historische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (19)
• Englisch (15)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (9)
• Griechisch (13)
• Italienisch (15)
• Lettisch (9)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
historische	(in ca. 35% aller Fälle)	исторически Wir brauchen einen größeren Wettbewerb in diesem Bereich , und wir müssen dieses historische Oligopol durchbrechen und versuchen , neue , unabhängige und möglicherweise europäisch Organisationen einzuführen , die über korrekte Kenntnisse des wirtschaftlichen Kontextes und der wirtschaftlichen Realität unseres Kontinents verfügen , da sich dies von der Denkweise in den Vereinigten Staaten doch gänzlich unterscheidet . Изисква се по-голяма конкуренция в сектора и трябва да разрушим този исторически олигопол и да се опитаме да въведем нови , независими и по възможност европейски организации , които следователно биха били наясно с икономическия контекст и с реалностите на нашия континент , които са напълно различни от начина на мислене в Съединените щати .
historische	(in ca. 25% aller Fälle)	историческа Das Europäische Parlament hat heute eine historische und besonders wichtige Richtlinie angenommen , die den Kampf gegen den Menschenhandel stärkt . Днес Европейският парламент прие историческа и особено важна директива , която засилва борбата с трафика на хора .
historische	(in ca. 9% aller Fälle)	историческо Eigentlich hat jeder Staat seine eigene besondere historische Vergangenheit . Всъщност всяка държава има своето историческо минало .
historische	(in ca. 6% aller Fälle)	историческите Eine ist die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in ganz Europa , die eine Bedrohung gegenüber nationalen Sozialmodellen schafft , die andere ist die Arbeitszeitrichtlinie , die historische Errungenschaften und die Vereinbarkeit von Berufs - und Arbeitsleben bedroht . Едното е движението на работници из цяла Европа , което създава заплаха за националните социални модели , а другото е директивата за работното време , която заплашва историческите постижения и помирението между професионалния и трудовия живот .
historische	(in ca. 6% aller Fälle)	историческата Ich möchte über das ernsthafteste Hindernis für unsere mediterranen Ambitionen sprechen . Die Gewalt , unter der die Palästinenser leiden , die von den Israelis besetzt , vertrieben und getötet werden , während Europa es versäumt , seine historische Verantwortung in diesem Konflikt zu übernehmen und wirklich für den Frieden zu handeln , indem es den Staat Palästina gemäß dem internationalen Recht anerkennt , auf dem unsere Demokratien begründet sind . Бих искала да говоря за най-сериозната пречка пред нашите средиземноморски амбиции ; насилието , на което е подложен палестинският народ , окупиран , пропъждан и избиван от Израел , докато Европа не успява да поеме историческата си отговорност в този конфликт и наистина да действа за мир , като признава Държавата Палестина съгласно международното право , на което е основана нашата демокрация .
historische	(in ca. 5% aller Fälle)	историческото Die historische Bedeutung der Konzepte , die auf dem G20-Gipfel vorgebracht wurden , wird jedoch erst klar werden , wenn alle Verpflichtungen des Gipfels einst erfüllt sein werden , wenn sie überhaupt je erfüllt werden . Все пак , историческото значение на идеите , представени на срещата на Г-20 , ще стане ясно едва когато бъдат изпълнени всички ангажименти от срещата , ако те действително се изпълнят някога .
historische Chance	(in ca. 95% aller Fälle)	историческа възможност
historische Verantwortung	(in ca. 91% aller Fälle)	историческа отговорност
historische Gelegenheit	(in ca. 86% aller Fälle)	историческа възможност
historische Entscheidung	(in ca. 71% aller Fälle)	историческо решение
eine historische	(in ca. 59% aller Fälle)	историческа възможност
eine historische	(in ca. 36% aller Fälle)	историческа
eine historische Chance	(in ca. 88% aller Fälle)	историческа възможност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
historische	(in ca. 68% aller Fälle)	historiske Er tut dies zu einem Zeitpunkt , zu dem die Arbeitslosigkeit in Europa historische Höchststände erreicht und die Wirtschaft sich in einer Rezession befindet und in eine tiefe Krise stürzt . Det vil ske på et tidspunkt , hvor arbejdsløsheden i Europa er ved at nå historiske højder , og økonomien er i knæ og i dyb krise .
historische	(in ca. 23% aller Fälle)	historisk Die Welt hat jetzt beim G20-Gipfel in Pittsburgh eine historische Gelegenheit , sich erneut auf die Regeln für die globale Wirtschaft zu einigen . Verden har på G20-topmødet i Pittsburgh nu en historisk mulighed for atter at blive enige om reglerne for den globale økonomi .
große historische	(in ca. 100% aller Fälle)	store historiske
historische und	(in ca. 95% aller Fälle)	historiske og
historische Projekt	(in ca. 93% aller Fälle)	historiske projekt
ihre historische	(in ca. 80% aller Fälle)	deres historiske
historische Aufgabe	(in ca. 78% aller Fälle)	historiske opgave
historische Bedeutung	(in ca. 78% aller Fälle)	historiske betydning
diese historische	(in ca. 76% aller Fälle)	denne historiske
historische Entscheidung	(in ca. 75% aller Fälle)	historisk beslutning
eine historische	(in ca. 70% aller Fälle)	en historisk
historische Herausforderung	(in ca. 65% aller Fälle)	historisk udfordring
die historische	(in ca. 55% aller Fälle)	historiske
historische Rolle	(in ca. 54% aller Fälle)	historisk rolle
historische Verantwortung	(in ca. 45% aller Fälle)	historisk ansvar
historische Verantwortung	(in ca. 32% aller Fälle)	historiske ansvar
die historische	(in ca. 32% aller Fälle)	den historiske
historische Chance	(in ca. 28% aller Fälle)	historiske chance
historische Chance	(in ca. 23% aller Fälle)	historisk mulighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
historische	(in ca. 60% aller Fälle)	historic Dies ist eine historische Gelegenheit , die nicht ungenutzt bleiben sollte . This is an historic opportunity that must not be wasted .
historische	(in ca. 32% aller Fälle)	historical Dennoch gibt es Raum für eine gewisse Flexibilität bei Kleinbetrieben , die Ausflüge anbieten und historische Schiffe , ferner für Fähren , die kurze Schiffsreisen unternehmen und Fernfahrer befördern sowie Verkehrsunternehmer auf Binnenwasserstraßen , für die eine sofortige Umsetzung dieser ersten Bestimmung zu kostenintensiv wäre . However , there is room for certain flexibility with respect to small businesses that offer excursions and historical ships , and for ferries making short trips carrying truck drivers and hauliers on inland waterways , for which the immediate implementation of this first provision would be too costly .
historische Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	historic decision
historische Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	historic project
historische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	historic role
historische Herausforderung	(in ca. 94% aller Fälle)	historic challenge
diese historische	(in ca. 93% aller Fälle)	this historic
historische Chance	(in ca. 90% aller Fälle)	historic opportunity
historische Aufgabe	(in ca. 88% aller Fälle)	historic task
historische Gelegenheit	(in ca. 78% aller Fälle)	historic opportunity
historische Verantwortung	(in ca. 65% aller Fälle)	historic responsibility
historische Wahrheit	(in ca. 53% aller Fälle)	historical truth
die historische	(in ca. 45% aller Fälle)	historic
eine historische	(in ca. 39% aller Fälle)	an historic
eine historische	(in ca. 28% aller Fälle)	historic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
historische	(in ca. 52% aller Fälle)	ajalooline Doch heute bin ich auch bedrückt , weil in Gaza ein großer Mann , eine historische Persönlichkeit der Palästinenser , an Krebs verstorben ist , und er konnte nicht behandelt werden . Täna olen ma siiski kurb ka sellepärast , et suur mees , Palestiina ajalooline kuju , suri Gaza sektoris vähki ja tal polnud võimalik arstiabi saada .
historische	(in ca. 14% aller Fälle)	ajaloolist Doch wir müssen klar und deutlich die historische Verantwortung der NATO anerkennen , sowohl hinsichtlich der großen Macht , die durch sie als Folge des geschlossenen Abkommens zum Raketenabwehrprogramm nun legitimiert wird , als auch hinsichtlich dessen , was sie getreu unserer gemeinsamen europäischen Werten strikt ablehnen wird . Sellegipoolest peame tõdema NATO ajaloolist vastutust osas , millist ülemat võimu see legitimeerib , ja millele seisab vastu , seoses raketitõrjeprogrammi raames sõlmitud leppega ja lähtuvalt Euroopas kehtivatest väärtustest .
historische	(in ca. 11% aller Fälle)	ajaloolise Alle diese Fragen tragen dazu bei , die Preise auf historische Höhen zu treiben . Kõik need põhjused on andnud oma panuse ajaloolise kõrguse saavutanud hindadele .
historische	(in ca. 6% aller Fälle)	ajaloolised Ich möchte insbesondere an zwei Länder erinnern , zu denen Portugal eine starke historische und emotionale Beziehung hat : Brasilien und Angola , zwei wichtige globale Akteure in Südamerika und Afrika , die die EU zunehmend als Partner ansehen sollte . Mulle meenuvad eelkõige kaks riiki , kellega Portugalil on tugevad ajaloolised ja emotsionaalsed sidemed - Brasiilia ja Angola , kes on kaks Lõuna-Ameerika ja Aafrika tähtsat maailmatasemel toimijat , keda EL peaks üha enam partneriteks pidama .
historische	(in ca. 4% aller Fälle)	ajaloolisest Und ich weiß um die historische Bedeutung des Kosovo für die serbische Bevölkerung . Ma olen vägagi teadlik Kosovo ajaloolisest tähtsusest Serbia rahva jaoks .
historische	(in ca. 4% aller Fälle)	on ajalooline
historische Chance	(in ca. 100% aller Fälle)	ajalooline võimalus
eine historische	(in ca. 39% aller Fälle)	ajalooline
eine historische	(in ca. 35% aller Fälle)	ajalooline võimalus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
historische	(in ca. 62% aller Fälle)	historiallinen Dieser Staat hat eine recht komplizierte historische Vergangenheit , in der Transnistrien , Gagausien , Moldau und viele andere Belange eine Rolle spielten . Moldovan valtiolla on varsin monimutkainen historiallinen tausta , johon liittyvät Transdniestria , Gagausia , Moldova ja monet muut kysymykset .
historische	(in ca. 12% aller Fälle)	historiallisen . Der britische Ratsvorsitz hat eine historische Tat vollbracht , indem es ihm gelungen ist , von allen einhellig kritisiert zu werden . . Puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta on onnistunut saavuttamaan historiallisen yksimielisyyden siihen kohdistetun arvostelun muodossa .
historische	(in ca. 4% aller Fälle)	historiallisia Wir müssen akzeptieren , dass das Strafrechtssystem eines Landes Traditionen und besondere historische Umstände widerspiegelt , doch durch die Todesstrafe wird die Würde des Menschen missachtet . Meidän on hyväksyttävä , että kunkin maan rangaistusjärjestelmä heijastelee perinteitä ja erityisiä historiallisia olosuhteita . Kuolemantuomio merkitsee kuitenkin ihmisarvon riistämistä tuomitulta .
historische	(in ca. 3% aller Fälle)	historiallista Er sollte zu einer ausgewogenen Regionalplanung ohne Schädigung der Umwelt beitragen , die kulturelle Vielfalt und das historische Erbe fördern und stärker für sich nutzen sowie regionale und lokale Behörden , Interessengruppen und Bevölkerungen zur Mitwirkung ermutigen . Matkailulla olisi edistettävä tasapainoista aluesuunnittelua ympäristöä vahingoittamatta , edistettävä ja hyödynnettävä entistä paremmin kulttuurista monimuotoisuutta ja historiallista perintöä sekä kannustettava alueellisia ja paikallisia viranomaisia , asianosaisia tahoja ja väestöä osallistumaan toimiin .
historische	(in ca. 2% aller Fälle)	historialliset Mexiko bietet außerordentliches Tourismuspotenzial , verfügt über großartige historische Kulturschätze und ist außerdem ein beliebtes Reiseziel vieler Europäer . Meksiko tarjoaa poikkeuksellisen laajat mahdollisuudet matkailuun . Sillä on upeat historialliset kulttuuriaarteet , ja se on myös monien eurooppalaisten suosikkikohde .
historische Herausforderung	(in ca. 90% aller Fälle)	historiallinen haaste
historische Verantwortung	(in ca. 77% aller Fälle)	historiallinen vastuu
historische Aufgabe	(in ca. 74% aller Fälle)	historiallisen tehtävän
historische Entscheidung	(in ca. 62% aller Fälle)	historiallinen päätös
historische Chance	(in ca. 52% aller Fälle)	historiallinen tilaisuus
eine historische	(in ca. 48% aller Fälle)	historiallinen
historische Wahrheit	(in ca. 38% aller Fälle)	historiallinen tosiasia
historische Aufgabe	(in ca. 26% aller Fälle)	historiallinen tehtävä
eine historische	(in ca. 16% aller Fälle)	historiallisen
eine historische	(in ca. 14% aller Fälle)	on historiallinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
historische	(in ca. 78% aller Fälle)	historique Das war ein positiver Schritt und ein Erfolg für Europa . Aber die historische Phase beginnt jetzt , weil jetzt die Frage zu stellen ist : Wie geht es weiter ? Vous avez abattu la bonne carte et l'Europe a gagné . Cependant , la phase historique commence maintenant , car la question qui se pose aujourd ' hui est la suivante : quelle est la suite des événements ?
historische	(in ca. 12% aller Fälle)	historiques Die Tatsache , dass verschiedene Länder traditionelle historische Verbindungen zu Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben , stärkt die Fähigkeit Europas , andere Kulturen zu durchdringen und sich in anderen Teilen der Welt verständlich zu machen . Le fait que divers pays entretiennent des liens historiques traditionnels avec des États membres de l'Union renforce la capacité de l'Europe à influencer les autres cultures et à se faire comprendre dans d'autres parties du monde .
historische Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	vérité historique
historische Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	mission historique
historische Herausforderung	(in ca. 89% aller Fälle)	défi historique
historische Verantwortung	(in ca. 82% aller Fälle)	responsabilité historique
eine historische	(in ca. 73% aller Fälle)	historique
historische Rolle	(in ca. 72% aller Fälle)	rôle historique
historische Chance	(in ca. 25% aller Fälle)	occasion historique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
historische	(in ca. 71% aller Fälle)	ιστορική Wir sind für den Euro , weil uns die historische Notwendigkeit klar ist . Είμαστε υπέρ του ευρώ διότι η ιστορική αναγκαιότητά του μας φαίνεται σαφής .
historische	(in ca. 9% aller Fälle)	ιστορικό Wir stellten einem Professor des Kulturinstituts in Krakau die Frage : Gibt es eine unverkennbare europäische Kultur Die Antwort bringt es elegant auf den Punkt : Er sagte , er habe häufig Amerika besucht und natürlich teilten wir eine westliche Kultur mit den Vereinigten Staaten , was er aber dennoch auf seinen Besuchen vermisst habe , sei das historische Umfeld gewesen . Υποβάλαμε μια ερώτηση σε έναν από τους καθηγητές του Πολιτιστικού Ινστιτούτου της Κρακοβίας : υπάρχει ένας διακριτός ευρωπαϊκός πολιτισμός ; Η απάντηση ήταν συνοπτική και απλή : είπε ότι επισκέπτεται συχνά τις Ηνωμένες Πολιτείες και ότι σαφώς μοιραζόμαστε ένα δυτικό πολιτισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες , αλλά παρόλα αυτά , όταν πηγαίνει εκεί , αισθάνεται ότι κάτι λείπει και αυτό είναι το ιστορικό περιβάλλον .
historische	(in ca. 6% aller Fälle)	ιστορικά Meiner Ansicht nach haben wir auch eine historische und humanitäre Verpflichtung , eine friedliche Lösung zu erreichen . Πιστεύω επίσης ότι έχουμε δεσμευτεί ιστορικά και ανθρωπιστικά απέναντι σε ένα ειρηνικό αποτέλεσμα .
historische	(in ca. 3% aller Fälle)	ιστορικές Wir haben ungeheur wichtige historische und kulturelle Aspekte , die entwicklungsfähig sind . Διαθέτουμε τρομακτικά σημαντικές ιστορικές και πολιτιστικές πτυχές οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν .
historische Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	ιστορικό καθήκον
historische Verantwortung	(in ca. 95% aller Fälle)	ιστορική ευθύνη
historische Chance	(in ca. 90% aller Fälle)	ιστορική ευκαιρία
historische Bedeutung	(in ca. 88% aller Fälle)	ιστορική σημασία
eine historische	(in ca. 45% aller Fälle)	μια ιστορική
eine historische	(in ca. 21% aller Fälle)	ιστορική
eine historische Chance	(in ca. 54% aller Fälle)	μια ιστορική ευκαιρία
eine historische Chance	(in ca. 46% aller Fälle)	ιστορική ευκαιρία
Das ist die historische Chance	(in ca. 100% aller Fälle)	Aυτή είναι η ιστορική ευκαιρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
historische	(in ca. 63% aller Fälle)	storica Diese Aufgabe ist nicht einfach , und es werden so manche Hürden zu überwinden sein . Aber genauso , wie Portugal in der Lage war , diese zu überwinden und zum ersten Mal zur Gruppe der Länder zu gehören , die eine historische Wende vollziehen wie die , die wir jetzt miterleben dürfen , hat auch die EU gezeigt , daß sie mit Entschiedenheit und politischem Willen innere und äußere Widerstände gegen Veränderung und Fortschritt überwinden und einen politischen Raum schaffen kann , der weltweit von entscheidender Bedeutung sein wird . Questa sfida non è facile , né si presenta priva di ostacoli . Però , come il Portogallo è stato capace di vincerla e trovarsi , per la prima volta , nel gruppo dei paesi che danno l'avvio ad una svolta storica come quella che stiamo vivendo , anche l'Unione europea ha dimostrato che , con determinazione e volontà politica , è possibile sconfiggere le opposizioni - interne ed esterne - al cambiamento e ha saputo progredire verso la creazione di uno spazio politico che sarà determinante nel mondo .
historische	(in ca. 18% aller Fälle)	storico Wir möchten dieses Datum unter allen Umständen beibehalten . Dies ist unsere historische Pflicht . Qualsiasi cosa accada , vogliamo che questa data sia mantenuta . E ' un dovere storico .
historische	(in ca. 6% aller Fälle)	storici Bei der Erstzuteilung sind zunächst historische Fangrechte zu berücksichtigen , und wenn dann nach dieser Zuteilung die Fangmöglichkeiten nicht ausgenutzt werden , kann die Kommission , und hier stimme ich Ihnen zu , die Lizenzen an denjenigen vergeben , der sie wünscht und beantragt . Aber zunächst sind die historischen Rechte zu respektieren , und das wurde bei der Kategorie 5 in Mauretanien nicht berücksichtigt , Herr Borg . L'assegnazione iniziale deve rispettare i diritti storici e poi se , in base a tale assegnazione non vengono sfruttate le possibilità di pesca , la Commissione potrà , sono d'accordo , offrirle a chiunque le voglia e le richieda , ma inizialmente sono i diritti storici a dover essere rispettati e , nel caso della categoria 5 in Mauritania , non è stato così , onorevole Borg .
historische	(in ca. 4% aller Fälle)	storiche Es geht um wirtschaftliche Fragen , es geht um historische Dinge , es geht sicherlich auch um Energie , und es geht vielleicht auch um Umwelt . Tutto ciò riguarda problemi economici e questioni storiche , coinvolgendo inoltre certamente l'energia e probabilmente anche l'ambiente .
historische Erweiterung	(in ca. 100% aller Fälle)	storico allargamento
historische Phase	(in ca. 86% aller Fälle)	fase storica
historische Verantwortung	(in ca. 85% aller Fälle)	responsabilità storica
historische Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	ruolo storico
historische Wahrheit	(in ca. 77% aller Fälle)	verità storica
historische Herausforderung	(in ca. 64% aller Fälle)	sfida storica
die historische	(in ca. 63% aller Fälle)	storica
eine historische	(in ca. 55% aller Fälle)	storica
historische Chance	(in ca. 30% aller Fälle)	storica
historische Chance	(in ca. 29% aller Fälle)	opportunità storica
historische Chance	(in ca. 10% aller Fälle)	storica per

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
historische	(in ca. 20% aller Fälle)	vēsturiskā Ich möchte beiden Berichterstatterinnen zu ihrer Arbeit gratulieren , denn diese historische Richtlinie ist ein sehr wichtiger Schritt bei der Bekämpfung des Ausmaßes des Menschenhandels , indem klare Höhen von Strafen und Sanktionen festgelegt werden . Es vēlētos apsveikt abas referentes ar paveikto darbu , jo šī vēsturiskā direktīva ir ļoti svarīgs solis ceļā uz plaša mēroga cilvēku tirdzniecības apkarošanu , nosakot skaidrus sodu un sankciju līmeņus .
historische	(in ca. 19% aller Fälle)	vēsturisko Das verwirrt die Menschen , und sie wissen nicht , wie sie es mit der Vergangenheit halten sollen - die Politiker haben die historische Wahrheit an sich gerissen , weil allzu leicht Vergleiche gezogen werden . Tā rezultātā , cilvēki apjūk un nezina , kā viņiem vajadzētu justies attiecībā uz pagātni - politiķi ir nolaupījuši vēsturisko patiesību , jo ir ļoti viegli salīdzināt .
historische	(in ca. 11% aller Fälle)	vēsturiska Dies ist eine neue , historische Qualität des EU-Haushalts und spiegelt die politischen Prioritäten der EU wider : Wettbewerbsfähigkeit , Wirtschaftswachstum , Zusammenhalt und soziale Harmonie . Šī ir jauna , vēsturiska ES budžeta šķautne , un tā atspoguļo ES politiskās prioritātes - konkurētspēju , ekonomisko izaugsmi , kohēziju un sociālo saskaņu .
historische	(in ca. 9% aller Fälle)	vēsturisku Präsident der Kommission . Herr Präsident , das irische Volk hat letztes Wochenende eine sehr wichtige und historische Entscheidung gefällt : eine sehr wichtige Entscheidung für Irland , eine sehr wichtige Entscheidung für Europa . Komisijas priekšsēdētājs . - Priekšsēdētāja kungs , Īrijas iedzīvotāji pagājušajā nedēļas nogalē pieņēma ļoti nozīmīgu un vēsturisku lēmumu - ļoti nozīmīgu Īrijai un ļoti nozīmīgu Eiropai .
historische	(in ca. 9% aller Fälle)	vēsturisks Es wird vielmehr massiv durch die rein ideologischen Untertöne entkräftet und wirft als weiteres Übel unverdienterweise einen Schatten auf den Ratsvorsitz der Europäischen Union , der - und dies ist sicherlich eine bedeutende politische und historische Tatsache - erstmals von einem ehemals kommunistischen Land übernommen worden ist , das sich heute in Freiheit mit uns zusammengefunden hat . Pilnībā ideoloģiskais debašu saturs padara tās nelietderīgas , un tas ir neizdevies mēģinājums nepelnīti mest ēnu uz Eiropas Savienības prezidentvalsti , kura šajā statusā ir pirmo reizi . Minētais notikums ir nozīmīgs politisks un vēsturisks fakts , jo Ungārija ir bijusī komunistiskā valsts , kura ir atguvusi brīvību un mums pievienojusies .
historische Chance	(in ca. 91% aller Fälle)	vēsturiska iespēja
historische Verantwortung	(in ca. 79% aller Fälle)	vēsturiska atbildība
eine historische	(in ca. 43% aller Fälle)	vēsturiska
eine historische	(in ca. 22% aller Fälle)	ir vēsturiska iespēja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
historische	(in ca. 47% aller Fälle)	istorinę Wenn wir ehrlich sind , müssen wir unsere historische Verantwortung für den Klimawandel anerkennen und dass unsere Emissionen pro Kopf immer noch um ein Vielfaches höher sind als zum Beispiel die von China oder Indien . Jeigu esame sąžiningi , privalome pripažinti savo istorinę atsakomybę už klimato kaitą ir tai , kad mūsų išmetamųjų teršalų kiekis vis dar daug kartų didesnis nei , pvz. , Kinijos arba Indijos .
historische	(in ca. 12% aller Fälle)	istorinių Die Tatsache , dass verschiedene Länder traditionelle historische Verbindungen zu Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben , stärkt die Fähigkeit Europas , andere Kulturen zu durchdringen und sich in anderen Teilen der Welt verständlich zu machen . Tai , kad įvairios valstybės turi tradicinių istorinių ryšių su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis , stiprina Europos gebėjimą prasiskverbti į kitas kultūras ir padeda geriau suprasti Europos kultūrą kitose pasaulio vietose .
historische	(in ca. 9% aller Fälle)	istorinis Heute zeigt sich das historische Erbe - oder eher die historische Bürde - in einem echten kulturellen Kampf zwischen den säkularen Kemalisten und der konservativ-religiösen Front , die die regierende Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung ( AKP ) umgibt und welche den Weg vorgibt , den die Türkei beschreiten soll . Šiandien šis istorinis palikimas , o labiau našta , pasireiškia tikru kultūriniu mūšiu tarp pasaulietinių kemalistų ir konservatyviojo religinio kronto , supančio valdančiąją Teisingumo ir vystymosi partiją ( AKP ) . Dėl to neaišku , kuria kryptimi turėtų judėti Turkijos Respublika .
historische	(in ca. 6% aller Fälle)	istorinį ( FI ) Frau Präsidentin , ich halt es für außerordentlich positiv , dass endlich dieser historische Kompromiss zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt wurde . ( FI ) Ponia pirmininke , manau , jog puiku , kad Parlamentas ir Taryba pagaliau pasiekšį istorinį kompromisą .
eine historische	(in ca. 62% aller Fälle)	istorinę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
historische	(in ca. 88% aller Fälle)	historische Wir als Europäische Union tragen eine große historische Verantwortung , vor allem bestimmte Länder , wie etwa Spanien oder Frankreich . Als Europese Unie hebben wij een grote historische verantwoordelijkheid , met name landen als Spanje en Frankrijk .
historische	(in ca. 4% aller Fälle)	historisch Die Vertreter der elf beitrittswilligen Länder haben diesen Augenblick alle als eine historische Chance gesehen . Alle vertegenwoordigers van de elf kandidaat-landen hebben dat als een historisch ogenblik ervaren .
historische	(in ca. 3% aller Fälle)	een historische
historische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	historische rol
historische Ereignis	(in ca. 100% aller Fälle)	historische gebeurtenis
historische Phase	(in ca. 100% aller Fälle)	historische fase
historische Wahrheit	(in ca. 97% aller Fälle)	historische waarheid
historische Verantwortung	(in ca. 95% aller Fälle)	historische verantwoordelijkheid
historische Aufgabe	(in ca. 95% aller Fälle)	historische taak
die historische	(in ca. 92% aller Fälle)	historische
historische Herausforderung	(in ca. 88% aller Fälle)	historische uitdaging
historische und	(in ca. 83% aller Fälle)	historische en
historische Bedeutung	(in ca. 72% aller Fälle)	historische betekenis
eine historische	(in ca. 72% aller Fälle)	een historische
diese historische	(in ca. 71% aller Fälle)	deze historische
historische Chance	(in ca. 67% aller Fälle)	historische kans
historische Chance	(in ca. 16% aller Fälle)	historische gelegenheid
eine historische	(in ca. 10% aller Fälle)	historische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
historische	(in ca. 53% aller Fälle)	historyczne Ich bin überzeugt , dass das enorme kulturelle , historische und sprachliche Erbe der EU zum Tragen kommen wird , wenn physische und territoriale Schranken erst überwunden sind ; diese Art der Zusammenarbeit ist die Basis für unsere Vision von demokratischen Grundsätzen und einer Einheit nach dem Motto " In Vielfalt geeint " . Jestem pewien , że ogromne dziedzictwo kulturowe , historyczne i językowe UE powinno stać się rozpoznawalne , jeżeli pokonane zostaną bariery fizyczne i terytorialne ; jest to rodzaj współpracy , który stanowi kamień milowy naszej wizji demokratycznych zasad i jedności w różnorodności .
historische	(in ca. 14% aller Fälle)	historyczną Zweitens müssen wir das historische Bewusstsein als Teil der europäischen Bildung bewahren . Po drugie , musimy zachować historyczną świadomość jako element europejskiej edukacji .
historische	(in ca. 5% aller Fälle)	historycznym Kultur , wie andere historische Phänomene auch , begründet sich nicht auf irgendeiner homogenen und gemeinsamen Identität . Ganz im Gegenteil : Sie ist der Ausdruck von Antagonismus , Konflikten und Situationen kultureller Herrschaft . Kultura , podobnie jak wszystkie zjawiska o charakterze historycznym , nie opiera się na żadnej jednorodnej i wspólnej tożsamości , wprost przeciwnie , jest wyrazem antagonizmów , konfliktów i przypadków dominacji kulturowej .
historische	(in ca. 4% aller Fälle)	historycznych Gleichzeitig war sich eine Mehrheit der Wähler jedoch gar nicht darüber im Klaren , worüber sie abgestimmt hat . Das zeigte sich daran , dass die Befürworter der Nein-Kampagne sich auf historische Missstände bezogen , die durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ja eigentlich behoben wurden . Jednak jednocześnie większość wyborców nie wiedziało w jakiej sprawie głosuje , na co wskazywał fakt , że zwolennicy kampanii na rzecz odrzucenia Traktatu odwoływali się do zaszłości historycznych , które w rzeczywistości zostały rozwiązane dzięki członkostwu w Unii Europejskiej .
historische	(in ca. 4% aller Fälle)	historycznej Ich weiß , dass es einen Streit darüber gibt , dass die Mitglieder dieses Hauses für die symbolische Vergangenheit und historische Bedeutung von Straßburg usw . sind , und ich selbst finde die Idee gut , dass die EU , als eine Vereinigung der Nationen , die Institutionen aufteilen sollte statt alles in Brüssel zu konzentrieren . Znam argument mówiący o tym , że obecność posłów do tego Parlamentu w Strasburgu ma znaczenie symboliczne , służy idei historycznej i tak dalej , i na ogół jestem zwolennikiem koncepcji , by UE jako " klub narodów ” rozmieszczała swoje instytucje w różnych miejscach , a nie skupiała ich wszystkich w Brukseli .
historische	(in ca. 4% aller Fälle)	historycznego Die historische Bedeutung dieses Schritts für die Bürger dieser Länder steht außer Frage . Nie można przecenić historycznego znaczenia tego kroku .
historische	(in ca. 4% aller Fälle)	historyczna Die Neubelebung des Binnenmarktes ist eine historische Chance für Europa , sich wieder an die Arbeit zu machen . Ożywienie jednolitego rynku to historyczna szansa dla Europy , by wrócić do gry .
historische Wahrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	prawdy historycznej
historische Verantwortung	(in ca. 43% aller Fälle)	historyczną odpowiedzialność

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
historische	(in ca. 63% aller Fälle)	histórica Das ist das historische Versagen der Regierungen , nicht Europas , sondern der Regierungen . É uma falha histórica dos governos e não da Europa .
historische	(in ca. 17% aller Fälle)	histórico Diese historische Praline kostet Sie insgesamt zusammen 3,2 Mrd . Euro . Este bombom histórico vai-lhe custar um total de 3,2 mil milhões de euros .
historische	(in ca. 6% aller Fälle)	históricos Wenn wir uns verpflichten , die Zukunft Europas zu errichten , dürfen wir nicht zulassen , dass historische Tatsachen verkannt oder das Gedenken an die tragischen Momente unserer Geschichte vernachlässigt werden . Se estamos empenhados na construção do futuro da Europa , não devemos permitir que os factos históricos sejam ignorados , ou que a memória dos momentos trágicos da nossa história seja desprezada .
historische	(in ca. 2% aller Fälle)	históricas In einer anderen Ziffer des Berichts wird festgestellt , dass jede Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der arabischen Welt von der Tatkraft und dem Talent Europas abhängig sei , seine historische Verpflichtung und Verantwortung gegenüber dem Staat Israel und dem jüdischen Volk miteinander in Einklang zu bringen ; doch was ist mit seiner historischen Verpflichtung und Verantwortung gegenüber den Palästinensern ? Num outro número , o relatório faz notar que qualquer aprofundamento das relações euro-árabes depende da energia e do talento da Europa para conseguir conciliar as suas obrigações e responsabilidades históricas para com o Estado de Israel e para com o povo judeu ; mas onde é que ficam as suas obrigações e responsabilidades para com o povo palestiniano ?
historische Phase	(in ca. 100% aller Fälle)	fase histórica
historische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel histórico
historische Wahrheit	(in ca. 97% aller Fälle)	verdade histórica
historische Verantwortung	(in ca. 91% aller Fälle)	responsabilidade histórica
historische Herausforderung	(in ca. 87% aller Fälle)	desafio histórico
historische Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	decisão histórica
historische Tatsache	(in ca. 84% aller Fälle)	facto histórico
historische Chance	(in ca. 77% aller Fälle)	oportunidade histórica
die historische	(in ca. 64% aller Fälle)	histórica
historische Bedeutung	(in ca. 50% aller Fälle)	significado histórico
eine historische	(in ca. 44% aller Fälle)	histórica
eine historische	(in ca. 11% aller Fälle)	oportunidade histórica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
historische	(in ca. 52% aller Fälle)	istorică Es gibt jedoch auch noch zwei weitere Formen der Spaltung : historische Differenzen , weil in diesem Teil des Landes die Christen als einheimisch und die Muslime als Außenseiter angesehen werden , und zwar ungeachtet der Tatsache , dass sie dort bereits seit zwei oder drei Generationen leben , und gerade die politischen Differenzen . Mai există însă alte două tipuri de diviziuni : una istorică - pentru că în acea parte a ţării creştinii sunt consideraţi localnici , iar musulmanii intruşi , în ciuda faptului că trăiesc acolo de două sau trei generaţii - şi chiar una politică .
historische	(in ca. 29% aller Fälle)	istorice Durch die geographische und historische Nähe müssen Portugal und insbesondere die Regionen in äußerster Randlage wie zum Beispiel Madeira , die der Arbeit der spanischen Präsidentschaft gespannt entgegensehen , versuchen , die sich ihnen gewiss bietenden Chancen auszuschöpfen . Datorită proximităţii geografice şi istorice , Portugalia şi mai ales regiunile ultraperiferice ca Madeira , care abia aşteaptă să vadă cum se va descurca Preşedinţia spaniolă , trebuie să încerce să profite din plin de oportunităţile care cu siguranţă se vor ivi .
historische	(in ca. 10% aller Fälle)	istoric Es wäre schade , diese historische Dynamik mit dem Hinweis auf die Regeln zu vertun . Este un păcat să pierdem acest avânt istoric din cauza regulilor .
eine historische	(in ca. 88% aller Fälle)	istorică
historische Verantwortung	(in ca. 41% aller Fälle)	responsabilitatea istorică
historische Verantwortung	(in ca. 38% aller Fälle)	responsabilitate istorică
eine historische Chance	(in ca. 56% aller Fälle)	o oportunitate istorică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
historische	(in ca. 71% aller Fälle)	historiska Herr Präsident , ich ersuche Sie , einen dringenden persönlichen Appell an die Regierungen der Türkei und Zyperns zu richten , damit ohne komplizierte Vorbedingungen und scheinbar billige politische Ausreden der historische Schritt unternommen wird , die Ledra-Straße zu öffnen und griechischen und türkischen Zyprern zu gestatten , sich frei durch ihre Hauptstadt zu bewegen . Herr talman ! Jag ber er att omgående framföra en personlig vädjan till regeringarna i Turkiet och Cypern om att avstå från komplicerade villkor och uppenbart billiga politiska ursäkter och ta det historiska steget att öppna Ledra Street och tillåta grekcyprioter och turkcyprioter att röra sig fritt i sin huvudstad .
historische	(in ca. 10% aller Fälle)	historisk – Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Europäische Union ist in eine neue historische Phase eingetreten und hat nun eine Bevölkerung von insgesamt mehr als 450 Millionen Einwohnern . – Herr talman , herr kommissionär , mina damer och herrar ! Europeiska unionen har gått in i en historisk ny fas och har nu en total befolkning på över 450 miljoner invånare .
historische	(in ca. 6% aller Fälle)	historiskt Man sollte diese Frage jedoch einmal in eine historische Perspektive stellen . Det finns skäl att anlägga ett historiskt perspektiv på detta .
historische	(in ca. 2% aller Fälle)	en historisk
historische Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	historiska händelser
historische und	(in ca. 88% aller Fälle)	historiska och
historische Herausforderung	(in ca. 80% aller Fälle)	historisk utmaning
historische Verantwortung	(in ca. 76% aller Fälle)	historiskt ansvar
eine historische	(in ca. 57% aller Fälle)	en historisk
historische Wahrheit	(in ca. 55% aller Fälle)	historiska sanningen
die historische	(in ca. 50% aller Fälle)	historiska
historische Chance	(in ca. 45% aller Fälle)	historisk möjlighet
eine historische	(in ca. 18% aller Fälle)	ett historiskt
eine historische	(in ca. 11% aller Fälle)	historisk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
historische	(in ca. 46% aller Fälle)	historické Daher stellen meiner Meinung nach historische Referenzen keine gerechten , transparenten oder objektiven Kriterien dar . Z tohto dôvodu podľa mňa nepredstavujú historické referencie spravodlivé , transparentné alebo objektívne kritériá .
historische	(in ca. 17% aller Fälle)	historickú Wir als Europäische Union tragen eine große historische Verantwortung , vor allem bestimmte Länder , wie etwa Spanien oder Frankreich . Ako Európska únia máme obrovskú historickú zodpovednosť , najmä niektoré krajiny ako Španielsko a Francúzsko .
historische	(in ca. 10% aller Fälle)	historický Wir müssen für historische Entwicklungen und die daraus entstehenden neuen Bedürfnisse empfänglich sein . Musíme monitorovať historický vývoj a nové požiadavky .
historische	(in ca. 7% aller Fälle)	historická Es ist eine historische Tatsache , dass die Regionen im Karpatenbecken einst eine Einheit gebildet haben . Je to historická skutočnosť , že tieto regióny boli raz jedným celkom v rámci Karpatskej kotliny .
historische	(in ca. 2% aller Fälle)	historickou Die digitale Dividende ist eine historische Chance , und auch für die Fernsehanstalten wird es wichtig sein , im 3G-Bereich ihre Sendungen verbreiten zu können , sodass wir einen europäischen Medienraum bekommen . Digitálna dividenda je historickou príležitosťou a aj pre televízne spoločnosti bude dôležité , aby boli schopné prenášať svoje programy do mobilných telefónov tretej generácie , aby sme mohli dospieť k vytvoreniu spoločnej európskej mediálnej oblasti .
historische	(in ca. 2% aller Fälle)	historického So kommen solch paradoxe Situationen zustande , dass auf der einen Seite die nationalistische Rechte historische Untersuchungen und neue Sondergerichte fordert und sich gleichzeitig gegen die Charta der Grundrechte als Bestandteil des europäischen Rechts stellt . To vytvára paradoxné situácie , v ktorých stojí nacionalistická pravica , ktorá sa dožaduje historického výskumu , nových súdov , ale zároveň odmieta Chartu základných práv ako súčasť európskeho právneho systému .
historische	(in ca. 2% aller Fälle)	historickej Die meisten Länder West - und Mitteleuropas , und hier meine ich die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union , haben die historische Herausforderung angenommen , aber auf dem Balkan stand die Zeit still . Väčšina krajín západnej a strednej Európy , tým mám na mysli desať nových členských štátov Európskej únie , sa chopila tejto historickej výzvy , na Balkáne však čas zostal stáť .
historische Verantwortung	(in ca. 89% aller Fälle)	historickú zodpovednosť
historische Chance	(in ca. 76% aller Fälle)	historickú príležitosť
historische Gelegenheit	(in ca. 73% aller Fälle)	historickú príležitosť
eine historische	(in ca. 26% aller Fälle)	historickú príležitosť
eine historische	(in ca. 26% aller Fälle)	historickú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
historische	(in ca. 29% aller Fälle)	zgodovinsko Der Gerichtshof traf 2004 auch eine historische Entscheidung , als er sich weigerte , die Anwendbarkeit einer nationalen Amnestie für diejenigen anzuerkennen , die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben . Sodišče je leta 2004 tudi sprejelo zgodovinsko odločitev , da storilcem vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu ne bo priznalo pravice do nacionalne amnestije .
historische	(in ca. 24% aller Fälle)	zgodovinska Es gibt jedoch auch noch zwei weitere Formen der Spaltung : historische Differenzen , weil in diesem Teil des Landes die Christen als einheimisch und die Muslime als Außenseiter angesehen werden , und zwar ungeachtet der Tatsache , dass sie dort bereits seit zwei oder drei Generationen leben , und gerade die politischen Differenzen . Vendar pa obstajata še dve drugi vrsti delitve : zgodovinska - kajti v tem delu države kristjani veljajo za domačine , muslimani pa za prišleke , kljub temu , da tam živijo že dve ali tri generacije - in celo politična .
historische	(in ca. 20% aller Fälle)	zgodovinske ( EN ) Herr Präsident ! Genau so wie die Ostsee 2004 zu einem EU-Binnengewässer wurde , ist die historische Erfahrung der 10 neuen Mitgliedstaaten , die unter der totalitären Herrschaft des Kommunismus gelitten haben , zu einem gesamteuropäischen Problem geworden . Gospod predsednik , na enak način , kot je Baltsko morje postalo notranje morje EU leta 2004 , so tudi zgodovinske izkušnje desetih novih članic , ki so trpele pod totalitarno vladavino komunizma , postale vseevropska težava .
historische	(in ca. 17% aller Fälle)	zgodovinski Wir dürfen die Chancen , die dieser historische Moment - da eine wirtschaftliche Ordnungspolitik definiert wird und die regionalen Gleichgewichte neu geordnet werden - mit sich bringt , nicht ungenutzt lassen . Ne smemo zamuditi priložnosti , ki nam jih nudi sedanji posebni zgodovinski trenutek - čas vzpostavljanja nove svetovne gospodarske ureditve in premikov v razmerjih med regijami .
historische	(in ca. 3% aller Fälle)	zgodovinskih Allerdings sind wir nicht der Ansicht , dass historische Fakten im Rahmen von Mehrheitsbeschlüssen durch das Parlament interpretiert werden sollten . Vendar smo prepričani , da večina odločitev Parlamenta ni pristojna za razlago zgodovinskih dejstev .
historische Errungenschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	zgodovinski dosežek
historische Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	zgodovinski razvoj
historische Verantwortung	(in ca. 54% aller Fälle)	zgodovinsko odgovornost
historische Chance	(in ca. 48% aller Fälle)	zgodovinska priložnost
historische Chance	(in ca. 48% aller Fälle)	zgodovinsko priložnost
eine historische	(in ca. 31% aller Fälle)	zgodovinska
eine historische	(in ca. 24% aller Fälle)	zgodovinsko
historische Verantwortung	(in ca. 21% aller Fälle)	imamo zgodovinsko odgovornost
eine historische	(in ca. 20% aller Fälle)	zgodovinska priložnost
eine historische Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	zgodovinsko odločitev
eine historische Chance	(in ca. 62% aller Fälle)	zgodovinska priložnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
historische	(in ca. 67% aller Fälle)	histórica Darüber hinaus wird die historische Verantwortung der Industrieländer hervorgehoben sowie an ihre finanziellen Zusagen und die Zielsetzung , 0,7 % des Bruttonationaleinkommens für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitzustellen , erinnert . También destaca la responsabilidad histórica de los países desarrollados y les recuerda su compromiso financiero y el objetivo de facilitar el 0,7 % del PNB en concepto de Ayuda Oficial para el Desarrollo .
historische	(in ca. 15% aller Fälle)	histórico Sie verstricken sich selbstherrlich in etwas , das in den Verträgen und in der Praxis gelöst wurde , und Sie versuchen zu ignorieren , dass wir uns ohne dass es hier um ein Problem von Souveränität und schon gar nicht von Separatismus geht künftig fragen werden , warum die Slowakei einen Rat " Fischerei " leiten kann , aber Galicien , Andalusien oder die Kanaren darin nicht vertreten sein können , und auch , warum mit Recht der nationale historische Charakter von Malta oder Luxemburg anerkannt wird , nicht aber der von Galicien , dem Baskenland , Katalonien , Schottland , Wales oder Flandern . Usted se enreda autoritariamente en algo que está resuelto en los Tratados y en la práctica , pretendiendo ignorar que en el futuro , sin que se trate de un problema de soberanía y mucho menos de separatismo , nos preguntaremos no sólo por qué Eslovaquia podrá presidir un Consejo de Pesca pero no podrían estar en él Galicia , Andalucía o Canarias , sino también por qué a Malta o a Luxemburgo les es reconocido , con razón , su carácter histórico nacional y no a Galicia , Euskadi , Cataluña , Escocia , Gales o Flandes .
historische	(in ca. 6% aller Fälle)	históricos Mexiko bietet außerordentliches Tourismuspotenzial , verfügt über großartige historische Kulturschätze und ist außerdem ein beliebtes Reiseziel vieler Europäer . México ofrece un potencial turístico excepcional , posee espléndidos tesoros culturales históricos y es también un destino favorito para muchos europeos .
historische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	papel histórico
historische Bedeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	importancia histórica
historische Wahrheit	(in ca. 92% aller Fälle)	verdad histórica
historische Entscheidung	(in ca. 90% aller Fälle)	decisión histórica
historische Tatsache	(in ca. 88% aller Fälle)	hecho histórico
historische Verantwortung	(in ca. 86% aller Fälle)	responsabilidad histórica
historische Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	proyecto histórico
historische Chance	(in ca. 82% aller Fälle)	oportunidad histórica
die historische	(in ca. 77% aller Fälle)	histórica
historische Herausforderung	(in ca. 60% aller Fälle)	reto histórico
historische Gelegenheit	(in ca. 53% aller Fälle)	oportunidad histórica
historische Aufgabe	(in ca. 52% aller Fälle)	tarea histórica
eine historische	(in ca. 40% aller Fälle)	histórica
historische Aufgabe	(in ca. 25% aller Fälle)	histórica
eine historische	(in ca. 11% aller Fälle)	histórica .
historische Verantwortung	(in ca. 11% aller Fälle)	una responsabilidad histórica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
historische	(in ca. 47% aller Fälle)	historické Wir schlagen nicht vor , historische Verbindungen abzubrechen , sondern unsere Beziehungen den Realitäten vor Ort und den Bedürfnissen der Menschen anzupassen und die Einhaltung der Werte , für die die Union eintritt , zu einer Grundvoraussetzung für die Entwicklung wirtschaftlicher und politischer Beziehungen zu machen . Nenavrhujeme opustit historické vazby , ale upravit naše vztahy tak , aby odrážely skutečnou realitu a potřeby lidí , přičemž nezbytným předpokladem pro rozvoj hospodářských a politických vazeb bude úcta k hodnotám zastávaným Unií .
historische	(in ca. 24% aller Fälle)	historickou Es ist Ungarns historische Verantwortung , sicherzustellen , dass wir diesen Prozess unter der ungarischen Präsidentschaft nicht beschleunigen , sondern verhindern . Je historickou odpovědností Maďarska , aby zajistilo , že během maďarského předsednictví nebude tento nebezpečný proces urychlen , ale naopak zastaven .
historische	(in ca. 10% aller Fälle)	historický Wir müssen für historische Entwicklungen und die daraus entstehenden neuen Bedürfnisse empfänglich sein . Musíme monitorovat historický vývoj a nové požadavky .
historische	(in ca. 7% aller Fälle)	historická Wir bedauern ferner zutiefst , dass die wichtige historische Parität bei dieser Frage , die zwischen dem Vereinigten Königreich , Frankreich und Italien bestand , aufgegeben wurde . Zároveň velmi litujeme , že se ztratila důležitá historická parita , která v této otázce existovala mezi Spojeným královstvím , Francií a Itálií .
historische Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	historické rozhodnutí
historische Gelegenheit	(in ca. 89% aller Fälle)	historickou příležitost
historische Verantwortung	(in ca. 75% aller Fälle)	historickou odpovědnost
eine historische	(in ca. 67% aller Fälle)	historickou
historische Chance	(in ca. 62% aller Fälle)	historickou příležitostí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
historische	(in ca. 92% aller Fälle)	történelmi Es gibt jedoch auch noch zwei weitere Formen der Spaltung : historische Differenzen , weil in diesem Teil des Landes die Christen als einheimisch und die Muslime als Außenseiter angesehen werden , und zwar ungeachtet der Tatsache , dass sie dort bereits seit zwei oder drei Generationen leben , und gerade die politischen Differenzen . Megfigyelhető azonban további kétféle megosztottság is , egyrészt történelmi - mert az országnak ezen a részén a keresztények helybélieknek minősülnek , a muzulmánok pedig kívülállóknak , annak ellenére , hogy már két vagy három nemzedék óta ott laknak - , másrészt politikai megosztottságról is szó van .
historische und	(in ca. 100% aller Fälle)	történelmi és
eine historische	(in ca. 52% aller Fälle)	történelmi lehetőséget

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen