bewundert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bewundert	(in ca. 48% aller Fälle)	възхищаваме Frau Kommissarin , ich brauche nur Ihre eigenen Worte über Ihre Energie und Hartnäckigkeit verwenden , um die Interessen der Verbraucher zu verfolgen , die wir - ich denke da an unsere Seite des Hauses und alle Mitglieder unseres Ausschusses - bewundert haben , und wir möchten Sie sehr dazu ermutigen , diese Arbeit fortzusetzen . Г-жо член на Комисията , мога само да си послужа с Вашите собствени думи за Вашата енергия и убеденост в защита на интересите на потребителите , на които , мисля , нашата страна на залата и всички членове на нашата комисия се възхищаваме . Имате нашата силна подкрепа да продължите работата си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewundert	(in ca. 61% aller Fälle)	beundret Zweitens , die formellen Beratungen müssen im Sicherheitsrat zu einer entsprechenden Entschließung führen . Herr Ratspräsident , ich habe in den vergangenen Wochen die Bestimmtheit bewundert , mit welcher Ihre Regierung ihre Solidarität und Loyalität gegenüber den USA bekundet hat . For det andet skal de formelle forhandlinger i Sikkerhedsrådet føre til en tilsvarende resolution . Hr . formand for Rådet , jeg har i de sidste uger beundret den bestemthed , hvormed Deres regering bekendtgjorde sin solidaritet og loyalitet over for USA .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bewundert	(in ca. 90% aller Fälle)	admired Ich habe ihn immer sehr bewundert und ihm dies bei unserem einzigen Zusammentreffen auch gesagt . I have always greatly admired him and told him as much on the one occasion we met .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bewundert	(in ca. 73% aller Fälle)	apbrīno ( RO ) Die Europäische Union ist für lange Zeit für ihr Sozialmodell bewundert worden . ( RO ) Eiropas Savienību jau sen apbrīno par tās sociālo modeli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewundert	(in ca. 68% aller Fälle)	bewonderd Wir haben immer Ihre Integrität bewundert , und deshalb meinen wir - wir sind davon überzeugt - , daß Sie als Nachfolger von Klaus Hänsch ein ausgezeichneter Präsident dieses Europäischen Parlaments sein werden . Wij hebben altijd uw integriteit bewonderd en wij denken daarom , we zijn ervan overtuigd , dat u een uitstekende Voorzitter van dit Europees Parlement zult zijn , in navolging van Klaus Hänsch .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bewundert	(in ca. 52% aller Fälle)	podziwiać Herr Präsident , ein Vertrag ist nicht wirklich ein Kunststück , ein Rechtswerk , das nur existiert , um bewundert zu werden . Panie przewodniczący ! Traktat to nie jest dzieło sztuki , dzieło prawników , które istnieje tylko po to , aby je podziwiać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewundert	(in ca. 24% aller Fälle)	admirei Wenngleich ich nicht in allen Punkten ihrer Meinung bin , habe ich sie doch auch im Ausschuß schon dafür bewundert , wie sie den vorliegenden Bericht mit viel Umsicht , mit einem scharfen Blick für das Wesentliche und wohl auch mit großer Ausdauer aufbereitet hat . Se bem que não concorde com ela em todos os pontos , já durante os trabalhos da comissão parlamentar admirei a cautela , a visão apurada para o essencial e ainda a grande dose de persistência com que preparou o relatório em apreço .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewundert	(in ca. 68% aller Fälle)	admirat Frau Kommissarin , ich brauche nur Ihre eigenen Worte über Ihre Energie und Hartnäckigkeit verwenden , um die Interessen der Verbraucher zu verfolgen , die wir - ich denke da an unsere Seite des Hauses und alle Mitglieder unseres Ausschusses - bewundert haben , und wir möchten Sie sehr dazu ermutigen , diese Arbeit fortzusetzen . Doamnă comisar , cuvintele dumneavoastră privind energia şi vigoarea în protejarea intereselor consumatorilor vă descriu cel mai bine activitatea . Împreună cu toţi membrii Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor , v-am admirat aceste calităţi şi vă încurajăm să continuaţi aceste lucrări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bewundert	(in ca. 38% aller Fälle)	beundrat Wenngleich ich nicht in allen Punkten ihrer Meinung bin , habe ich sie doch auch im Ausschuß schon dafür bewundert , wie sie den vorliegenden Bericht mit viel Umsicht , mit einem scharfen Blick für das Wesentliche und wohl auch mit großer Ausdauer aufbereitet hat . Även om jag inte på alla punkter delar hennes åsikter , har jag emellertid redan i utskottet beundrat henne för att hon utarbetat det föreliggande betänkandet med mycken omtänksamhet , med en god blick för det väsentliga , liksom också med mycket tålamod .
bewundert	(in ca. 24% aller Fälle)	beundrade Ich habe Anna Politkowskaja nicht persönlich gekannt , doch ich hatte die Ehre , mit Galina Starowoitowa zusammenzuarbeiten , und habe ihren Mut immer bewundert . Jag kände inte Anna Politkovskaja personligen , även om jag hade nöjet att arbeta med Galina Starovojtova och alltid beundrade hennes mod .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewundert	(in ca. 29% aller Fälle)	obdivovaná Ein Land kann für seine wirtschaftlichen Leistungen bewundert werden . Krajina môže byť obdivovaná za svoje hospodárske úspechy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bewundert	(in ca. 65% aller Fälle)	občudovali Ich möchte auch die Berichterstatterin Frau Angelilli , deren hervorragende Arbeit wir alle bewundert haben , daran erinnern , dass in ihrer Stadt im letzten Jahr ein Fall mit dem Namen " Lotusblume " bekannt wurde , in den 200 Roma-Kinder verwickelt waren . Prav tako bi rad spomnil poročevalko , gospo Angelilli , katere kakovost dela smo vsi občudovali , da je bil v njenem mestu lansko leto primer , znan kot " lotosov cvet " , ki je vključeval 200 romskih otrok .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewundert	(in ca. 55% aller Fälle)	admirado Wir haben immer Ihre Integrität bewundert , und deshalb meinen wir - wir sind davon überzeugt - , daß Sie als Nachfolger von Klaus Hänsch ein ausgezeichneter Präsident dieses Europäischen Parlaments sein werden . Siempre hemos admirado su integridad y por ello creemos , estamos convencidos de que será usted un excelente Presidente de este Parlamento Europeo , siguiendo el ejemplo de Klaus Hänsch .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bewundert	(in ca. 76% aller Fälle)	obdivována Ein Land kann für seine wirtschaftlichen Leistungen bewundert werden . Tato země může být obdivována za své hospodářské úspěchy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen