Gesetzestexte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesetzestexte	(in ca. 43% aller Fälle)	lovtekster In der Tat stimme ich mit dem Vorschlag der Kommission nach einer Neufassung der geltenden Gesetzestexte einschließlich der technischen Anpassungen überein . Jeg er rent faktisk enig i Kommissionens forslag til kodifikation af gældende lovtekster , herunder de tekniske tilpasninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesetzestexte	(in ca. 30% aller Fälle)	legislative texts

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesetzestexte	(in ca. 17% aller Fälle)	lakiteksteistä Das ist aber nicht der Fall , wenn es sich um Gesetzestexte handelt . Näin ei kuitenkaan ole , kun on kyse lakiteksteistä .
um Gesetzestexte handelt	(in ca. 92% aller Fälle)	kyse lakiteksteistä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesetzestexte	(in ca. 31% aller Fälle)	νομοθετικά κείμενα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesetzestexte	(in ca. 25% aller Fälle)	testi Ich bin Jurist und lege sehr großen Wert auf Gesetze und Gesetzestexte , aber ich bin auch Vater und daher ist mir vor allem die konkrete Anwendung der moralischen , politischen und kulturellen Regeln zum Schutz der Kinder wichtig . Da giurista tengo molto alle leggi e ai testi giuridici , ma da padre tengo ancor più all ' applicazione concreta delle norme morali , politiche e culturali a tutela dell ' infanzia .
Gesetzestexte	(in ca. 21% aller Fälle)	testi legislativi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesetzestexte	(in ca. 41% aller Fälle)	wetsteksten Wenn wir dieses System zur Regel machen , dann haben wir sicher ein sehr schnelles Verfahren . Dann können wir alle Gesetzestexte innerhalb von vier Wochen erledigen . Als dit systeem de nieuwe norm wordt , zullen de procedures in de toekomst ongetwijfeld snel verlopen . Dan kunnen alle wetsteksten binnen vier weken geregeld zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesetzestexte	(in ca. 16% aller Fälle)	textos legislativos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesetzestexte	(in ca. 36% aller Fälle)	lagtexter Das sind ja nicht Gesetzestexte , die mit Klarheit bis ins letzte Komma der Kommission und Wissenschaftlichen Ausschüssen genau sagen , was sie in einzelnen Fällen zu tun haben werden . Det handlar ju inte om lagtexter som intill sista kommatecknet gör klart för kommissionen och de olika vetenskapliga utskotten hur de skall agera i enskilda fall .
Gesetzestexte	(in ca. 21% aller Fälle)	lagtexterna Das Gericht selbst fordert uns offenbar auf , diese Gesetzesänderung vorzunehmen , und es ist meiner Meinung nach jetzt zuallererst Aufgabe der Kommission , aber auch des Parlaments und des Rates , die Gesetzestexte zu ändern , um ein Weiterbestehen dieser Rechtsprechung zu verhindern . Det verkar som om domstolen själv uppmanar oss att göra denna lagstiftningsändring . Nu menar jag att det är kommissionens ansvar , först och främst , men också parlamentets och rådets , att ändra lagtexterna för att förhindra att denna rättspraxis blir permanent .
Gesetzestexte	(in ca. 16% aller Fälle)	lagstiftningstexter Wenn wir dieses System zur Regel machen , dann haben wir sicher ein sehr schnelles Verfahren . Dann können wir alle Gesetzestexte innerhalb von vier Wochen erledigen . Om vi satte detta i system så skulle vi helt säkert få mycket snabba förfaranden , och vi kunde behandla alla lagstiftningstexter inom fyra veckor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesetzestexte	(in ca. 34% aller Fälle)	texty Es ist auch von essentieller Bedeutung , dass Gesetzestexte , die für mehr soziale Gerechtigkeit und für mehr Respekt vor den Rechten der ortsansässigen und der indigenen Gemeinschaften sorgen sollen , aktualisiert werden . Je tiež nevyhnutné aktualizovať právne texty , ktorých cieľom je zlepšiť sociálnu spravodlivosť a dodržiavanie práv miestnych a domorodých spoločenstiev .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesetzestexte	(in ca. 31% aller Fälle)	zakonodajna besedila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesetzestexte	(in ca. 21% aller Fälle)	textos Somit können sektorübergreifende Schachereien vermieden werden , die zuweilen kennzeichnend für zu breit angelegte Gesetzestexte sind und Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben , sich der Verhandlungen zu bemächtigen , um sich in einem ganz bestimmten Punkt einen Vorteil zu sichern . Eso nos permitirá evitar las negociaciones intersectoriales , que en ocasiones caracterizan los textos legislativos excesivamente globales , y permitirá a algunos Estados miembros hacerse con el control de las negociaciones para lograr ventajas sobre algún punto muy concreto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen