wirkungslos

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wirkungslos	(in ca. 21% aller Fälle)	virkningsløs Um all die Ursachen , die zu Mobbing führen , abzuschaffen , ist eine europäische Gesetzgebung ungeeignet und wirkungslos . Skal man alle årsagerne til mobning til livs , er en europæisk lovgivning uegnet og virkningsløs .
Embargos blieben bislang wirkungslos	(in ca. 95% aller Fälle)	Embargoerne har hidtil været ineffektive
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 66% aller Fälle)	Vores sanktioner virker ikke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wirkungslos	(in ca. 48% aller Fälle)	ineffective Im Moment ist das Regierungssystem von Bosnien und Herzegowina zu kostspielig , zu wirkungslos und einfach unvereinbar mit einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union . At the moment , Bosnia and Herzegovina 's system of government is too costly , too ineffective and simply incompatible with membership of the European Union .
wirkungslos	(in ca. 14% aller Fälle)	ineffective .
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 96% aller Fälle)	Our sanctions are ineffective
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 92% aller Fälle)	Our sanctions are ineffective .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Embargos blieben bislang wirkungslos	(in ca. 100% aller Fälle)	Embargod on siiani ebatõhusad olnud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wirkungslos	(in ca. 20% aller Fälle)	tehottomia Jede andere Maßnahme ist und bleibt vollkommen wirkungslos im Hinblick auf den Verbraucherschutz und noch wirkungsloser , um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden . Kaikki muut säännökset ovat nyt ja tulevaisuudessa täysin tehottomia : niillä ei taata kuluttajansuojaa eikä estetä kilpailun vääristymistä senkään vertaa .
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 86% aller Fälle)	Pakotteemme ovat tehottomia
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 88% aller Fälle)	Pakotteemme ovat tehottomia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wirkungslos	(in ca. 21% aller Fälle)	inefficaces Antibiotika drohen , als Therapeutikum wirkungslos zu werden . Le risque est grand que les antibiotiques deviennent totalement inefficaces en tant que moyen thérapeutique .
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nos sanctions sont inefficaces .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wirkungslos	(in ca. 27% aller Fälle)	αναποτελεσματικές Außerdem haben wir uns angewöhnt , Sanktionen zu verhängen , die ebenfalls völlig wirkungslos sind , weil sie sich nicht gegen diejenigen richten , die die Verantwortung für eine wirkliche Veränderung tragen , sondern , wie in diesem Fall , gegen die einfache Bevölkerung Birmas , deren Elend wir so nur noch vergrößern . Επίσης , συνηθίζουμε να εφαρμόζουμε κυρώσεις , οι οποίες είναι επίσης αναποτελεσματικές , επειδή δεν εστιάζουν σε εκείνους που είναι υπεύθυνοι για να αλλάξουν πραγματικά την κατάσταση , αλλά , όπως στην περίπτωση αυτή , εστιάζουν στους απλούς ανθρώπους της Βιρμανίας , τις ζωές των οποίων καθιστούμε ακόμη πιο αξιοθρήνητες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wirkungslos	(in ca. 26% aller Fälle)	inefficace Wir können aber nicht weitergehen , weil das sonst dazu führen würde , dass die Maßnahme de facto wirkungslos wird . Non possiamo però andare oltre , perché altrimenti renderemmo questa misura , di fatto , del tutto inefficace .
bliebe wirkungslos	(in ca. 100% aller Fälle)	sortirebbe

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 93% aller Fälle)	Mūsu sankcijas nav efektīvas
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mūsu sankcijas nav efektīvas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 92% aller Fälle)	Mūsų sankcijos nėra veiksmingos
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 86% aller Fälle)	Mūsų sankcijos nėra veiksmingos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wirkungslos	(in ca. 49% aller Fälle)	ineffectief Eine europäische Außenpolitik ohne gemeinsame , verbindliche Regeln für die Waffenausfuhr wird immer unvollständig und wirkungslos sein . Een Europees buitenlands beleid zonder gemeenschappelijke en bindende regels voor wapenuitvoer zal altijd onvolledig en ineffectief zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wirkungslos	(in ca. 36% aller Fälle)	nieskuteczna Die EU ist ganz gewiss nicht der Hauptschuldige für dieses Scheitern , aber ihre Uneinigkeit , ihre Unfähigkeit , mit einer Stimme zu sprechen und ausreichend ambitiöse Ziele für die Emissionsbeschränkung und die Hilfe für Entwicklungsländer gemäß den Empfehlungen der Wissenschaftler und den Forderungen des Parlaments festzulegen , ließen sie oft stimmlos und wirkungslos erscheinen . UE nie ponosi głównej odpowiedzialności za to niepowodzenie , ale brak jedności z jej strony , niezdolność do zajęcia jednego stanowiska , brak możliwości dostosowania celów w zakresie ograniczenia emisji i wspierania krajów rozwijających się do naukowych zaleceń oraz żądań Parlamentu często dowodzą , że jest ona niesłyszalna i nieskuteczna w swoich działaniach .
wirkungslos	(in ca. 23% aller Fälle)	nieskuteczne Es bedeutet eindeutig , dass sich alle anderen Mittel des Dialogs oder der Druckausübung als wirkungslos erwiesen haben , und da wir machtlos sind , etwas zu unternehmen , verurteilen wir . Wyraźnie oznacza , że wszystkie inne możliwości dialogu lub wywoływania nacisku okazały się nieskuteczne oraz że , pozbawieni możliwości działania , potępiamy .
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 97% aller Fälle)	Nasze sankcje są nieskuteczne
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nasze sankcje są nieskuteczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wirkungslos	(in ca. 19% aller Fälle)	ineficaz Bedauerlicherweise war die Reaktion der mexikanischen Behörden auf diese Vorgänge bis jetzt wirkungslos , weshalb wir jetzt auf einen Fall von fast vollständiger Straflosigkeit blicken . Lamentavelmente , até agora a resposta das autoridades mexicanas tem sido ineficaz , razão por que podemos dizer , em rigor , que estamos perante casos de uma impunidade quase total .
wirkungslos	(in ca. 18% aller Fälle)	ineficazes Die von den einzelnen Staaten durchgeführten Initiativen werden wirkungslos sein , es sei denn , wir haben koordinierte Aktion auf Ebene der EU . As iniciativas empreendidas por Estados a título individual serão ineficazes , a não ser que tenhamos acções coordenadas a nível da UE .
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 85% aller Fälle)	As nossas sanções são ineficazes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Embargos blieben bislang wirkungslos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Embargourile au fost ineficiente până

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wirkungslos	(in ca. 22% aller Fälle)	ineffektiva Die besten Gesetze sind wirkungslos , wenn sie nicht durchgesetzt und überwacht werden . Till och med de bästa lagarna är ineffektiva om de inte tillämpas och övervakas .
wirkungslos	(in ca. 21% aller Fälle)	ineffektivt Das ETS hat sich als recht kompliziert und wirkungslos erwiesen ; was wir nun brauchen , ist eine vereinfachte , aber wirkungsvolle Lösung - vielleicht eine Kohlendioxidsteuer , oder andere kombinierte Methoden , die einfach und effektiv sind . Utsläppshandelssystemet har visat sig vara ganska komplicerat och ineffektivt . Vi måste hitta en enkel men effektiv lösning , kanske en koldioxidskatt eller andra hybridmetoder som är enkla och effektiva .
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 97% aller Fälle)	Våra sanktioner är ineffektiva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wirkungslos	(in ca. 41% aller Fälle)	neúčinné Es bedeutet eindeutig , dass sich alle anderen Mittel des Dialogs oder der Druckausübung als wirkungslos erwiesen haben , und da wir machtlos sind , etwas zu unternehmen , verurteilen wir . Jasne to znamená , že všetky ostatné spôsoby dialógu alebo vyvíjania nátlaku sa ukázali ako neúčinné a to , keďže sme bezmocní konať , odsudzujeme .
wirkungslos	(in ca. 13% aller Fälle)	neúčinné .
völlig wirkungslos sind	(in ca. 100% aller Fälle)	absolútne neúčinné
Embargos blieben bislang wirkungslos	(in ca. 99% aller Fälle)	Doterajšie embargá boli neúčinné
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 93% aller Fälle)	Naše sankcie sú neefektívne
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 98% aller Fälle)	Naše sankcie sú neefektívne .
Embargos blieben bislang wirkungslos .	(in ca. 96% aller Fälle)	Doterajšie embargá boli neúčinné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wirkungslos	(in ca. 43% aller Fälle)	neučinkovite Sofern man ein Fazit ziehen kann , möchte ich sagen , dass jede Politik wirkungslos und unvollständig sein wird , solange große Unterschiede zwischen dem Entwicklungsstand der nördlichen und der südlichen Hemisphäre bestehen , solange große Unterschiede in der Qualität der demokratischen Institutionen bestehen und solange große Unterschiede bezüglich der Achtung der Menschenrechte herrschen . Če je sploh mogoče pripraviti povzetek , želim povedati , da bodo vse politike neučinkovite in nepopolne tako dolgo , dokler bodo ogromne razlike v razvoju med severom in jugom sveta , dokler bodo ogromne razlike v kakovosti demokratičnih institucij in dokler bodo izjemne razlike v spoštovanju človekovih pravic .
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše sankcije so neučinkovite
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 97% aller Fälle)	Naše sankcije so neučinkovite .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wirkungslos	(in ca. 12% aller Fälle)	ineficaz Wir brauchen eine vernünftige Kontrolldichte . Vorschriften , die nicht kontrolliert werden , sind sinnlos und wirkungslos . Es necesario que haya un número razonable de controles , ya que toda legislación es inútil e ineficaz si no se controla su aplicación .
wirkungslos	(in ca. 11% aller Fälle)	ineficaces Bedauerlicherweise war die Reaktion der mexikanischen Behörden auf diese Vorgänge bis jetzt wirkungslos , weshalb wir jetzt auf einen Fall von fast vollständiger Straflosigkeit blicken . Lamentablemente , hasta ahora , las respuestas de las autoridades mexicanas han sido ineficaces y por eso es correcto hablar de una impunidad casi absoluta .
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestras sanciones no son efectivas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Embargos blieben bislang wirkungslos	(in ca. 95% aller Fälle)	Embarga byla dosud neúčinná
Unsere Sanktionen sind wirkungslos	(in ca. 91% aller Fälle)	Naše sankce jsou neefektivní
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 99% aller Fälle)	Naše sankce jsou neefektivní .
Embargos blieben bislang wirkungslos .	(in ca. 97% aller Fälle)	Embarga byla dosud neúčinná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Embargos blieben bislang wirkungslos	(in ca. 76% aller Fälle)	Az embargók mindeddig hatástalannak bizonyultak
Unsere Sanktionen sind wirkungslos .	(in ca. 91% aller Fälle)	Szankcióink nem vezettek eredményre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen