fördert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fördert	(in ca. 80% aller Fälle)	насърчава Diese Strategie fördert die sichere , saubere und effektive Schifffahrt und die Schaffung von Arbeitsplätzen in der europäischen Seefahrtindustrie . Тази стратегия насърчава безопасен , чист и ефективен морски транспорт , както и създаването на работни места в сектора на морския транспорт в Европа .
fördert	(in ca. 2% aller Fälle)	стимулира Der Kontakt , den ein kleines Kind und insbesondere ein Baby mit seiner Mutter hat , fördert die gesunde emotionale Entwicklung des Kindes . Контактът на малкото дете , особено на новороденото , с неговата майка стимулира правилното емоционално развитие на детето .
Kommission fördert	(in ca. 88% aller Fälle)	Комисията насърчава
fördert .	(in ca. 53% aller Fälle)	насърчава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fördert	(in ca. 78% aller Fälle)	fremmer Für uns fördert das SOKRATES-Programm durch die Mobilitätsmaßnahmen die Sozialkompetenz , die Sprachkenntnisse und das Verständnis für andere Kulturen . For os fremmer Sokrates-programmet ved hjælp af mobilitetsforanstaltningerne social kompetence , sprogkundskaber og forståelse for andre kulturer .
fördert .	(in ca. 37% aller Fälle)	fremmer
Das fördert den Wettbewerb .	(in ca. 95% aller Fälle)	Det fremmer konkurrencen .
Es fördert die Beschäftigung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det vedrører beskæftigelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fördert	(in ca. 53% aller Fälle)	promotes Nichts davon fördert die Umsetzung von Marktbeziehungen . None of this promotes the realisation of market relationships .
fördert	(in ca. 11% aller Fälle)	encourages Im Übrigen muss darauf hingewiesen werden , dass das unlogisch ist , weil die EU die Mobilität der Arbeitnehmer fördert . Incidentally , it should also be pointed out that this is illogical , since the EU encourages worker mobility .
fördert .	(in ca. 49% aller Fälle)	promotes
Das fördert den Wettbewerb	(in ca. 83% aller Fälle)	This encourages competition
Das fördert den Wettbewerb .	(in ca. 93% aller Fälle)	This encourages competition .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fördert	(in ca. 49% aller Fälle)	edendab Die EU ist ein entschiedener Unterstützer des Internationalen Strafgerichtshofes ( IStGH ) , der Universalität fördert und die Integrität des Römischen Statuts im Hinblick auf den Schutz und die Stärkung der Unabhängigkeit , Rechtmäßigkeit und Wirksamkeit internationaler Gerichtsverfahren wahrt . kirjalikult . - ( PT ) EL toetab vankumatult Rahvusvahelist Kriminaalkohut , mis edendab universaalsust ja hoiab alal Rooma statuudi terviklikkust eesmärgiga kaitsta ja koondada rahvusvaheliste kohtumenetluste sõltumatust , õiguspärasust ja tulemuslikkust .
fördert	(in ca. 18% aller Fälle)	soodustab Ich möchte Frau Svensson für ihren sehr detaillierten Bericht danken , aber ich werde aufgrund der Erwägung J dagegen stimmen . Diese fördert das Recht für Frauen , ihre Föten zu töten , und damit bin ich nicht einverstanden . Tahaksin tänada Eva-Britt Svenssonit väga põhjaliku raporti eest , aga ma hääletan põhjenduse J vastu , sest see soodustab naiste õigust tappa oma looteid , ja ma ei nõustu sellega .
fördert	(in ca. 4% aller Fälle)	edendatakse Es fördert den freien Wettbewerb im Bereich der Luftverkehrsdienste . Sellega edendatakse lennundusküsimustes vaba konkurentsi .
fördert	(in ca. 4% aller Fälle)	toetab Europa fördert das Recht jedes Mannes , jeder Frau , jedes Kindes auf Schutz vor Verfolgung und Diskriminierung . Euroopa toetab iga mehe , naise ja lapse õigust olla kaitstud tagakiusamise ja diskrimineerimise eest .
fördert .	(in ca. 59% aller Fälle)	edendab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fördert	(in ca. 22% aller Fälle)	edistetään Eine G20-Entwicklungsagenda mit einem mehrjährigen Aktionsplan muss angenommen werden , die Wirtschaftswachstum und Flexibilität für Schwellenländer fördert . G20 : n kehitysasialista on hyväksyttävä yhdessä sellaisen monivuotisen toimintaohjelman kanssa , jolla edistetään talouskasvua ja annetaan joustovaraa kehitysmaille .
fördert	(in ca. 18% aller Fälle)	edistää Sport fördert zudem Werte wie Fairness , Teamgeist , Disziplin , Achtung anderer , Einhaltung von Regeln und Solidarität . Urheilu edistää myös sellaisia arvoja kuin reilu peli , ryhmähenki , kuri , sääntöjen noudattaminen , muiden hyväksyminen ja yhteisvastuu .
fördert	(in ca. 4% aller Fälle)	kannustaa Sie investiert in die Forschung , sensibilisiert die öffentliche Meinung und fördert vorbildliche Verfahren der Mitgliedstaaten . Unioni investoi tutkimukseen , lisää kansalaisten tietoisuutta ja kannustaa jäsenvaltioita soveltamaan hyviä käytäntöjä .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	sen Dank seines Erfolgs soll das biregionale Programm AL-INVEST , das die Zusammenarbeit zwischen KMU fördert , verlängert werden . Nykyistä alueiden välistä pk-yritysten vaihto-ohjelmaa , AL-INVESTiä , jatketaan sen menestyksen perusteella .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	tukee Vor diesem Hintergrund setzt das MEDIA-Programm auf der Grundlage der Vorgängerprogramme MEDIA I und MEDIA II gezielt an diesem Defizit der fehlenden Zirkulation europäischer Werke an und fördert insbesondere drei Bereiche : die Fortbildung im Programmbereich durch MEDIA-Fortbildung , Entwicklung und Vertrieb im Programm MEDIA Plus . Tätä taustaa vasten Media-ohjelma tarttuu edeltävien ohjelmien Media I : n ja Media II : n pohjalta määrätietoisesti tähän puutteeseen , joka koskee eurooppalaisten teosten liian vähäistä tuotantomaan ulkopuolella esittämistä ja tukee erityisesti kolmea alaa : ohjelma-alan koulutusta Media-Koulutus-ohjelman kautta sekä teosten kehittämistä ja levitystä Media Plus - ohjelmassa .
Das fördert den Wettbewerb	(in ca. 86% aller Fälle)	Se kannustaa kilpailua
Sie fördert ständig die Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Se kannustaa jatkuvasti käymään neuvotteluja
Das fördert den Wettbewerb .	(in ca. 97% aller Fälle)	Se kannustaa kilpailua .
Der Umweltschutz fördert die Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	Ympäristönsuojelu edistää kilpailukykyä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fördert	(in ca. 29% aller Fälle)	encourage Die propagierte sexuelle Freiheit beraubt Frauen ihrer Würde , indem sie zu Sexobjekten degradiert werden , und fördert Gewalt . La liberté sexuelle , telle que propagée , vole aux femmes leur dignité en les réduisant à des objets sexuels et encourage la violence .
fördert	(in ca. 18% aller Fälle)	favorise Eine Fortführung der bestehenden Praxis fördert unseres Erachtens eine Straffung . Se conformer à la pratique existante favorise selon nous l'harmonisation .
fördert	(in ca. 14% aller Fälle)	promeut schriftlich . - Ich habe dieser Ergänzung zum Unionsvertrag zugestimmt , weil er logische Folgen für eine Wirtschaftsregierung enthält und das weitere Zusammenwachsen der Eurozone im Sinne gemeinsamer Wirtschaftspolitik fördert . par écrit . - ( DE ) J'ai voté pour cet addenda au traité sur le fonctionnement de l'Union parce qu'il a des conséquences logiques pour la gouvernance économique et qu'il promeut la cohérence de la zone euro en vue de favoriser une politique financière commune .
Das fördert den Wettbewerb .	(in ca. 87% aller Fälle)	Cela encourage la concurrence .
Es fördert die Beschäftigung .	(in ca. 81% aller Fälle)	Elle concerne l'emploi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fördert	(in ca. 53% aller Fälle)	προωθεί schriftlich . - ( EL ) Die EU fördert schnellere Kapitalumschichtungen auf dem Gebiet der mobilen Telekommunikationsdienste , indem der Anwendungsbereich der besagten Verordnung auf sämtliche von Mobiltelefonanbietern angebotenen Dienste ausgeweitet wird . γραπτώς . - " ΕΕ προωθεί την επιτάχυνση των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων στον χώρο των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών με την διεύρυνση εφαρμογής του σχετικού κανονισμού στο σύνολο των υπηρεσιών που προσφέρουν οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας .
fördert	(in ca. 5% aller Fälle)	προάγει Dank der Einführung der Finanzmarktrichtlinie ( MiFID ) , die Wettbewerb zwischen Handelsplätzen für die Ausführung von Dienstleistungen fördert , hat die Effizienz des Preisbildungsverfahrens zugenommen und sich die Auswahl für Investoren erweitert . Χάρη στη θέσπιση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων ( MiFID ) , η οποία προάγει τον ανταγωνισμό μεταξύ των τόπων συναλλαγών για υπηρεσίες εκτέλεσης , η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας διαμόρφωσης των τιμών έχει βελτιωθεί , διευρύνοντας τις επιλογές των επενδυτών .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	ενθαρρύνει Dies könnte in Form eines speziellen Fonds geschehen , mit dem die Bank auf unterschiedliche Weise die Risikostreuung zwischen privatem und öffentlichem Sektor fördert und diese so zur verstärkten Beteiligung an der Finanzierung von Infrastrukturprojekten anregt . Αυτό θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μίας ειδικής θυρίδας διαμέσου της οποίας η Τράπεζα θα μπορούσε , με διάφορες μορφές , να ενθαρρύνει την από κοινού ανάληψη των κινδύνων από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα ενθαρρύνοντάς τους με τον τρόπο αυτό να συμμετέχουν περισσότερο στη χρηματοδότηση των έργων υποδομών .
Das fördert den Wettbewerb	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτό ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό
Das fördert den Wettbewerb .	(in ca. 89% aller Fälle)	Αυτό ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό .
Es fördert die Beschäftigung .	(in ca. 76% aller Fälle)	Δημιουργούνται έτσι θέσεις απασχόλησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fördert	(in ca. 37% aller Fälle)	promuove Die Prioritäten Ihrer Regierung - gute Beschäftigungsmöglichkeiten für alle , Bekämpfung der Armut , Stärkung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit - decken sich mit den Werten , die dieses Haus vertritt , an die es glaubt und die es fördert . Le priorità per la sua amministrazione - miglioramento qualitativo dell ' occupazione , lotta contro la povertà , rafforzamento della democrazia e dello Stato di diritto - sono i valori che questa Assemblea condivide , in cui essa crede e che essa promuove .
fördert	(in ca. 5% aller Fälle)	incoraggia Incoraggia Nach mehr als sechs Jahren der legislativen Arbeit stellt die Richtlinie über Verbraucherkreditverträge einen deutlichen Fortschritt beim Schutz der Vertragsfreiheit dar und fördert die verantwortungsbewusste Entscheidungsfindung der Verbraucher . Dopo oltre sei anni lavoro legislativo , la direttiva sui contratti di credito ai consumatori è un passo significativo verso la tutela della libertà contrattuale che incoraggia una decisione responsabile da parte dei consumatori stessi .
fördert	(in ca. 5% aller Fälle)	favorisce Der Tourismus fördert das gegenseitige Kennenlernen und den Erfahrungsaustausch und bietet den Entwicklungsländern vielversprechende Möglichkeiten . Il turismo che favorisce lo scambio e la conoscenza dell ’ altro è la strada che i paesi in via di sviluppo dovranno seguire in futuro .
fördert	(in ca. 4% aller Fälle)	promuova schriftlich . - ( SV ) Nach Ansicht der Juniliste fördert ein freierer Handel den Wohlstand auf der Welt . La Lista di giugno crede che una maggiore libertà degli scambi promuova la prosperità nel mondo .
und fördert	(in ca. 57% aller Fälle)	e promuove
fördert .	(in ca. 38% aller Fälle)	promuove
Sie fördert ständig die Verhandlungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Incoraggia costantemente i negoziati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fördert	(in ca. 62% aller Fälle)	veicina Es ist tatsächlich sehr gut möglich , dass Liberalisierung Liberalisierung fördert . Faktiski ir gluži iespējams , ka liberalizācija veicina liberalizāciju .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	sekmē Im Gegenteil . Die Kräfte zu bündeln ist demokratischer und sich zu vereinen fördert die Zusammenarbeit . Gluži pretēji , spēku apkopošana ir demokrātiskāka , tā sekmē sadarbību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fördert	(in ca. 57% aller Fälle)	skatina Gemäß Artikel 168 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fördert die Union die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Gesundheitswesens und der Gesundheitsvorsorge . Pagal Sutarties dėl Europos sąjungos veikimo 168 straipsnį Sąjunga skatina valstybių narių bendradarbiavimą visuomenės sveikatos ir ligų prevencijos srityse .
fördert	(in ca. 7% aller Fälle)	skatinamas Ich stimme gegen diesen Bericht , der blind die neoliberale Logik fördert , die für die Wirtschafts - , Sozial - und Umweltkrise verantwortlich ist , deren Auswirkungen für uns alle zu spüren sind . Balsavau prieš šį pranešimą , nes jame aklai skatinamas neoliberalus mąstymas , sukėlęs ekonomikos , socialinę ir aplinkosaugos krizę , kurios padarinius mes visi išgyvename .
fördert	(in ca. 4% aller Fälle)	skatinama Es fördert den freien Wettbewerb im Bereich der Luftverkehrsdienste . Ja skatinama laisva konkurencija oro transporto paslaugų srityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fördert	(in ca. 58% aller Fälle)	bevordert Sie schafft Anreize für Spitzenforschung in diesem Bereich und fördert die Entwicklung und Zulassung hochwertiger und wirksamer Kinderarzneimittel . Het schept stimulansen voor speerpuntonderzoek op dit terrein en bevordert de ontwikkeling en toelating van doeltreffende geneesmiddelen van hoge kwaliteit voor kinderen .
fördert	(in ca. 7% aller Fälle)	stimuleert Gleichzeitig fördert die Kommission auch die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Modernisierung des sozialen Schutzes und der Ermutigung der sozialen Einbeziehung . Tegelijkertijd stimuleert de Commissie ook de samenwerking tussen de lidstaten bij het moderniseren van de sociale zekerheid en het bevorderen van de sociale integratie .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	bevorderd Die Möglichkeit , in einem internationalen Umfeld zu lernen und zu arbeiten , ist eine wichtige Voraussetzung für ein erfolgreiches Berufsleben , da sie das Erlernen von Fremdsprachen und die Wettbewerbsfähigkeit fördert . Een belangrijke voorwaarde voor een succesvolle carrière is de mogelijkheid om in een internationale omgeving te studeren , waarmee het leren van vreemde talen en een groter concurrentievermogen worden bevorderd .
fördert	(in ca. 2% aller Fälle)	bevorderen Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen , dass die EU ihren Dialog mit Organisationen der Bürgergesellschaft in diesen Ländern intensiviert und damit freien Handel und Stabilität fördert , den Austausch von Erfahrungen und die Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten und diesen Ländern unterstützt sowie den multilateralen Dialog fördert . Ik wil wijzen op de noodzaak dat de EU de dialoog opvoert met organisaties uit het maatschappelijk middenveld in deze landen teneinde vrije handel aan te moedigen en stabiliteit te bevorderen , uitwisseling van ervaringen en mobiliteit tussen de lidstaten en deze landen aan te moedigen en een multilaterale dialoog te bevorderen .
Union fördert	(in ca. 83% aller Fälle)	Unie bevordert
fördert .	(in ca. 27% aller Fälle)	bevordert .
fördert .	(in ca. 24% aller Fälle)	bevordert
fördert .	(in ca. 20% aller Fälle)	stimuleert

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fördert	(in ca. 13% aller Fälle)	promuje Erfolgreich haben wir vier Gesetzesvorschläge koordiniert und werden daher den Binnenmarkt in diesem Bereich verbessern , der europäische Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit fördert und gleichzeitig ein hohes Maß an Lebensmittelsicherheit und Umweltschutz garantiert . Udało nam się ujednolicić cztery wnioski prawodawcze i w związku z tym poprawimy w tym zakresie jednolity rynek , co promuje innowacyjność i konkurencyjność europejską jednocześnie zapewniając wysoki poziom bezpieczeństwa żywności i ochrony środowiska naturalnego .
fördert	(in ca. 8% aller Fälle)	wspiera Das von einigen Mitgliedstaaten angewandte System der fixen Steuersätze , der " flat tax " , begünstigt die Bezieher großer Einkommen , während die progressive Einkommensteuer die soziale Gleichheit fördert . System podatków liniowych , który stosują niektóre państwa członkowskie , są korzystne dla tych , którzy uzyskują wysokie dochody , podczas gdy progresywne opodatkowanie dochodu wspiera równość społeczną .
fördert	(in ca. 7% aller Fälle)	zachęca Ich begrüße den wirklich europäischen Charakter dieser Richtlinie , die ein hohes Maß an Schutz und Transparenz gewährleistet und zugleich Investitionen in Europa weiter fördert . Z radością witam prawdziwie europejski charakter tej dyrektywy , która gwarantuje wysoki poziom ochrony i przejrzystości , a zarazem wciąż zachęca do inwestowania w Europie .
fördert	(in ca. 6% aller Fälle)	sprzyja Deregulierung fördert Preisschwankungen , und die Marktbedingungen sind heute völlig anders als noch vor kurzer Zeit . Deregulacja sprzyja niestabilności , a warunki rynkowe są teraz zupełnie odmienne od tych , które występowały jakiś czas temu .
fördert	(in ca. 5% aller Fälle)	propaguje Der Bericht fördert den Austausch von Informationen über die neuen Vorschriften und unterstützt überdies die Verbreitung dieser Prozesse mithilfe übersichtlicher , einfacher und bedienerfreundlicher Informationswebseiten in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union . W sprawozdaniu propaguje się wymianę informacji na temat nowych przepisów i zachęca do rozpowszechniania tych procesów na stronach internetowych , które są przejrzyste , proste i łatwe w użytkowaniu oraz dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fördert	(in ca. 43% aller Fälle)	promove Der Terrorismus lehnt die gemeinsamen Werte und Grundsätze ab , auf denen die Europäische Union gründet , die sie repräsentiert , fördert und verteidigt . O terrorismo nega os valores e princípios comuns em que assenta União Europeia e que a mesma representa , promove e defende .
fördert	(in ca. 10% aller Fälle)	promova Nur eine radikal andere Politik , die die Frage der Wettbewerbsfähigkeit unter dem Aspekt der Sicherung der Produktion und der Investitionen sowie der Modernisierung der existierenden Produktionseinheiten sieht , die eine stabile Vollbeschäftigung fördert und Maßnahmen zur Bekämpfung des Handels - und Sozialdumping ergreift , könnte zu einem Wachstum des Zweiges und einer Erhöhung der Beschäftigung führen . Só uma política radicalmente diferente , que enfrente a questão da competitividade do ponto de vista do apoio à produção e aos investimentos , da modernização das unidades de produção existentes , que promova o emprego pleno e estável , que adopte medidas para combater o dumping comercial e social , poderá levar ao desenvolvimento do sector e ao aumento do emprego .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	promover Die Kommission verfolgt die Umsetzung der Ziele genau und fördert auch künftig die Chancengleichheit in der Einstellungspolitik , damit das Geschlechterverhältnis in den einzelnen Laufbahnen ausgeglichen ist . A Comissão acompanha intensamente a concretização dos objectivos e continua a promover a igualdade na sua política de recrutamento , para que seja possível que mulheres e homens se repartam de uma forma equitativa pelas diferentes carreiras .
fördert	(in ca. 2% aller Fälle)	encoraja Der Bericht fördert auch die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten , um die Nutzung effizienterer und sauberer Verkehrssysteme zu fördern sowie einen internationalen elektronischen Handel zu entwickeln und die Online-Zahlungssysteme zu verbessern . O relatório encoraja também a cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros com vista à adopção e promoção da utilização de sistemas de transporte mais limpos e eficientes , e bem assim ao desenvolvimento do comércio electrónico internacional , incluindo o aperfeiçoamento dos sistemas de pagamento em linha .
fördert .	(in ca. 27% aller Fälle)	promove
Das fördert den Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso incentiva a concorrência
Das fördert den Wettbewerb .	(in ca. 86% aller Fälle)	Isso incentiva a concorrência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fördert	(in ca. 60% aller Fälle)	promovează Das fördert Spekulationen , das fördert Inflation und schlussendlich führt es dazu , dass die Beteiligten massiv verschuldet werden . Acest fapt promovează speculațiile , alimentează inflația și , în cele din urmă , generează datorii masive ale celor implicați .
fördert	(in ca. 14% aller Fälle)	încurajează Das Fehlen eines Rahmengesetzes fördert Fälschungen , die ein organisiertes Verbrechen darstellen . Absența unei legi-cadru încurajează falsificarea , care este un act de crimă organizată .
fördert	(in ca. 2% aller Fälle)	promoveze Das neue Protokoll wird den Zielen des partnerschaftlichen Fischereiabkommens insofern gerecht , als es die Zusammenarbeit zwischen der EU und den Seychellen verstärkt und eine Partnerschaft fördert , die im Interesse beider Vertragsparteien eine nachhaltige Fischereipolitik und eine verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der Fischereizone der Seychellen anstrebt . Noul protocol respectă obiectivele acordului de parteneriat în domeniul pescuitului , care urmărește să consolideze cooperarea între UE și Seychelles și să promoveze un cadru de parteneriat pentru a facilita dezvoltarea unei politici durabile în domeniul pescuitului și o exploatare responsabilă a resurselor halieutice din zona de pescuit a Republicii Seychelles , în interesul ambelor părți .
fördert .	(in ca. 54% aller Fälle)	promovează

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fördert	(in ca. 66% aller Fälle)	främjar Dies fördert die Emanzipation von Frauen , was wiederum der Entwicklung armer Länder zugute kommt . Detta främjar kvinnors frigörelse och bidrar på så sätt till fattiga länders utveckling .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	uppmuntrar Dieses System - ohne Kontrollen und Einschränkungen - ermöglicht palliative Behandlungen , unterstützt die illegale Immigration und fördert den Gesundheitstourismus sowie jede nur denkbare Art des Betrugs , und das zu einem immer höheren Preis . Detta system - där det inte finns några kontroller eller begränsningar - tillåter palliativ behandling , främjar olaglig invandring och uppmuntrar medicinsk turism , liksom allt slags fusk , till en ständigt ökande kostnad .
fördert .	(in ca. 47% aller Fälle)	främjar
Das fördert den Wettbewerb	(in ca. 77% aller Fälle)	Det uppmuntrar konkurrens
Das fördert den Wettbewerb .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det uppmuntrar konkurrens .
Der Umweltschutz fördert die Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Miljöskyddet främjar konkurrenskraften

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fördert	(in ca. 58% aller Fälle)	podporuje Podporuje Der Initiativbericht über die EU-Strategie für Beziehungen mit Lateinamerika beinhaltet den Ansatz , den die EU innerhalb internationaler Beziehungen fördert . Správa z vlastnej iniciatívy o stratégii EÚ pre vzťahy s Latinskou Amerikou zahŕňa postoj , ktorý EÚ podporuje v rámci medzinárodných vzťahov .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	podnecuje Das pakistanische Recht fördert also dieses Klima der Verfolgung und rechtswidrigen Tötungen . Pakistanský zákon preto podnecuje túto atmosféru prenasledovania a nespravodlivých úmrtí .
fördert .	(in ca. 31% aller Fälle)	podporuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fördert	(in ca. 78% aller Fälle)	spodbuja Die propagierte sexuelle Freiheit beraubt Frauen ihrer Würde , indem sie zu Sexobjekten degradiert werden , und fördert Gewalt . Spolna svoboda , kot se propagira , odvzema ženskam dostojanstvo , ker jih omejuje na spolne objekte in spodbuja nasilje .
und fördert	(in ca. 100% aller Fälle)	in spodbuja
fördert .	(in ca. 55% aller Fälle)	spodbuja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fördert	(in ca. 30% aller Fälle)	promueve Dieser Gesichtspunkt sollte in sämtliche Richtlinien über Chemikalien eingeführt werden , weil er unsere Umgebung und unsere Gesundheit schützt und gleichzeitig die technologische Entwicklung fördert . Esta perspectiva debe introducirse en todas las Directivas de productos químicos , puesto que protege nuestro entorno y salud al mismo tiempo que promueve el desarrollo tecnológico .
fördert	(in ca. 19% aller Fälle)	fomenta Außerdem fördert er ein breiteres Bewusstsein für Fragen der sexuellen Gesundheit sowohl für Frauen als auch Männer . También fomenta un conocimiento mucho mayor de las cuestiones de la salud sexual por parte de mujeres y hombres .
fördert	(in ca. 4% aller Fälle)	favorece Der Abschluss des Protokolls fördert die Stärkung der Kooperation in der Kultur , der Ausbildung und anderen Bereichen . La conclusión del Protocolo favorece el refuerzo de la cooperación en el ámbito cultural , educativo y otros .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	fomente Deshalb brauchen wir eine europaweite Änderung der Regulierung , die Missbräuche verhindert , Transparenz schafft und ein Gleichgewicht auf dem Markt gewährleistet , die Freizügigkeit und die Kommunikation einfacher gestaltet und eine größere Wirtschaftsdynamik fördert . Por lo tanto es necesaria una enmienda reguladora para toda Europa , que ponga fin al abuso , cree transparencia , garantice equilibrio en el mercado , permita una mayor facilidad de movimiento y comunicación , y fomente un mayor dinamismo económico .
fördert	(in ca. 3% aller Fälle)	promueva Die Europäische Kommission braucht einen Präsidenten , der die Entwicklung von Gemeinschaftspolitiken unterstützt , sich beharrlich für Integration einsetzt und die Idee eines geeinten Europas integriert fördert . La Comisión Europea necesita un Presidente que respalde el progreso de las políticas comunitarias , que se esfuerce constantemente por lograr la integración y promueva el concepto de una Europa unida .
fördert	(in ca. 2% aller Fälle)	contribuye Dies fördert die Emanzipation von Frauen , was wiederum der Entwicklung armer Länder zugute kommt . Así se contribuye a la emancipación de la mujer y se ayuda , por tanto , al desarrollo de los países pobres .
fördert .	(in ca. 26% aller Fälle)	promueve
Das fördert den Wettbewerb .	(in ca. 64% aller Fälle)	Eso favorece la competencia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fördert	(in ca. 62% aller Fälle)	podporuje Podporuje Die Kommission fördert Initiativen zugunsten von regionalen und lokalen Gebietskörperschaften . Komise podporuje iniciativy ve prospěch regionálních a místních orgánů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fördert	(in ca. 21% aller Fälle)	elősegíti schriftlich . - ( EL ) Die EU fördert schnellere Kapitalumschichtungen auf dem Gebiet der mobilen Telekommunikationsdienste , indem der Anwendungsbereich der besagten Verordnung auf sämtliche von Mobiltelefonanbietern angebotenen Dienste ausgeweitet wird . , írásban . - ( EL ) Az EU elősegíti a gyorsabb kapitalista szerkezetátalakítást a mobil távközlési szolgáltatások területén azáltal , hogy a kérdéses rendelet hatályát kiterjeszti a mobiltelefon-társaságok által nyújtott összes szolgáltatásra .
fördert	(in ca. 7% aller Fälle)	előmozdítja Freiwilligenarbeit spielt zweifelsohne eine wichtige Rolle in der Gesellschaft und fördert den Wert von Solidarität und gegenseitiger Hilfe , trägt zur sozialen Integration bei und hilft unter anderem , diskriminierende Ansichten abzubauen . Az önkéntesség kétségtelenül fontos szerepet tölt be a társadalomban , többek között előmozdítja a szolidaritás és kölcsönös segítségnyújtás értékét , elősegíti a társadalmi integrációt , és segíti a hátrányos megkülönböztetés leküzdését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen