funktionierende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
funktionierende	(in ca. 40% aller Fälle)	функционираща Israel ist die einzige funktionierende Demokratie in der Region . Израел е единствената страна с функционираща демокрация в региона .
funktionierende	(in ca. 33% aller Fälle)	функциониращи Angesichts der Vorkommnisse in einigen nordafrikanischen Ländern gibt es keine Zweifel , dass der Weg zu wirtschaftlicher und politischer Stabilität in diesen Gebieten unter anderem über gut funktionierende Freihandelsabkommen im Mittelmeerraum führt . В светлината на ставащото в някои страни от Северна Африка няма съмнение , че пътят към икономическата и политическа стабилност в тези територии минава , наред с другото , през добре функциониращи споразумения за свободна търговия в Средиземноморието .
funktionierende Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	функционираща демокрация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
funktionierende	(in ca. 36% aller Fälle)	velfungerende Velfungerende Eine gut funktionierende Union dieser Größenordnung kann eines Tages sicher auch die Tür öffnen und eine erfolgreiche russische Demokratie aufnehmen . En velfungerende union af den størrelse kan sikkert også en dag åbne døren for og give plads til et vellykket russisk demokrati .
funktionierende	(in ca. 31% aller Fälle)	fungerende Fungerende In einem Punkt bin ich etwas anderer Meinung als die Kommission : Meiner Meinung nach müssen wir den Behörden vor Ort mehr Flexibilität einräumen , damit bereits existierende , gut funktionierende Systeme nicht einfach deshalb ausrangiert werden müssen , weil zu übereilt auf satellitengestützte Systeme umgestellt wird . Jeg er til dels uenig med Kommissionen . Efter min opfattelse må vi være mere fleksible med hensyn til de lokale myndigheder , for så behøver man ikke skrotte gode , fungerende systemer , som allerede er i brug , bare fordi satellitsystemerne bliver vedtaget for hurtigt .
gut funktionierende	(in ca. 100% aller Fälle)	velfungerende
eine funktionierende	(in ca. 38% aller Fälle)	en velfungerende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
funktionierende	(in ca. 40% aller Fälle)	functioning Es verschwindet vor unseren Augen , es hört auf , wirtschaftlich und gesellschaftlich zu existieren , und das einzige Anzeichen für eine funktionierende Regierung ist politische Unterdrückung . It is disappearing before our eyes , it is ceasing to exist economically and socially , and the only sign of a functioning government is political repression .
funktionierende	(in ca. 8% aller Fälle)	viable Daneben gibt es zwei funktionierende multilaterale Foren , den Rat der Ostseestaaten und den Euro-Arktischen Barentsseerat . Then again , we also have two viable multilateral forums , the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council .
funktionierende Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	functioning democracy
eine funktionierende	(in ca. 83% aller Fälle)	a functioning
funktionierende Marktwirtschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	functioning market
Und funktionierende Staaten bedeutet Demokratisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	And properly-functioning states mean democratisation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
funktionierende	(in ca. 24% aller Fälle)	toimiv Deshalb glaube ich , dass eine effizient funktionierende Richtlinie eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung des Binnenmarktes und ein Schlüsselprojekt für die europäische Wirtschaft ist . Seetõttu leian , et tõhusalt toimiv direktiiv on oluline tingimus ühtse turu arendamiseks ja tähtsaim Euroopa majandusvaldkonnas elluviidav projekt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
funktionierende	(in ca. 20% aller Fälle)	toimivaa Man muss vorausschicken , dass wir alle in Europa eine funktionierende Landwirtschaft und damit auch einen gewissen Einsatz von Pflanzenschutzmitteln brauchen . Lähtökohtaisesti on todettava , että me kaikki Euroopassa tarvitsemme toimivaa maataloussektoria , mikä edellyttää välttämättä kasvinsuojeluaineiden käyttämistä jossain määrin .
funktionierende	(in ca. 13% aller Fälle)	toimivia Keine politischen Parteien , keine Rechtsordnung , keine einzige funktionierende Institution mit Ausnahme der Kirche . Siellä ei ole poliittisia puolueita , ei oikeusjärjestelmää , ei mitään toimivia instituutioita paitsi kirkko .
funktionierende	(in ca. 11% aller Fälle)	toimiva Eine reibungslos funktionierende europäische Infrastruktur ist eine der entscheidenden Säulen der Strategie von Lissabon und eine wichtige Voraussetzung für den wirtschaftlichen , geografischen und sozialen Zusammenhalt Europas . Unionin kitkattomasti toimiva infrastruktuuri on yksi Lissabonin strategian tärkeimmistä perustekijöistä ja tärkeä ennakkoedellytys unionin taloudelliselle , alueelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle .
funktionierende	(in ca. 5% aller Fälle)	toimivan Ich möchte daher gerne etwas mehr darüber erfahren , wie sich der Kommissar eine funktionierende Regelung vorstellt . Haluaisin sen vuoksi kuulla hieman enemmän siitä , miten komissaari on ajatellut asian toimivan .
Und funktionierende Staaten bedeutet Demokratisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Asianmukaisesti toimiva valtio merkitsee demokratisoitumista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
funktionierende	(in ca. 19% aller Fälle)	qui fonctionne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
funktionierende Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	λειτουργούσα δημοκρατία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
funktionierende	(in ca. 24% aller Fälle)	funzionanti Da Rumänien und Bulgarien über gut funktionierende Zuckermärkte verfügen , sollten sie diese behalten dürfen und nicht in die Gemeinsame Marktorganisation der EU für Zucker hineingezogen werden . Poiché Romania e Bulgaria dispongono di mercati dello zucchero ben funzionanti , si deve permettere loro di conservarli , senza introdurli nell ' organizzazione comune del mercato dello zucchero .
funktionierende	(in ca. 21% aller Fälle)	funzionante Ich habe indes die Hoffnung , daß das vollständige Funktionieren der Wirtschafts - und Währungsunion , eine funktionierende Europäische Zentralbank und die einheitliche Währung als positiver , Zusammenhalt stiftender Faktor dazu beitragen werden , daß wir eine neue Europäische Union erschaffen ( doch das wird sicher Aufgabe einer neuen Generation politischer Führer in Europa sein - die jetzige ist verbraucht - und möglicherweise in einem neuen institutionellen Rahmen geschehen - dieser hat sich schon verbraucht ) , in der die Ziele und der Lebensstandard etwas mehr so aussehen , daß die europäischen Bürger stolz auf sie sein können . Tuttavia ho la speranza che il pieno funzionamento dell ' Unione economica e monetaria , una Banca centrale europea funzionante e la moneta unica come fattore positivo e di maggior coesione serviranno a rilanciare un ' Unione europea ( ma questo sicuramente sarà compito di una nuova generazione di dirigenti politici europei - quella attuale non ha più nulla da proporre - e possibilmente in un quadro istituzionale nuovo - quello attuale è completamente inaridito ) in cui l'obiettivo sia perseguire , insieme ad un maggior benessere , l'orgoglio di essere cittadino europeo .
funktionierende	(in ca. 7% aller Fälle)	funzionante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
funktionierende	(in ca. 28% aller Fälle)	funkcionējošas Wir diskutieren heute über Angelegenheiten , die zur Innenpolitik eines Mitgliedstaates gehören , solange dieser funktionierende demokratische Organe hat . Šodien mēs apspriežam jautājumus , kas attiecas uz vienas dalībvalsts iekšpolitiku , ja vien tai ir funkcionējošas demokrātiskas iestādes .
funktionierende	(in ca. 28% aller Fälle)	funkcionējošu Jeder , der eine gut funktionierende und demokratisch verantwortungsvolle Union will , muss diese Reformen unterstützen . Visiem , kuri vēlas redzēt labi funkcionējošu un demokrātiski atbildīgu Eiropas Savienību , būtu jāatbalsta šīs reformas .
Und funktionierende Staaten bedeutet Demokratisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Atbilstoši funkcionējošas valstis nozīmē demokratizāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
funktionierende	(in ca. 24% aller Fälle)	veikiančią Die neue Vereinbarung sollte zudem Verpflichtungen der Regierungen und Parlamente enthalten , funktionierende Steuersysteme in ihren Ländern einzurichten . Į naująjį susitarimą reikėtų įtraukti ir pavienių vyriausybių ir parlamentų įsipareigojimus sukurti veikiančią mokesčių sistemą savo šalyse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
funktionierende	(in ca. 60% aller Fälle)	functionerende Wenn wir wollen , daß diese Staaten sich zu stabilen Partnern für das Europa von morgen entwickeln , dann muß die humanitäre Hilfe durch strukturelle Sanierungsund Wiederaufbauaktionen ersetzt werden , um in diesen Ländern eine funktionierende umweltverträgliche Wirtschaft wiederherzustellen und so eine stabile Entwicklung vorzubereiten . Als wij willen dat die landen stabiele partners worden voor het Europa van morgen , dan moet de humanitaire hulp vervangen worden door acties voor structureel herstel en wederopbouw , teneinde in de betreffende landen een goed functionerende en milieuvriendelijke economie overeind te krijgen waarmee een stabiele ontwikkeling kan worden ingezet .
funktionierende	(in ca. 14% aller Fälle)	goed functionerende
funktionierende	(in ca. 8% aller Fälle)	functionerend Dazu gehört auch eine funktionierende grenzüberschreitende Zusammenarbeit . Daartoe is eveneens een goed functionerend systeem van grensoverschrijdende samenwerking vereist .
funktionierende Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	functionerende democratie
funktionierende Marktwirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	functionerende markteconomie
gut funktionierende	(in ca. 83% aller Fälle)	goed functionerende

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
funktionierende	(in ca. 22% aller Fälle)	funkcjonujące Damit die Nachbarländer der EU und die Länder des Kaukasus demokratische und rechtsstaatliche Gesellschaften sowie funktionierende Marktwirtschaften aufbauen können , müssen deren Bürger die Möglichkeit erhalten , sich langsam der EU anzunähern und von unseren Erfahrungen auf diesen Gebieten zu profitieren . Aby państwa sąsiadujące z UE i kraje Kaukazu mogły budować demokratyczne , podlegające rządom prawa społeczeństwa oraz funkcjonujące gospodarki rynkowe , ich obywatele muszą być zdolni do łatwego dostosowywania się do UE , aby móc czerpać korzyści z naszego doświadczenia w tej dziedzinie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
funktionierende	(in ca. 13% aller Fälle)	funcional Unseren Beziehungen zu Russland liegen drei langfristige Ziele zugrunde : Wir wünschen uns eine funktionierende Demokratie und Marktwirtschaft , in der Russland die internationalen Verpflichtungen , die es eingegangen ist , erfüllt ; wir wünschen uns eine umfassende und strategische Beziehung zwischen der EU und Russland auf der Grundlage der Interdependenz - Russland braucht die Europäische Union und die Europäische Union braucht Russland - und wir wollen unsere Zusammenarbeit mit Russland in internationalen Fragen vorantreiben . Consideramos três objectivos a longo prazo com a Rússia : queremos ver uma democracia funcional e uma economia de mercado em que a Rússia cumpra os compromissos internacionais que assumiu ; queremos ver uma relação estratégia UE-Rússia alargada e baseada na interdependência - a Rússia precisa da União Europeia e a União Europeia também precisa da Rússia - e queremos reforçar a nossa cooperação com a Rússia no que concerne a questões internacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
funktionierende	(in ca. 71% aller Fälle)	fungerande Eine funktionierende Statistik ist eine wichtige Grundlage für ordentliche Beschlüsse . Ett fungerande statistiksystem är en viktig grund för att man skall kunna fatta bra beslut .
funktionierende Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	fungerande demokrati
eine funktionierende	(in ca. 74% aller Fälle)	en fungerande
gut funktionierende	(in ca. 60% aller Fälle)	väl fungerande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
funktionierende	(in ca. 30% aller Fälle)	fungujúce Nur starke und effizient funktionierende europäische politische Parteien können helfen , die EU-Institutionen stärker mit den Bürgerinnen und Bürger zusammenzubringen und deshalb sollte die Kommission dringen den Entwurf eines Statuts für die europäischen politischen Parteien vorlegen . Jedine silné a efektívne fungujúce politické strany na európskej úrovni môžu prispieť k pevnejšiemu spojeniu medzi inštitúciami EÚ a občanmi . Komisia by preto mala okamžite predložiť návrh štatútu politických strán na európskej úrovni .
funktionierende	(in ca. 13% aller Fälle)	fungujúcu Es ist schwierig , eine funktionierende Demokratie zu haben , wenn sich die Menschen nicht ausreichend miteinander verbunden fühlen , um eine Regierung aus der Hand des Anderen zu akzeptieren . Je veľmi ťažké mať fungujúcu demokraciu , keď ľudia necítia , že majú navzájom dosť spoločného na to , aby prijali vládu zo strany toho druhého .
funktionierende	(in ca. 12% aller Fälle)	fungujúca Herr Präsident ! Eine funktionierende Infrastruktur in der Europäischen Union ist entscheidend für eine angemessene Wohlstandsentwicklung . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , fungujúca infraštruktúra v Európskej únii je rozhodujúcim faktorom pre primeraný rast prosperity .
Und funktionierende Staaten bedeutet Demokratisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Správne fungujúce štáty znamenajú demokratizáciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
funktionierende	(in ca. 28% aller Fälle)	delujoče Trotz der Tatsache , dass Island eine funktionierende Marktwirtschaft ist , besteht eines seiner größten Probleme in der Krise im Finanzsektor . Islandija sicer ima delujoče tržno gospodarstvo , ena od njenih največjih težav pa je kriza finančnega sektorja .
funktionierende	(in ca. 10% aller Fälle)	delujoča Natürlich ist eine funktionierende Regierung , die die Verantwortung für ihr Volk übernimmt und die nötige Führungsstärke zeigt , um das Land voranzubringen , hier ein zentrales Element . Seveda je osrednji element tega delujoča vlada , ki prevzema odgovornost za svoje ljudi in kaže vodstvo , potrebno za premik države naprej .
funktionierende	(in ca. 7% aller Fälle)	delujočo Konsequenterweise haben eine Reihe von Mitgliedstaaten eigene funktionierende Bodenschutzgesetze entwickelt , und zwar mit mehr Rücksicht und besseren Lösungen für die Probleme vor Ort als das bei einer zentralen Regelung aus Brüssel möglich wäre . Zagotovo je veliko držav članic razvilo svojo delujočo zakonodajo o varstvu tal z večjim upoštevanje lokalnim težav in boljšimi rešitvami zanje , kot bi bilo mogoče s centralizirano uredbo iz Bruslja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
funktionierende	(in ca. 10% aller Fälle)	funcione Dazu zählen ein professionelles und unabhängiges Justizsystem , die wirksame und politisch unbeeinflusste Bekämpfung der Korruption sowie eine effiziente , gut funktionierende öffentliche Verwaltung . Eso exige un poder judicial profesional e independiente , una lucha efectiva y políticamente imparcial contra la corrupción y una administración pública eficiente y que funcione bien .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
funktionierende	(in ca. 56% aller Fälle)	fungující Selbständige sind für eine funktionierende Wirtschaft unerlässlich und haben eine nicht zu ersetzende Funktion in der Gesellschaft . OSVČ jsou pro fungující ekonomiku nezbytné a ve společnosti mají svoji nezastupitelnou roli .
funktionierende	(in ca. 8% aller Fälle)	fungujících Das Bestreben , durch demokratische Mittel Wohlstand für unsere Völker zu erzielen - durch den freien Markt , menschenwürdigere Arbeitsbedingungen , funktionierende Sozialsysteme und alle anderen Errungenschaften , die unsere Länder zu dem machen , was sie heute sind - gilt viel mehr als im internationalen Vergleich eine beherrschende Stellung einzunehmen , die zwar Rohdaten liefern , aber keine Emotionen vermitteln oder Lebensqualität widerspiegeln kann . Touha dosáhnout blahobytu pro naše národy demokratickými prostředky - prostřednictvím volného trhu , humánnějších pracovních podmínek , fungujících sociálních systémů a všech dalších výdobytků , které naše země činí tím , čím dnes jsou - to má daleko větší váhu než dominantní postavení v tabulce mezinárodní ligy , která může uvádět holé údaje , ale nemůže předávat emoce nebo odrážet kvalitu života .
schlecht funktionierende	(in ca. 100% aller Fälle)	špatně fungující

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
funktionierende	(in ca. 44% aller Fälle)	működő In Europa gibt es 260 Millionen Kraftfahrzeugbesitzer , die auf eine gut funktionierende " Ersatzteil - und Reparatur " Klausel warten . Európában 260 millió gépkocsi-tulajdonos van , aki arra vár , hogy megszülessen egy jól működő " tartalék-alkatrész és javítási ” záradék .
funktionierende Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	működő kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen