schwierigste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwierigste	(in ca. 38% aller Fälle)	най-трудният Най-трудният Für die Europäische Zentralbank waren die letzten zwei Jahre zweifelsohne die schwierigste Zeit in der Geschichte ihres Bestehens . За Европейската централна банка последните две години несъмнено бяха най-трудният период от историята й .
schwierigste	(in ca. 33% aller Fälle)	най-трудната Mein Ziel ist es , dass dieses Halbjahr , das das bisher schwierigste Halbjahr für die Europäische Union zu werden verspricht , eines der erfolgreichsten wird . Моята цел е да превърна следващата половин година , която обещава да бъде най-трудната за Европейския съюз досега , в една от най-успешните .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwierigste	(in ca. 59% aller Fälle)	vanskeligste Der Rat hat sie allerdings inzwischen geändert , da dieses Problem während der Verhandlungen das schwierigste war . Rådet har imidlertid siden ændret dem , da dette spørgsmål var blandt de vanskeligste under forhandlingerne .
schwierigste	(in ca. 11% aller Fälle)	sværeste Wie bei allen Verhandlungen , so ist auch hier die letzte Phase die schwierigste . Zunächst sind die Zollverhandlungen zu nennen . Som i alle andre forhandlinger er de sidste meter de sværeste .
schwierigste	(in ca. 8% aller Fälle)	den vanskeligste
die schwierigste	(in ca. 100% aller Fälle)	den vanskeligste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwierigste	(in ca. 46% aller Fälle)	most difficult

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwierigste	(in ca. 23% aller Fälle)	keerulisem Der wichtigste und schwierigste Punkt war meiner Meinung nach die Zweckbindung . Kõige olulisem ja keerulisem küsimus oli minu jaoks sihtotstarbeline eraldamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwierigste	(in ca. 69% aller Fälle)	vaikein Vaikein ( FR ) Herr Präsident , 2009 war ganz sicher das schwierigste Jahr für den Euro seit seiner Einführung , aber auch das nützlichste . ( FR ) Arvoisa puhemies , vuosi 2009 oli epäilemättä eurolle vaikein vuosi sen käyttöönoton jälkeen , mutta se oli myös hyödyllinen vuosi .
schwierigste	(in ca. 10% aller Fälle)	vaikeinta Verehrte Hohe Vertreterin , aus meiner Sicht wird die schwierigste Aufgabe darin bestehen , einen ganzheitlichen Ansatz zu formulieren , aber das ist genau das , was es zu tun gilt . Arvoisa korkea edustaja , nähdäkseni kaikkein vaikeinta on omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa , mutta juuri niin meidän on toimittava .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwierigste	(in ca. 31% aller Fälle)	δυσκολότερο Das schwierigste Problem , dass wir im Ausschuss hatten , betraf die Adoption . Το δυσκολότερο πρόβλημα που αντιμετωπίσαμε στην επιτροπή σχετιζόταν με τις υιοθεσίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwierigste	(in ca. 18% aller Fälle)	più difficile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwierigste	(in ca. 27% aller Fälle)	visgrūtākais Was sich schließlich als der schwierigste Aspekt herausgestellt hat , waren , wie ich sagte , die Rechte und Pflichten der Fahrgäste . Kā jau sacīju , visgrūtākais galu galā izrādījās jautājums par pasažieru tiesībām un pienākumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwierigste	(in ca. 32% aller Fälle)	sudėtingiausias Das war rechtlich und technisch der schwierigste Teil unserer Diskussionen und Verhandlungen mit Kommission und Rat . Ši sritis buvo sudėtingiausias mūsų derybų su Komisija ir Taryba klausimas teisiniu ir techniniu požiūriu .
schwierigste	(in ca. 25% aller Fälle)	sunkiausias Sunkiausias Aber das schwierigste Problem wird darin bestehen , gleiche Bedingungen hinsichtlich der verfahrenstechnischen Verteidigungsrechte zu schaffen . Vis dėlto sunkiausias uždavinys - sukurti vienodas sąlygas , užtikrinant procesines teises į gynybą .
schwierigste	(in ca. 17% aller Fälle)	sudėtingiausia Und dies ist vielleicht die schwierigste Aufgabe überhaupt . Tikriausiai tai pati sudėtingiausia užduotis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwierigste	(in ca. 72% aller Fälle)	moeilijkste Das schwierigste Problem , dass wir im Ausschuss hatten , betraf die Adoption . Het moeilijkste punt bleek in de commissie adoptie te zijn .
das schwierigste	(in ca. 100% aller Fälle)	het moeilijkste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwierigste	(in ca. 27% aller Fälle)	najtrudniejszy Najtrudniejszy Aber auch wenn unsere Fahrgäste in der Europäischen Union in den ersten Jahren durcheinander kommen , so ist dies noch immer ein Schritt voran , hin zur Sicherung der Fahrgastrechte ; und die Tatsache , dass diese Rechte für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr die letzten sind , die eingeführt werden zeigt , dass dies möglicherweise der schwierigste Schritt von allen war . A jednak nawet jeżeli w pierwszych latach nasi pasażerowie w Unii Europejskiej mogą czuć się zagubieni , to nadal pozostaje to krokiem naprzód na rzecz zagwarantowania praw pasażerów , a fakt , że pasażerowie w transporcie autobusowym i autokarowym uzyskują te prawa jako ostatni , pokazuje , że być może ze wszystkich kroków właśnie ten był najtrudniejszy .
schwierigste	(in ca. 24% aller Fälle)	najtrudniejsza Najtrudniejsza Was sich schließlich als der schwierigste Aspekt herausgestellt hat , waren , wie ich sagte , die Rechte und Pflichten der Fahrgäste . Jak powiedziałem , ostatecznie najtrudniejsza okazała się kwestia praw i obowiązków pasażerów połączeń kolejowych .
schwierigste	(in ca. 20% aller Fälle)	najtrudniejszym Unsere schwierigste Aufgabe lautet deshalb , neue Regelungen zu definieren , weil die Regelung notwendig ist , nicht nur zum Schutz der Künstler und der Rechteinhaber ; ich möchte aber nicht feststellen müssen , Freiheiten Einzelner ignoriert werden . Naszym najtrudniejszym zadaniem jest zatem określenie nowych przepisów , ponieważ przepisy są konieczne nie tylko po to , aby chronić artystów i podmioty prawa . Nie chciałbym jednak , aby pomijać indywidualne swobody .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwierigste	(in ca. 33% aller Fälle)	mais difícil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwierigste	(in ca. 69% aller Fälle)	svåraste Wir alle wissen , dass sich die Konvergenzbewertung und die Entscheidung , das der Euro in Estland eingeführt wird , vor dem Hintergrund einer der schwierigsten Phasen - wenn nicht sogar die schwierigste Phase überhaupt - für den gesamte Eurozone seit ihrer Gründung vollzieht . Vi vet alla att konvergensbedömningen och beslutet om Estlands införande av euron kommer att ske mot bakgrund av en av de svåraste tiderna sedan euroområdets tillkomst - om inte den allra svåraste .
schwierigste	(in ca. 8% aller Fälle)	den svåraste
die schwierigste	(in ca. 100% aller Fälle)	den svåraste
schwierigste Herausforderung	(in ca. 93% aller Fälle)	svåraste utmaningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwierigste	(in ca. 21% aller Fälle)	najnáročnejšia Und dies ist vielleicht die schwierigste Aufgabe überhaupt . V konečnom dôsledku je to možno tá najnáročnejšia úloha .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwierigste	(in ca. 27% aller Fälle)	Najtežji najtežji Der schwierigste Aspekt des Ganzen war der entsprechende Stellenwert in den traditionellen Gemeinschaften der arktischen Regionen , den einheimischen Bewohner der Arktis . Najtežji vidik vse zadeve je bila umestitev tradicionalnih arktičnih skupnosti - avtohtonih prebivalcev Arktike .
schwierigste	(in ca. 20% aller Fälle)	najtežje - Frau Präsidentin , dies ist möglicherweise das schwierigste Thema für eine freie Gesellschaft . - Gospa predsednica , to je morda najtežje vprašanje za svobodno družbo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwierigste	(in ca. 29% aller Fälle)	más difícil

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwierigste	(in ca. 37% aller Fälle)	legnehezebb Aber auch wenn unsere Fahrgäste in der Europäischen Union in den ersten Jahren durcheinander kommen , so ist dies noch immer ein Schritt voran , hin zur Sicherung der Fahrgastrechte ; und die Tatsache , dass diese Rechte für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr die letzten sind , die eingeführt werden zeigt , dass dies möglicherweise der schwierigste Schritt von allen war . Tehát még ha az Európai Unióban közlekedő utasok össze is zavarodnak esetleg az első években , ez akkor is előrelépést jelent az utasjogok biztosítása terén , és az a tény , hogy ezeket a jogokat az autóbusszal közlekedő utasok esetében vezetjük be legutoljára , azt mutatja , hogy valamennyi közül talán ez volt a legnehezebb lépés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen