Mitspracherecht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitspracherecht	(in ca. 14% aller Fälle)	medbestemmelsesret Bekommen schwächere Parteien ein gleichberechtigtes Mitspracherecht ? Får de svageste parter en ligeberettiget medbestemmelsesret ?
Mitspracherecht in weitesten Sinne .	(in ca. 96% aller Fälle)	Medbestemmelse i vid forstand .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitspracherecht	(in ca. 16% aller Fälle)	a say
kein Mitspracherecht	(in ca. 79% aller Fälle)	no say
ein Mitspracherecht	(in ca. 42% aller Fälle)	a say

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mitspracherecht	(in ca. 17% aller Fälle)	sõnaõigus Schottland hat gegenwärtig kein Mitspracherecht in EU-Verbraucherangelegenheiten : Wir haben keine unabhängige Vertretung im Rat , und Verbrauchergesetze werden mehr oder weniger in London verabschiedet . Hetkel puudub Šotimaal sõnaõigus ELi tarbijaküsimuste suhtes , kuna meil ei ole nõukogus eraldi esindajat ja tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide pädevus on suuresti Londonile jäänud .
Mitspracherecht	(in ca. 14% aller Fälle)	sõnaõigust Wir verstehen vollkommen , dass die Schwellenländer - insbesondere die größten - gerne mehr Mitspracherecht im Entscheidungsprozess des IWF haben möchten . Mõistan täielikult , et tärkava majandusega riigid , eriti suurimad neist , sooviksid suuremat sõnaõigust IMFi otsustusprotsessis .
ein Mitspracherecht	(in ca. 53% aller Fälle)	sõnaõigus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitspracherecht	(in ca. 50% aller Fälle)	sananvaltaa Darum brauchen wir ein angemessenes Mitspracherecht , und wir sind nun einmal nicht mit Australien zu vergleichen . Tämän vuoksi meillä on oltava sen mukaisesti sananvaltaa , eikä meitä voida vain verrata esimerkiksi Australiaan .
Mitspracherecht	(in ca. 11% aller Fälle)	sananvalta Wird das soziale Gesicht der Europäischen Union durch ein gesetzliches Mitspracherecht der Arbeitnehmer gewahrt ? Onko Euroopan sosiaaliset kasvot säilytetty antamalla työntekijöille laillinen sananvalta ?
Mitspracherecht in weitesten Sinne	(in ca. 81% aller Fälle)	Myötämäärääminen laajasti käsitettynä
Mitspracherecht in weitesten Sinne .	(in ca. 100% aller Fälle)	Myötämäärääminen laajasti käsitettynä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitspracherecht	(in ca. 28% aller Fälle)	voce in capitolo
Mitspracherecht in weitesten Sinne	(in ca. 96% aller Fälle)	La codecisione in senso lato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitspracherecht	(in ca. 38% aller Fälle)	inspraak Also wenn , dann hat die Kommission hier ein Mitspracherecht , aber die Programmierung selbst , die liegt bei den Regionen . Dus als hier sprake is van inspraak , moet ik zeggen dat de Commissie recht heeft op inspraak .
Mitspracherecht	(in ca. 14% aller Fälle)	zeggenschap Ich hoffe sehr , dass diese Veränderungen zu einem neue Ansatz führen , einer der den Parteien ein größeres Mitspracherecht verleiht , wie mit ihren Angelegenheiten umgegangen werden soll . Ik hoop zeer dat deze veranderingen zullen leiden tot een nieuwe benadering , tot een benadering die de partijen meer zeggenschap biedt over de manier waarop ze hun zaken regelen .
Mitspracherecht in weitesten Sinne .	(in ca. 91% aller Fälle)	Medezeggenschap in ruime zin .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mitspracherecht	(in ca. 20% aller Fälle)	powiedzenia Sie haben bereits gezeigt , dass sie wissen , wie es zu benutzen ist , um ein Mitspracherecht in der Gesetzgebungsdebatte zu haben : beispielsweise durch die Petition für ein Moratorium hinsichtlich genetisch modifizierter Organismen ( GMO ) , die von Greenpeace und Avaaz eingereicht und letzte Woche an den Präsidenten der Kommission , José Manuel Barroso , gesendet wurde . Pokazali już , że będą wiedzieli , jak z niego korzystać , by mieć coś do powiedzenia w debacie legislacyjnej - weźmy choćby wniosek o moratorium na genetycznie modyfikowane organizmy ( NGO ) zainicjowany przez Greenpeace i Avaaz , który został przesłany w zeszłym tygodniu przewodniczącemu Komisji Josému Manuelowi Barroso .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitspracherecht	(in ca. 16% aller Fälle)	voz Schottland hat gegenwärtig kein Mitspracherecht in EU-Verbraucherangelegenheiten : Wir haben keine unabhängige Vertretung im Rat , und Verbrauchergesetze werden mehr oder weniger in London verabschiedet . A Escócia actualmente não tem voz activa no que toca à política do consumidor da UE : não dispomos de uma representação independente no Conselho e a legislação relativa ao consumidor é em grande medida elaborada em Londres .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitspracherecht in weitesten Sinne .	(in ca. 94% aller Fälle)	Medbestämmande i vid bemärkelse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitspracherecht	(in ca. 19% aller Fälle)	hlas Europa muss bei diesem Thema ein Mitspracherecht haben . Európa musí mať v tejto otázke svoj hlas .
Welches Mitspracherecht hätten	(in ca. 71% aller Fälle)	Aké slovo by mali nové

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitspracherecht	(in ca. 16% aller Fälle)	nastopati enotno
Mitspracherecht	(in ca. 13% aller Fälle)	nastopati Europa muss bei diesem Thema ein Mitspracherecht haben . Evropa mora pri tem nastopati enotno .
kein Mitspracherecht	(in ca. 100% aller Fälle)	besede pri
ein Mitspracherecht	(in ca. 56% aller Fälle)	besedo pri

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mitspracherecht	(in ca. 56% aller Fälle)	beleszólásuk Die Gewalt gegen Frauen im Iran muss aufhören , Frauen sollten in allen Belangen ein Mitspracherecht haben . Iránban véget kell vetni a nők elleni erőszaknak ; biztosítani kell , hogy a nőknek minden dologba legyen beleszólásuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen