Reduktion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reduktion	(in ca. 22% aller Fälle)	газове Ich würde in der Tat sagen , dass wir neben dem Ziel der Reduktion des Treibhausgasausstoßes um 20 % bis zum Jahr 2020 im gleichen Zeitraum auch die Energieeffizienz um 20 % steigern müssen . Като аргумент бих изтъкнал , че едновременно с целевото съкращаване на емисиите на парникови газове с 20 % до 2020 г . трябва да се ангажираме още и с подобряването на енергийната ефективност с 20 % за същия период .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reduktion	(in ca. 35% aller Fälle)	reduktion Im ursprünglichen Entwurf der EU war eine Reduktion der Treibhausgase um 15 % der drei ausgewählten Treibhausgase bis zum Jahre 2010 vorgesehen . EU 's oprindelige udspil indeholdt en 15 % reduktion af drivhusgasser inden år 2010 af tre udvalgte drivhusgasser .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reduktion	(in ca. 15% aller Fälle)	vähennys Zweitens , auch die für das Jahr 2002 vorgeschlagene Reduktion der Obergrenze der Rubrik 1a präjudiziert nicht die Maßnahmen in irgendeinem bestimmten Produktionssektor . Toiseksi , myöskään vuotta 2002 varten ehdotettu otsakkeen 1a vähennys ei ennakoi minkään tietyn tuotantoalan toimia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reduktion	(in ca. 21% aller Fälle)	μείωση schriftlich . - Dass die europäische Wirtschaft aufgrund der Krise ihre Produktion zurückfahren musste und nun weniger Emissionen produziert , ist kein Argument für die von EU-Klimakommissarin Hedegaard geforderte Reduktion des CO2-Ausstoßes auf 30 Prozent , nachdem die minus 20 Prozent-Marke aufgrund der Wirtschaftskrise nun leicht zu erreichen war . Το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή οικονομία αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγή της λόγω της κρίσης , με αποτέλεσμα μειωμένα επίπεδα εκπομπών , δεν αποτελεί επιχείρημα για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα της τάξεως του 30 % που ζητείται από την Επίτροπο που είναι αρμόδια για θέματα δράσης για το κλίμα , κ . Hedegaard , τώρα που ο στόχος της μείωσης κατά 20 % μπορεί να επιτευχθεί εύκολα συνεπεία της οικονομικής κρίσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reduktion	(in ca. 24% aller Fälle)	riduzione Vor allem brauchen wir diese gemeinsame europäische Gesetzgebung , damit andere Länder die europäische bubble nicht als Ausrede dafür nehmen , mit emission trading ein Geschäft zu machen , das ihnen selbst jede Reduktion der Emissionen erspart , und zwar auf Kosten von Ländern , die sich in der Entwicklung befinden und die eigentlich ihre eigenen Reduktionen brauchen würden . Soprattutto , abbiamo bisogno di questa legislazione comune europea affinché altri stati non adducano il bubble europeo come pretesto per fare del cosiddetto emission trading un affare che li esima dall ' effettuare una qualsiasi riduzione delle emissioni , e cioè a spese di altri paesi che si trovano nella fase di sviluppo e che avrebbero di fatto bisogno di ridurre le loro emissioni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reduktion	(in ca. 27% aller Fälle)	mažinimo Wie können wir unserer Öffentlichkeit erklären , dass wir zur selben Zeit mit dem Abschluss eines Freihandelsabkommens , dass möglicherweise Entwaldung zur Folge hat , nach Cancún gehen , um dort über eine Übereinkunft hinsichtlich der Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Schädigung von Wäldern ( REDD ) zu verhandeln , dass Ausgleichszahlungen für die Nicht-Abholzung in den südlichen Ländern vorsieht ? Kaip savo visuomenei galime paaiškinti , kad sudarydami laisvosios prekybos susitarimą , dėl kurio galimai bus iškirsti miškai , kartu važiuojame į Kankūną derėtis dėl susitarimo dėl išmetamųjų teršalų kiekio , susidarančio dėl miškų naikinimo ir nykimo , mažinimo ( REDD ) , kurio tikslas - skirti finansinę kompensaciją už miškų nekirtimą Pietų šalyse ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reduktion	(in ca. 28% aller Fälle)	reductie Frau Präsidentin , es erscheint mir angebracht , an dieser Stelle an unseren Beitrag vor der Konferenz von Kyoto zu erinnern , in dem wir sagten , daß Umwelt - und Bürgerinitiativen für das Jahr 2010 eine höhere Reduktion als 20 % bezogen auf die Werte von 1990 fordern . Mevrouw de Voorzitter , misschien is het raadzaam stil te staan bij het betoog dat we hier hielden voorafgaand aan de Conferentie van Kyoto en waarin wij zeiden dat door milieubewegingen en burgers in het algemeen gepleit wordt voor een reductie van meer dan 20 % in het jaar 2010 ten opzichte van de niveaus van 1990 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reduktion	(in ca. 14% aller Fälle)	emisií Wir müssen auch sicherstellen , dass neue ehrgeizige Politiken und Maßnahmen vorangetrieben werden , die uns zu dem Ziel der Reduktion um 20 % - oder sogar 30 % - , das wir uns selbst gestellt haben , bringen werden . Zároveň musíme zabezpečiť , aby sa navrhli nové ambiciózne politiky a opatrenia , ktoré nás privedú k zníženiu emisií o 20 % alebo dokonca 30 % - teda k cieľu , ktorý sme si stanovili .
Reduktion	(in ca. 12% aller Fälle)	zníženie Sparpotenziale sind genügend vorhanden , von der Auflassung eines Parlamentsstandorts über eine Reduktion des EU-Agenturen-Dschungels bis hin zur Verbesserung der Betrugsbekämpfung im Rahmen der Förderprogramme . Existuje množstvo príležitostí na dosiahnutie úspor - od zrušenia jedného zo sídiel Parlamentu po zníženie spleti agentúr EÚ a zlepšenie boja proti podvodom v rámci programov pomoci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reduktion	(in ca. 21% aller Fälle)	zmanjšanje Diese Reduktion entspricht weniger als einem Jahr Wachstum im Luftverkehr . To zmanjšanje je manjše od enoletne rasti letalskega prometa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reduktion	(in ca. 27% aller Fälle)	reducción Die Europäische Union dagegen hat ihre Absichten in bereits bindenden Gesetzen verankert , in Gesetzen , die die Europäische Kommission initiiert hat und die vom Europäischen Rat und von diesem Parlament unterstützt wurden ; darüber hinaus hat die Europäische Union bereits - und zwar einseitig und bedingungslos - eine Reduktion der Treibhausgase um 20 % bis 2020 zugesagt . La Unión Europea ha anunciado sus intenciones mediante una legislación que ya es vinculante : una legislación que ha surgido de la Comisión Europea , que ha recibido el apoyo del Consejo Europeo y de este Parlamento , y - unilateral e incondicionalmente - la Unión Europea ya ha fijado la reducción de gases de efecto invernadero en un 20 % para 2020 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen