sozialdemokratischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sozialdemokratischen	(in ca. 73% aller Fälle)	socialdemokratiske Socialdemokratiske Wir sind aber in der Schlussabstimmung auch aus Loyalität unserer sozialdemokratischen Familie gegenüber mit unserer Fraktion für diesen Bericht Watson eingetreten , obwohl wir gerade auch wegen des deutschen Verfassungsrechtes in einigen Punkten massive Bedenken hatten und die auch geltend machen mussten . Vi er dog i den endelige afstemning også loyalt mod vores socialdemokratiske familie gået ind for denne Watson-betænkning sammen med vores gruppe , selv om vi også på grund af den tyske forfatningsret havde massive betænkeligheder på nogle punkter og også var nødt til at gøre disse gældende .
sozialdemokratischen Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	socialdemokratiske kolleger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sozialdemokratischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Socialist socialist Herr Ministerpräsident , auf Ihr Konto gehen außerdem eine Einigung zu REACH , eine Einigung zur Dienstleistungsrichtlinie , bei der wir - ganz gleich , was Herr Schulz sagt - zum Glück alle Änderungsanträge des sozialdemokratischen Berichterstatters abschmettern konnten , eine Einigung über den Haushalt für das nächste Jahr und eine Einigung über den EU-Beitritt von Bulgarien und Rumänien . Prime Minister , you also have to your credit an agreement on REACH , an agreement on the Services Directive , on which thankfully - whatever Mr Schulz says - we defeated all the Socialist rapporteur 's amendments , an agreement on next year 's budget and an agreement to bring Bulgaria and Romania into our Union .
sozialdemokratischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Social Democratic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einschließlich der europäischen sozialdemokratischen Regierungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Kaasa arvatud Euroopa sotsialistlikud valitsused

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sozialdemokratischen	(in ca. 13% aller Fälle)	sosiaalidemokraattisen Die von unserer sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament vorgeschlagenen Maßnahmen betreffen konkret diese Flexibilität , die die Kommission in ihrem Herangehen beabsichtigt , die Vorverlegung der Beihilfen , die Mobilisierung des Interventionsgetreides als Tierfutter – auch die Tierhaltung befindet sich in einer sehr kritischen Situation – und Flexibilität bei der Verfügbarmachung von stillgelegten Flächen für den Futtermittelanbau und von Weideflächen . Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisen ryhmän ehdottamat toimet koskevat erityisesti joustavuutta , jota komissio suunnittelee soveltavansa , ennakoivaa tukea , viljavarastojen vapauttamista samoin erittäin vaikeassa tilanteessa olevan karjan ruokintaa varten sekä joustavuutta myös siinä mielessä , että sallitaan kesantojen laidunkäyttö .
sozialdemokratischen	(in ca. 11% aller Fälle)	sosiaalidemokraattien Doch die Trägheit ist auch auf eine gewisse Schwäche der sozialdemokratischen Konzeptionen für Europa zurückzuführen . Hyvät jäsenet , saamattomuus johtuu myös Euroopan sosiaalidemokraattien perusajatusten sisältämistä tietyistä heikkouksista .
sozialdemokratischen	(in ca. 7% aller Fälle)	sosialidemokraattisen ryhmän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sozialdemokratischen	(in ca. 20% aller Fälle)	sociaux-démocrates Die Vorankündigung des Sozialpakets durch die Kommission hat die sozialdemokratischen Parteien und die Bürger , die sich für die Lösung der sozialen Probleme verantwortlich fühlen , mit Hoffnung erfüllt . L'annonce préliminaire du paquet social par la Commission a rempli l'espoir les partis sociaux-démocrates et les citoyens qui considèrent qu'il est de leur devoir de résoudre les problèmes sociaux .
sozialdemokratischen	(in ca. 18% aller Fälle)	socialiste Natürlich war die im Raum stehende militärische Drohung der NATO ein entscheidender Faktor ; auch darauf haben wir in der sozialdemokratischen Fraktion mehrfach hingewiesen . Bien sûr , la menace d'intervention militaire de l'OTAN en toile de fond a été absolument déterminante , ainsi que le groupe socialiste l' a toujours dit .
sozialdemokratischen	(in ca. 15% aller Fälle)	social-démocrate Ich habe zwar für den Bericht van Velzen gemäß der Linie der sozialdemokratischen Fraktion abgestimmt . J'ai naturellement voté pour le rapport van Velzen , conformément à la ligne du groupe social-démocrate .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sozialdemokratischen	(in ca. 18% aller Fälle)	socialisti Es hätte mich gefreut , wenn sich unsere sozialdemokratischen Freunde ebenfalls zu Wort gemeldet hätten , als der sozialdemokratische und ehemals kommunistische Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten Walter Veltroni noch Bürgermeister war und lautstark die Abschiebung unerwünschter Einwanderer gefordert und Roma mit Rumänen verwechselt hatte . Sarei stato lieto se anche i nostri amici socialisti avessero alzato la loro voce quando Walter Veltroni , il socialista ed ex comunista candidato a Primo Ministro , era ancora un sindaco che chiedeva a gran voce l'espulsione degli elementi indesiderati e confondeva i rom con i rumeni .
sozialdemokratischen	(in ca. 16% aller Fälle)	socialdemocratici Die Vorankündigung des Sozialpakets durch die Kommission hat die sozialdemokratischen Parteien und die Bürger , die sich für die Lösung der sozialen Probleme verantwortlich fühlen , mit Hoffnung erfüllt . L'annuncio preliminare della Commissione sul pacchetto sociale ha soddisfatto i partiti socialdemocratici e i cittadini che si sentono responsabili riguardo alla soluzione di problemi sociali con la speranza .
sozialdemokratischen	(in ca. 13% aller Fälle)	socialdemocratico Ich wäre dankbar , wenn er die Zeit finden könnte , um nach London zu reisen und sie vor seinem sozialdemokratischen Amtskollegen Gordon Brown zu wiederholen , und zwar einschließlich der Ausführungen über die Bedeutung der sozialen Dimension des Binnenmarktes sowie zur Bedeutung von Solidarität und Geschlossenheit der Union angesichts der globalen Herausforderungen , vor denen sie steht . Gli sarei grato se potesse trovare il tempo di recarsi a Londra e ripeterlo a Gordon Brown , suo collega Primo Ministro socialdemocratico , senza dimenticare i passaggi sull ' importanza della dimensione sociale del mercato unico , della solidarietà e della coesione dell ' Unione di fronte alle sfide globali .
sozialdemokratischen	(in ca. 10% aller Fälle)	socialista Meines Erachtens müsste diese Änderung im Sinne der sozialdemokratischen Partei sein . Credo che il Partito socialista apprezzerà questo emendamento .
sozialdemokratischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo socialdemocratico
sozialdemokratischen Regierungen	(in ca. 85% aller Fälle)	governi socialisti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sozialdemokratischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Sociāldemokrātu sociāldemokrātu Herr Präsident ! Im Namen der sozialdemokratischen Fraktion möchte ich mich auch bei Herrn Toubon für einen Bericht bedanken , dem wir insgesamt zustimmen können , weil er sehr viele positive Aspekte enthält , die für uns Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten von ganz besonderer Wichtigkeit sind . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , Sociāldemokrātu grupas vārdā arī es gribētu pateikties Toubon kungam par ziņojumu , ko kopumā mēs varam atbalstīt , jo tas ietver daudzus pozitīvus aspektus , kuriem mūsu grupas locekļi piešķir īpašu nozīmi .
Einschließlich der europäischen sozialdemokratischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Arī ne Eiropas sociālistu valdības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einschließlich der europäischen sozialdemokratischen Regierungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Įskaitant Europos socialistų vyriausybes

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sozialdemokratischen	(in ca. 46% aller Fälle)	sociaal-democratische Für die Verwirklichung der sozialdemokratischen Vision von Europa ist es von größter Wichtigkeit , daß sich so viele Länder wie möglich der EU anschließen . Want wil de sociaal-democratische visie van Europa werkelijkheid worden , dan is het van het allergrootste belang dat zoveel mogelijk landen zich bij de EU kunnen aansluiten .
sozialdemokratischen	(in ca. 21% aller Fälle)	socialistische Socialistische Wie Sie wissen , gehörte er seit Februar diesen Jahres im Rahmen der sozialdemokratischen Fraktion unserem Parlament an . Zoals u weet zetelde hij sinds februari van dit jaar in het Parlement als lid van de socialistische fractie .
sozialdemokratischen	(in ca. 4% aller Fälle)	sociaaldemocratische Ich darf aus unserer Regierung berichten , dass wir heute eine Kabinettssitzung hatten , in der wir Bilanz gezogen haben , und dass alle Regierungsmitglieder stolz darauf waren , diese Präsidentschaft mit Enthusiasmus und viel Engagement geführt zu haben , und dass die sozialdemokratischen genau wie die christdemokratischen Regierungsmitglieder ihren Beitrag dazu geleistet haben . Ik mag u vanuit onze regering meedelen dat wij vandaag tijdens een kabinetszitting de balans hebben opgemaakt en dat alle leden van de regering er trots op waren dit voorzitterschap met enthousiasme en veel inzet te hebben geleid , en dat zowel de sociaaldemocratische als de christendemocratische leden van de regering daaraan hebben bijgedragen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sozialdemokratischen Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	poprawek socjalistów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sozialdemokratischen	(in ca. 22% aller Fälle)	socialistas Socialistas Meines Erachtens reicht es nicht aus , im Plenum Reden zu halten , und ist es völlig sinnlos , dieses Thema als parteipolitische Angelegenheit zu behandeln , weil es weder sozialdemokratischen noch liberalen oder konservativen Regierungen gelungen ist , etwas dagegen zu tun . Penso que não basta fazer intervenções orais nas sessões plenárias e que é completamente inútil tratar esta questão como uma matéria política do partido , porque nem os socialistas nem os liberais ou os conservadores conseguiram fazer alguma coisa .
sozialdemokratischen	(in ca. 18% aller Fälle)	socialista Socialista Die konservativen und sozialdemokratischen Fraktionen haben durch ihr Handeln die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments aufs Spiel gesetzt , indem sie den von der liberalen Fraktion vorgelegten Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten abgelehnt haben . Os grupos conservador e socialista , com o seu comportamento de hoje , puseram em risco a credibilidade do Parlamento Europeu , ao rejeitarem a proposta de Estatuto dos Deputados apresentada pelo Grupo do Partido Europeu dos Liberais , Democratas e Reformistas .
Einschließlich der europäischen sozialdemokratischen Regierungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Incluindo os governos socialistas europeus

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sozialdemokratischen	(in ca. 52% aller Fälle)	socialdemokratiska Durch diese Erklärung zur Abstimmung möchten wir darauf hinweisen , daß wir von der schwedischen sozialdemokratischen Fraktion der Meinung sind , daß die Mitgliedstaaten selbst darüber entscheiden sollten , ob sie im Rahmen der Höchstgrenzen für Mutterkühe Prämienzahlungen für 20 % Färsen ermöglichen wollen . Für Schweden würde das bedeuten , daß die Quote für männliche Tiere wieder auf den ursprünglichen Stand zurückgeführt werden muß . Vi vill med denna röstförklaring framhålla att vi i den svenska socialdemokratiska gruppen anser att medlemsstaterna själva skall få bestämma om de vill tillåta bidrag för 20 procent kvigor inom amkotaket , vilket för Sveriges del innebär att taket för handjur bör återställas till det ursprungliga .
sozialdemokratischen	(in ca. 9% aller Fälle)	socialistiska Der Umweltausschuß - oder zumindest die sozialdemokratischen Mitglieder des Umweltausschusses - stellen harte Anforderungen an die Kommission , was die erforderliche Informationen , die Notwendigkeit einer obligatorischen Etikettierung von Rindfleischerzeugnissen und Rindfleisch sowie die Notwendigkeit einer zügigen Verwirklichung dieser Maßnahmen betrifft . Miljöutskottet - särskilt de socialistiska ledamöterna - ställer hårda krav på kommissionen när det gäller den information som krävs , behovet av ett obligatoriskt märkningssystem och kräver att detta skall gälla även nötköttprodukter och nötkött samt trycker på att det måste göras snabba framsteg när det gäller genomförandet av åtgärderna .
sozialdemokratischen Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	socialdemokratiska regeringar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sozialdemokratischen	(in ca. 28% aller Fälle)	socialistickej In der sozialdemokratischen Fraktion haben wir die haarsträubenden Kürzungen des Rates rückgängig gemacht , die Programme wie Kultur 2007 , Media 2007 und " Jugend in Aktion " betrafen . V socialistickej strane sme obnovili obrovské zníženia zo strany Rady , ktoré ovplyvnili programy ako Kultúra 2007 , Médiá 2007 a Mládež v akcii .
Einschließlich der europäischen sozialdemokratischen Regierungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Vrátane európskych socialistických vlád

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sozialdemokratischen	(in ca. 23% aller Fälle)	socialistas Für mich , wie auch für meine sozialdemokratischen Kolleginnen und Kollegen ist das unannehmbar . Ni yo ni mis compañeros socialistas podemos aceptar esto .
sozialdemokratischen	(in ca. 21% aller Fälle)	socialdemócrata Ich halte es für wichtig , die Bedeutung dieses Fonds zu betonen , der unter dem sozialdemokratischen tschechischen Kommissar Vladimír Špidla geschaffen wurde . Considero importante hacer hincapié en la importancia de este fondo , que fue creado con el comisario socialdemócrata checo , Vladimír Špidla .
sozialdemokratischen	(in ca. 19% aller Fälle)	socialdemócratas Wir werden Ihre Kommission akzeptieren , und denen , Herr Präsident , die an Ihrer Unabhängigkeit zweifeln , weil Sie angeblich zu viele sozialdemokratische Kommissare in Ihrem Team haben , möchte ich antworten : als Sie von einer Mehrheit von sozialistischen und sozialdemokratischen Regierungen designiert wurden , war ja gerade die sozialdemokratische Fraktion am meisten über Ihre ersten öffentlichen Äußerungen erstaunt . Vamos a respaldar a su Comisión y a quienes duden de su independencia , señor Presidente , alegando que tiene demasiados Comisarios socialistas les responderé que , cuando fue designado usted por una mayoría de Gobiernos socialistas y socialdemócratas , el Grupo que se sintió más sorprendido por sus primeras declaraciones públicas fue precisamente el Grupo Socialista .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sozialdemokratischen	(in ca. 62% aller Fälle)	szociáldemokrata schriftlich . - ( SV ) Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchten wir , die unterzeichnenden schwedischen sozialdemokratischen Abgeordneten im Europäischen Parlament , veranschaulichen , wie wir in Bezug auf den Bericht Braghetto abgestimmt haben . írásban . - ( SV ) A szavazatunk indoklásával alulírottak , az Európai Parlament svéd szociáldemokrata képviselői a Braghetto-jelentésre leadott szavazatunk okait szeretnénk ismertetni .
sozialdemokratischen	(in ca. 21% aller Fälle)	szocialista Herr Kommissar , ich glaube nicht an die Formeln unseres sozialdemokratischen Kollegen , der über Ultrakapitalismus und Ultraliberalismus spricht . Dieses Thema ist darüber hinaus , als logische Annahme , moralisch fraglich . Biztos úr , én nem hiszek szocialista képviselőtársunk frázisaiban , aki ultrakapitalizmusról és ultraliberalizmusról beszél - ami ráadásul szemantikai szempontból is morálisan vitatható .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen