Vorläufer

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorläufer	(in ca. 45% aller Fälle)	precursor Was die erste Frage betrifft , so stellt die Kommission , von der das Schengener Übereinkommen als Vorläufer der Union bei der Verwirklichung der Abschaffung von Grenzkontrollen zwar begrüßt wird , fest , daß das in Artikel 7 a des EG-Vertrags über die Europäische Union festgelegte Ziel durch das Schengener Übereinkommen nur teilweise verwirklicht wird . On the first point , while the Commission welcomes the Schengen Agreement as the Union 's precursor to achieving abolition of controls on persons , it recognizes that Schengen is only a partial implementation of the objective of Article 7a of the Treaty on European Union .
Vorläufer	(in ca. 14% aller Fälle)	forerunner Darüber waren wir uns schon seinerzeit , als wir den Vorläufer des Berichts behandelten , den Herr Stockmann jetzt eingereicht hat , alle einig . We all agreed on this when we dealt with the forerunner to Mr Stockmann 's report .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorläufer	(in ca. 62% aller Fälle)	précurseur Soweit ich weiß , ist auf dem gestrigen Treffen des COREPER ein Diagramm gezeigt worden ; ich hatte nicht das Privileg , dieses Diagramm offiziell zu sehen , doch wenn ich es richtig verstehe , könnte es gut der Vorläufer dessen sein , was auf dem Luxemburger Gipfel vereinbart werden wird . Si je comprends bien , la réunion d'hier du COREPER a élaboré un diagramme ; je n'ai pas eu le privilège de voir officiellement ce diagramme , mais si je le comprends correctement , il se peut très bien qu'il soit le précurseur des accords conclus au sommet de Luxembourg .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorläufer	(in ca. 61% aller Fälle)	voorloper In beiden Fällen fehlt es an wirklich stichhaltigen Argumenten , was zur Folge hat , dass man die Grundsätze der Vernunft außer Acht lässt und mit der Unvernunft liebäugelt , die ein Vorläufer jeglicher Art von Totalitarismus bzw . Stalinismus ist ... Omdat er noch voor het een noch voor het ander serieuze argumenten zijn , vergeet men geleidelijk aan wat rationeel denken is . Dan begint de flirt met irrationeel denken , en irrationeel denken is de voorloper van elk soort van totalitarisme en stalinisme ...

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorläufer	(in ca. 51% aller Fälle)	precursor Was die erste Frage betrifft , so stellt die Kommission , von der das Schengener Übereinkommen als Vorläufer der Union bei der Verwirklichung der Abschaffung von Grenzkontrollen zwar begrüßt wird , fest , daß das in Artikel 7 a des EG-Vertrags über die Europäische Union festgelegte Ziel durch das Schengener Übereinkommen nur teilweise verwirklicht wird . Quanto ao primeiro ponto : embora se congratule com o Acordo de Schengen , como precursor da União no que se refere à concretização da abolição dos controlos sobre as pessoas , a Comissão constata que Schengen é uma realização parcial do objectivo do artigo 7ºA do Tratado da Comunidade Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorläufer	(in ca. 23% aller Fälle)	förelöpare Abschließend dürfen wir nicht vergessen , dass auf dem derzeit von der Welthandelsorganisation errichteten Weltmarkt mangelnde Wettbewerbsfähigkeit ein sicherer Vorläufer für wirtschaftliches Scheitern ist . Slutligen får vi inte glömma att på den globala marknad som för närvarande skapas av Världshandelsorganisationen , är avsaknad av konkurrenskraft en säker förelöpare till ekonomiskt misslyckande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorläufer	(in ca. 67% aller Fälle)	predlohu Nicht nur , dass durch das Kosovo ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen wird , sondern es gab in der Geschichte bereits einen Vorläufer . Kosovo nielenže vytvára nebezpečný precedens , ale má aj historickú predlohu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorläufer	(in ca. 39% aller Fälle)	precursor Doch er hatte bereits einen Vorläufer 1920 in Kurdistan in der Person von Winston Churchill ! En realidad , hubo un precursor : ¡ en 1920 , en Kurdistán , en la persona de Winston Churchill !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen