philosophischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
philosophischen	(in ca. 95% aller Fälle)	философски Dies läuft Absatz 9 des Maßnahmenkatalogs der vierten Weltkonferenz über Frauen zuwider , die 1995 in Peking abgehalten wurde . Aus diesem geht Folgendes hervor : " Die Umsetzung dieses Maßnahmenkatalogs , einschließlich über nationale Gesetze und die Formulierung von Strategien , Politiken , Programmen und Entwicklungsprioritäten , liegt in der souveränen Verantwortung jedes Staates im Einklang mit allen Menschenrechten und Grundfreiheiten , und die Bedeutung und die volle Achtung der diversen Religionen und ethischen Werte , der kulturellen Hintergründe und philosophischen Überzeugungen der Menschen und ihrer Gemeinden sollte dazu beitragen , dass Frauen ihre Menschenrechte in vollem Maße ausüben können , um Gleichberechtigung , Entwicklung und Frieden zu erreichen " . Тя е в противоречие с параграф 9 от Платформата за действие на Четвъртата световна конференция за жените , състояла се в Пекин през 1995 г. , който гласи : " Прилагането на тази платформа , включително посредством националното законодателство и формулирането на стратегии , политики , програми и приоритети за развитието , е суверенна отговорност на всяка държава в съответствие с всички човешки права и основни свободи , и значението и уважението на различните религии и етични стойности , култури и философски убеждения на лицата и техните общности , трябва да допринасят за пълното възползване на жените от техните човешки права , за да бъдат постигнати равенство , развитие и мир " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
philosophischen	(in ca. 74% aller Fälle)	filosofiske Diese in dem Entschließungsantrag verankerten philosophischen Prinzipien sind keine metaphysischen Erfindungen des Europäischen Parlaments , sondern spiegeln Lehren aus der Geschichte und aus der politischen Realität , die Europa heißt , wider . Ovenstående filosofiske principper , som forslaget til afstemning forbliver tro over for , er ikke nogle metafysiske påfund fra Europa-Parlamentets side , men de fremkommer af historien og den politiske virkelighed , som kaldes Europa .
philosophischen	(in ca. 18% aller Fälle)	filosofisk Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Im vorliegenden Fall geht es nicht nur um die Gleichstellung von Mann und Frau im Beamtenstatut der Europäischen Gemeinschaften , sondern wie der Kollege Casini soeben eindrucksvoll ausgeführt hat , auch um den Ausschluß jeder Art von Diskriminierung aus Gründen der sexuellen , religiösen oder philosophischen Orientierung , also genau so , wie es in den Änderungsanträgen 3 , 8 und 11 steht . Hr . formand , hr . kommissær , mine damer og herrer , i det foreliggende tilfælde drejer det sig ikke kun om ligestilling mellem mænd og kvinder i De Europæiske Fællesskabers tjenestemandsvedtægt , men derimod , som hr . Casini lige sagde meget rammende , også om udelukkelsen af enhver form for forskelsbehandling på baggrund af seksuel , religiøs eller filosofisk orientering , dvs . nøjagtigt som det hedder i ændringsforslag nr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
philosophischen	(in ca. 91% aller Fälle)	philosophical Frau Präsidentin ! Ein bedeutender europäischer Intellektueller des letzten Jahrhunderts hat einmal gesagt , die Welt habe drei Dinge von Griechenland geerbt : die Olympischen Spiele , die philosophischen Gedanken von Sokrates , Platon , Aristoteles und das Theater von Aischylos , Euripides , Aristophanes und all den großen Griechen . . – Madam President , a major European intellectual of the last century said that the world had inherited three things from Greece : the Olympic Games , philosophical thought from Socrates , Plato and Aristotle and theatre from Aeschylus , Euripides , Aristophanes and all those great Greeks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
philosophischen	(in ca. 31% aller Fälle)	filosofinen Diesen Vorschlag habe ich aus drei Gründen unterbreitet , einem verwaltungstechnischen , einem philosophischen und einem politischen . Esitän ehdotusta kolmesta syystä : ensimmäinen on hallinnollinen , toinen filosofinen ja kolmas poliittinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
philosophischen	(in ca. 49% aller Fälle)	philosophique Diesen Vorschlag habe ich aus drei Gründen unterbreitet , einem verwaltungstechnischen , einem philosophischen und einem politischen . J'émets cette proposition pour trois raisons : la première est d'ordre administratif , la deuxième d'ordre philosophique et la troisième d'ordre politique .
philosophischen	(in ca. 40% aller Fälle)	philosophiques Natürlich gehören Sie verschiedenen politischen Gruppierungen mit unterschiedlichen politischen und philosophischen Ausrichtungen an , aber lassen Sie uns nicht vergessen , dass dieses Europa , das Zeuge von Verfolgung und manchmal großen Risiken wurde , die das Leben der Verfolgten in Gefahr brachten , kein Vorbild auf diesem Gebiet ist . Certes , vous appartenez à des familles politiques et à des sensibilités politiques et philosophiques différentes , mais n'oublions pas tout de même que cette Europe , qui a connu les persécutions et parfois les risques majeurs qui mettent en péril la vie de ceux qui sont persécutés , ne soit pas un modèle en la matière .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
philosophischen	(in ca. 31% aller Fälle)	filosofico Leider , Herr Bourlanges , lässt sich im philosophischen und theoretischen Unterton des Textes - siehe Punkt 5 Gedankenstrich 2 - ein erschreckendes Misstrauen gegenüber den kleinen und mittleren Staaten ausmachen , das mich veranlasst , aus verschiedenen und simplen Gründen gegenwärtig von einer Annahme des Berichts abzusehen . Purtroppo , onorevole Bourlanges , nel subconscio filosofico e teorico del testo - per esempio al paragrafo 5 , secondo trattino - si avverte una terribile sfiducia nei confronti degli Stati di piccole e medie dimensioni , che mi impedisce di approvare la relazione per vari ed evidenti motivi .
philosophischen	(in ca. 29% aller Fälle)	filosofiche Da , Herr Santer , hat die Kommission meiner Ansicht nach eine klare Verantwortung , das bei der Evaluation auch sehr deutlich zu sagen und auch Nachbesserungen zu fordern , damit wir wirklich zu einem verbindlichen Verfahren kommen , damit die Zielsetzungen nicht nur auf dem Papier stehen , sondern auch umgesetzt und mit Haushaltsmitteln und Maßnahmen versehen werden , und nicht nur mit philosophischen Reflexionen . Presidente Santer , a mio giudizio la Commissione ha la responsabilità di dirlo con estrema chiarezza in fase di valutazione e di pretendere correttivi , in modo da poter giungere ad un procedimento vincolante , affinché gli obiettivi non rimangano soltanto dei proponimenti scritti sulla carta , ma vengano anche tradotti in realtà e dotati di risorse e misure adeguate , e non solo di riflessioni filosofiche .
philosophischen	(in ca. 16% aller Fälle)	filosofica Welche konzeptuellen , philosophischen , politischen Ursachen gibt es , damit das Parlament nicht in allen Angelegenheiten mitentscheiden darf ? Qual è la ragione concettuale , filosofica , politica per cui il Parlamento non ha la codecisione in tutti i settori ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
philosophischen	(in ca. 97% aller Fälle)	filosofische Doch abgesehen von philosophischen Überlegungen zeigt das Sechste Rahmenprogramm auch den klaren und entschlossenen Willen Europas , sich an die Spitze des technologischen Fortschritts zu stellen , sich innovativ , wettbewerbsfähig und dynamisch zu zeigen sowie unsere Zukunft zu gestalten . Buiten de filosofische overwegingen markeert het zesde kaderprogramma echter ook de verplichting die Europa duidelijk en vastbesloten op zich neemt om op technologisch gebied bij te blijven , om vernieuwend , concurrerend en dynamisch te zijn en te bouwen aan de toekomst .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
philosophischen	(in ca. 52% aller Fälle)	filosóficas Herr Präsident , ich glaube , ich kann dem Berichterstatter am besten dadurch danken , daß ich seiner Anregung folge und mich zu den verschiedenen Änderungsanträgen äußere , denn das Dossier ist so technisch , daß es wohl nicht gut ist , wenn man sich mit den philosophischen Erwägungen befaßt , die auch in der Debatte angestellt wurden . Senhor Presidente , sou de opinião que a melhor forma de agradecer ao relator é seguir as suas sugestões e pronunciar-me sobre as diversas propostas de alteração , pois este dossier é de carácter tão técnico que não me parece que seja indicado ocuparmo-nos com considerações filosóficas , as quais aliás já foram tecidas durante o debate .
philosophischen	(in ca. 20% aller Fälle)	filosófica Welche konzeptuellen , philosophischen , politischen Ursachen gibt es , damit das Parlament nicht in allen Angelegenheiten mitentscheiden darf ? Qual é razão conceptual , filosófica , política pela qual o Parlamento não tem co-decisão em todos os sectores ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
philosophischen	(in ca. 94% aller Fälle)	filozofice Natürlich gehören Sie verschiedenen politischen Gruppierungen mit unterschiedlichen politischen und philosophischen Ausrichtungen an , aber lassen Sie uns nicht vergessen , dass dieses Europa , das Zeuge von Verfolgung und manchmal großen Risiken wurde , die das Leben der Verfolgten in Gefahr brachten , kein Vorbild auf diesem Gebiet ist . Desigur , aparţineţi unor familii politice diferite cu sensibilităţi politice şi filozofice diferite , dar să nu uităm că această Europă , care a asistat la persecuţii şi uneori la riscuri majore care puneau în pericol viaţa celor persecutaţi , nu este un model în acest sens.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
philosophischen	(in ca. 77% aller Fälle)	filosofiska Dies erinnert irgendwie an philosophische Lehrmeinungen , in deren Natur es liegt , dass sich nach der Analyse sämtlicher Argumente und der Suche nach dem Ausgangspunkt des philosophischen Systems letztendlich herausstellt , dass wir uns alle in unserer Persönlichkeit unterscheiden . Situationen påminner lite om filosofiska läror ; när alla argument har analyserats och man har försökt att finna den ursprungliga källan till det filosofiska systemet står det i slutändan klart att vi alla har olika personligheter .
philosophischen	(in ca. 17% aller Fälle)	filosofisk Das , was ich persönlich aufgrund des gegenwärtigen Kenntnisstandes ablehne , ist die Überschreitung einer ethischen und philosophischen Schwelle , um mehr und immer mehr von den Schimären der Zukunft zu produzieren . Vad jag personligen vägrar , med de kunskaper vi för närvarande har , är att överskrida en etisk och filosofisk gräns för att skapa fler och fler framtida luftslott .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
philosophischen	(in ca. 31% aller Fälle)	filosófico Leider , Herr Bourlanges , lässt sich im philosophischen und theoretischen Unterton des Textes - siehe Punkt 5 Gedankenstrich 2 - ein erschreckendes Misstrauen gegenüber den kleinen und mittleren Staaten ausmachen , das mich veranlasst , aus verschiedenen und simplen Gründen gegenwärtig von einer Annahme des Berichts abzusehen . Por desgracia , el Sr. . Bourlanges , en el subconsciente filosófico y teórico del texto - por ejemplo , en el apartado 5 , segundo inciso - llegamos a discernir un terrible recelo hacia los Estados pequeños y medianos que me lleva a no querer aprobar este informe por una serie de razones bastante claras .
philosophischen	(in ca. 31% aller Fälle)	filosóficas Herr Präsident , ich glaube , ich kann dem Berichterstatter am besten dadurch danken , daß ich seiner Anregung folge und mich zu den verschiedenen Änderungsanträgen äußere , denn das Dossier ist so technisch , daß es wohl nicht gut ist , wenn man sich mit den philosophischen Erwägungen befaßt , die auch in der Debatte angestellt wurden . Señor Presidente , yo creo que la mejor manera de agradecer al ponente será que siga su sugerencia y exprese mi posición sobre las diferentes enmiendas , pues la propuesta es tan técnica que sin duda no sería conveniente entrar en las consideraciones filosóficas que también se han expuesto en el curso del debate .
philosophischen	(in ca. 27% aller Fälle)	filosóficos Erstens : Ich möchte nicht auf die philosophischen Fragen der Subsidiarität und der Souveränität der Mitgliedstaaten Bezug nehmen , obwohl ich sehr dafür bin , eine solche Debatte zu führen , weil mein regelmäßiger Blick in britische Fernsehsender mir doch offenbart , was dort von nationalen Politikern an Bedrohung für die heimische Rechtskultur durch den Kontinent beschworen wird . En primer lugar , no quisiera pronunciarme sobre los aspectos filosóficos de la subsidiariedad y la soberanía de los Estados miembros , a pesar de que soy muy partidario de que éstos se debatan , pues en mi calidad de espectador habitual de las televisiones británicas estoy al corriente de las quejas de los políticos nacionales de dicho país por lo que consideran como una amenaza del continente contra su cultura jurídica nacional .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen