaten Ängste hervorgerufen . Această decizie a provocat temeri în multe state .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ängste	(in ca. 19% aller Fälle)	farhågor Es muß die Aufgabe dieses Parlaments sein , Ängste und Befürchtungen der Unionsbürger ernst zu nehmen und diese in die Beurteilung des Erweiterungsprojektes miteinzubeziehen . Det måste vara detta parlaments uppgift att ta denna rädsla och farhågor på allvar och engagera dem i bedömningen av utvidgningsprojekten .
Ängste	(in ca. 13% aller Fälle)	rädsla Es muß die Aufgabe dieses Parlaments sein , Ängste und Befürchtungen der Unionsbürger ernst zu nehmen und diese in die Beurteilung des Erweiterungsprojektes miteinzubeziehen . Det måste vara detta parlaments uppgift att ta denna rädsla och farhågor på allvar och engagera dem i bedömningen av utvidgningsprojekten .
Ängste	(in ca. 8% aller Fälle)	oro Unsere Resolution , die Ängste vor einer Erosion einer Demokratie zum Ausdruck bringt , richtet sich natürlich gerade auch im Zusammenhang mit diesen Protesten an die Regierung und die Behörden , insbesondere an die Innenbehörden in der Ukraine , damit sie diese Proteste weiter zulassen . Vår resolution , där vi uttryckte oro över urholkningen av demokratin , riktar sig naturligtvis till regeringen och myndigheterna , i synnerhet inrikesmyndigheterna i Ukraina , och uppmanar dem att tillåta att dessa protester fortsätter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ängste	(in ca. 32% aller Fälle)	strach Er hat sich kaltschnäuzig mit Moskau über die europäischen Nachbarn hinweg auf dieses Projekt geeinigt und hat damit historische Ängste ausgelöst , aber auch berechtigte ökologische und wirtschaftliche Fragen , auf die es keine befriedigende Antwort gibt . Bezcitne dohodol podrobnosti operácie s Moskvou poza chrbát európskych susedov , a tým nielenže vzbudil historický strach , ale tiež vytiahol celkom opodstatnené ekologické a ekonomické otázky , na ktoré nejestvuje uspokojivá odpoveď .
Ängste	(in ca. 22% aller Fälle)	obavy Ich möchte die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dringen bitten , diese wissenschaftsbasierten Mitteilungen an die Öffentlichkeit zu unterstützen , um unnötige Ängste abzubauen und um unsere gemeinsamen Anstrengungen zu verstärken . Rád by som dôrazne vyzval poslancov Európskeho parlamentu , aby podporili toto poskytovanie vedecky podložených informácií verejnosti s cieľom znížiť zbytočné obavy a posilniť naše spoločné úsilie .
Ängste unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	nepodložené
Ängste grundlos	(in ca. 92% aller Fälle)	nepodložené
Daher sind solche Ängste unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto obavy sú preto nepodložené

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ängste	(in ca. 43% aller Fälle)	strahove Das beantwortet vielleicht auch einige der berechtigten Ängste und Zweifel , die von EU-Mitgliedstaaten in Verbindung mit dem neuen Energie - und Klimapaket geäußert wurden , das die Europäische Kommission in der vergangenen Woche derart wirkungsvoll präsentierte . Tu je lahko tudi odgovor na nekatere upravičene strahove ali pa pomisleke , ki se pojavljajo tudi v okviru držav članic Evropske unije ob novem energetsko-klimatskem paketu , ki ga je prejšnji teden tako uspešno predstavila Evropska komisija .
Ängste	(in ca. 13% aller Fälle)	strahovi Ich wiederhole : welche Ängste gibt es in Bezug auf etwas so Wesentliches und Einfaches wie den Opferschutz und die Chance , dass dieser in der ganzen Europäischen Union endlich Wirklichkeit werden könnte ? Ponavljam : kateri so strahovi , ki onemogočajo , da bi nekaj tako bistvenega in preprostega , kot je enaka zaščita za žrtve po vsej Evropi , končno postala resničnost ?
Ängste	(in ca. 8% aller Fälle)	strahov Ich frage mich , ob Sie uns sagen können , wie viel Lebensmittel wir aus Japan importieren , damit wir einige Ängste der Öffentlichkeit in dieser Hinsicht beschwichtigen können . Zanima me , ali bi nam lahko samo povedali , koliko živil uvozimo iz Japonske , da lahko glede tega pomirimo nekaj strahov javnosti .
die Ängste	(in ca. 100% aller Fälle)	strahove
Ängste grundlos	(in ca. 86% aller Fälle)	strahovi neutemeljeni
Daher sind solche Ängste unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	Zato so ti strahovi neutemeljeni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ängste	(in ca. 63% aller Fälle)	temores Wenn dieses Signal käme , würden Ängste in Tschechien abgebaut werden , und die Energien , die derzeit von solchen Ängsten aufgefressen werden , könnten bei den Vorbereitungen der Tschechischen Republik auf den EU-Beitritt 2004 produktiv genutzt werden . Si llegase esa señal , disminuirían los temores en la República checa y las energías que actualmente absorben tales temores se podrían utilizar productivamente en los preparativos de la República Checa para la adhesión a la UE en el 2004 .
Ängste	(in ca. 15% aller Fälle)	miedos Die neue WTO-Runde kann zu einem weiteren Globalisierungsschub führen und wird bei vielen Ängste provozieren . La nueva ronda de la OMC puede proporcionar un nuevo empuje globalizador y va a provocar miedos en muchas personas .
Ängste	(in ca. 4% aller Fälle)	los temores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Daher sind solche Ängste unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto obavy jsou proto nepodložené

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ängste	(in ca. 38% aller Fälle)	félelmek Gleichzeitig wird ein System , das den Herkunftsort von Produkten berücksichtigt , dazu beitragen , die Ängste im Zusammenhang mit " verseuchten Produkten " zu mindern . Ugyanakkor a termékek eredetét elismerő rendszer segíthet a " szennyezett termékekkel ” kapcsolatos félelmek eloszlatásában .
Daher sind solche Ängste unbegründet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezek az aggodalmak tehát alaptalanok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen