Startschuss

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Startschuss	(in ca. 34% aller Fälle)	startskuddet Unsere Abstimmung wird den Startschuss dazu geben . Vores afstemning vil være startskuddet til dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Startschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	pistol Mit dem heute vorgegebenen Startschuss für die Aufstellung des Vorentwurfs des Gesamthaushalts 2004 stehen also wichtige Debatten und Arbeiten bevor . Now , today , the starting pistol has been fired , and the process of drawing up the preliminary draft of the 2004 general Budget can begin ; there are important debates before us , and important work remains to be done .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Startschuss	(in ca. 16% aller Fälle)	ampuneet lähtölaukauksen
Startschuss	(in ca. 15% aller Fälle)	lähtölaukaus Lähtölaukaus Dies ist sozusagen auch mit der Startschuss für weitere Arbeiten der Kommission . Tämä on samalla ikään kuin komission muiden töiden lähtölaukaus .
Startschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	starttipistoolin pamaus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Startschuss	(in ca. 64% aller Fälle)	d'envoi Es ist vielmehr ein Startschuss . Mais il donne plutôt un coup d'envoi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Startschuss	(in ca. 55% aller Fälle)	εναρκτήριο λάκτισμα

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Startschuss	(in ca. 53% aller Fälle)	startschot Es ist vielmehr ein Startschuss . Het is veeleer een startschot .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Startschuss	(in ca. 30% aller Fälle)	tiro Ich kann über diese einzelne Richtlinie hinaus darauf verweisen , dass die Europäische Kommission dieses Jahr 2006 zum Jahr der Mobilität erklärt hat , dass es ein Job-Portal geben wird , , das jetzt im Rahmen einer Tagung in den nächsten Tagen in verbesserter Form vorgestellt wird , nämlich am 20 . / 21 . Februar in Brüssel . Dort wird der offizielle Startschuss gegeben . No que se refere a esta directiva específica , posso anunciar-vos que a Comissão designou 2006 como o Ano Europeu da Mobilidade dos Trabalhadores e que haverá um portal do emprego , o EURES , cuja versão melhorada será apresentada dentro de alguns dias , a 20/21 de Fevereiro , em Bruxelas , numa reunião em que será dado o tiro de partida .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Startschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	startskottet Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich hoffe und wünsche , dass die heutige Diskussion ein Startschuss für eine durchgreifende Änderung bei der Müllentsorgung in Kampanien ist . ( DE ) Fru talman , mina damer och herrar ! Jag hoppas att dagens debatt kommer att utgöra startskottet för en övergripande översyn av avfallshanteringen i Kampanien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Startschuss	(in ca. 42% aller Fälle)	Začali Wir haben den Startschuss gegeben , aber wir stehen noch am Anfang . Začali sme síce , ale stále sme len na začiatku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Startschuss	(in ca. 58% aller Fälle)	pistoletazo In Laeken wurde der Startschuss für eine Verfassung gegeben , Polen und Spanien , aber auch Frankreich und Deutschland haben keine rühmliche Rolle beim Gipfel in Brüssel gespielt . En Laeken se dio el pistoletazo de salida para una Constitución , pero Polonia y España , y también Francia y Alemania , no han desempeñado un papel distinguido en la Cumbre de Bruselas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen