behinderte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
behinderte	(in ca. 37% aller Fälle)	увреждания Ebenfalls begrüße ich die Absicht des ungarischen Ratsvorsitzes , eine politische Einigung bei der Schaffung eines europäischen Rahmens für die Roma-Integration herzustellen sowie ihre Absicht , die Umsetzung der EU-Strategie für behinderte Menschen zu lancieren . Приветствам също така намерението на унгарското председателство да постигне политическо споразумение за създаване на европейска рамка за интеграция на ромите , както и намерението да започне изпълнението на европейската стратегия за хората с увреждания .
behinderte	(in ca. 21% aller Fälle)	с увреждания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
behinderte	(in ca. 65% aller Fälle)	handicappede Ich bitte die Kommission , auf eine durchgängige Realisierung der Europäischen Beschäftigungsstrategie und die Erreichung der Zielvorgaben für das lebensbegleitende Lernen im EU-Jugendprogramm , im Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter sowie im Aktionsplan 2006-2007 für behinderte Menschen hinzuwirken . Jeg opfordrer Kommissionen til at sikre en konsekvent gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi og målene om livslang uddannelse i EU 's Youth-program , EU 's aftale om ligestilling mellem kønnene og EU 's handlingsplan for handicappede 2006-2007 .
behinderte Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	handicappede børn
behinderte Menschen	(in ca. 51% aller Fälle)	handicappede
für behinderte	(in ca. 50% aller Fälle)	for handicappede
für behinderte Menschen	(in ca. 62% aller Fälle)	for handicappede
Chancengleichheit für behinderte Menschen	(in ca. 84% aller Fälle)	Lige muligheder for handicappede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
behinderte	(in ca. 63% aller Fälle)	disabled Herr Präsident ! Der heutige Bericht des Petitionsausschusses ist die Antwort auf neun separate Petitionen mit insgesamt 43 000 Unterschriften , die das Parlament erhalten hat und in denen gleiche Rechte für behinderte Menschen gefordert werden . Mr President , tonight 's report by the Committee on Petitions responds to nine separate petitions received by this Parliament , bearing 43 , 000 signatures , all calling for equal rights for disabled people .
für behinderte	(in ca. 54% aller Fälle)	for disabled
behinderte Menschen	(in ca. 53% aller Fälle)	disabled people
für behinderte	(in ca. 36% aller Fälle)	disabled

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
behinderte	(in ca. 59% aller Fälle)	puudega Nicht alle Busse jedoch können behinderte und nicht behinderte Fahrgäste gleichzeitig aufnehmen , und nicht alle Busse können behindertengerecht umgebaut werden . Ometi ei saa kõik bussid võtta samal ajal peale puudega reisijaid ja tavareisijaid ning kõiki busse ei ole võimalik puudega inimeste veoks ümber seada .
behinderte	(in ca. 23% aller Fälle)	puuetega In Fällen von Behinderung ist der Gleichbehandlungsgrundsatz eine positive Verpflichtung , die eine generelle Zugänglichkeit für behinderte Menschen gewährleistet und in Einzelfällen geeignete Anpassungen vorsieht . Puuetega inimeste puhul on võrdse kohtlemise põhimõte positiivne kohustus , mis tagab üldise juurdepääsu puuetega inimestele ja rakendab eraldiseisvatel juhtudel kohaseid täpsustusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
behinderte	(in ca. 16% aller Fälle)	vammaisille Ältere Arbeitnehmer , Frauen , Jugendliche und vor allem behinderte Menschen - ganz allgemein alle , die eine längere Zeit nicht in den Arbeitsmarkt eingegliedert waren - müssen eine neue Chance bekommen . Eläkeikäisille työntekijöille , naisille , nuorille ja erityisesti vammaisille henkilöille - yleisesti ottaen kaikille , jotka ovat olleet pitkään poissa työmarkkinoilta - on annettava uusi mahdollisuus .
behinderte	(in ca. 14% aller Fälle)	vammaisten Vammaisten Sie bezieht sich auf die Mitteilung von 1996 betreffend die Chancengleichheit für behinderte Menschen , in der die Anerkennung ihrer Rechte im Vordergrund steht und nicht ihre Betrachtung als Personen , die karitativer Hilfe bedürfen . Siinä viitataan vuonna 1996 annettuun tiedonantoon vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista , jossa pikemminkin tunnustetaan vammaisten oikeudet kuin pidetään heitä henkilöinä , jotka tarvitsevat hyväntekeväisyyttä .
behinderte	(in ca. 13% aller Fälle)	vammaiset Ich füge hinzu , daß den schwächeren und verwundbaren gesellschaftlichen Gruppen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muß ; sehr zu Recht , Frau Thyssen , haben Sie diesbezüglich auf ältere und behinderte Menschen hingewiesen . Lisään , että aivan erityistä huomiota on kiinnitettävä heikossa ja haavoittuvassa asemassa olevaan väestöön , ja mainitsitte aivan oikein , rouva Thyssen , tässä suhteessa ikääntyneet ihmiset ja vammaiset .
behinderte	(in ca. 11% aller Fälle)	vammaisia Ich denke da beispielsweise an Familien mit Kindern oder an ältere beziehungsweise behinderte Menschen . Tarkoitan esimerkiksi lapsiperheitä sekä perheitä , joihin kuuluu vanhuksia tai vammaisia perheenjäseniä .
behinderte	(in ca. 7% aller Fälle)	vammaista Herr Präsident , in der Europäischen Union gibt es 37 Millionen behinderte Menschen . Arvoisa puhemies , Euroopan unionissa on 37 miljoonaa vammaista ihmistä .
Chancengleichheit für behinderte Menschen	(in ca. 94% aller Fälle)	Vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
behinderte	(in ca. 34% aller Fälle)	handicapés Ich möchte abschließen , indem ich betone , dass es unsere Aufgabe ist , sicherzustellen , dass Waren , die auf dem europäischen Markt im Umlauf sind , gerade für die schutzbedürftigsten Verbraucher , insbesondere für Kinder sowie ältere und behinderte Menschen , sicher sind . Je conclurai en insistant sur le fait que c'est à nous qu'il revient de garantir la sécurité des produits qui circulent sur le marché européen pour les consommateurs les plus vulnérables et surtout les enfants , les personnes âgées et les handicapés .
behinderte	(in ca. 33% aller Fälle)	handicapées Das ist der Weg des mainstreaming , um Chancengleichheit für behinderte Menschen zu erreichen . C'est la voie du mainstreaming vers l'égalité des chances pour les personnes handicapées .
behinderte	(in ca. 13% aller Fälle)	personnes handicapées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
behinderte	(in ca. 30% aller Fälle)	αναπηρία Migranten , behinderte Menschen finden nur schwerlich einen Arbeitsplatz , 16 % der Europäer leben in Armut . Οι μετανάστες , τα άτομα με αναπηρία , αντιμετωπίζουν μεγάλο πρόβλημα στην ανεύρεση εργασίας , το 16 % των Ευρωπαίων ζουν σε ένδεια .
behinderte	(in ca. 18% aller Fälle)	αναπηρίες Die Tatsache , dass von den Beförderungsunternehmen Hilfsleistungen für behinderte Personen sichergestellt werden müssen , sowie dass eine Begleitperson als Teil dieser Gewährleistung auf Kosten des Beförderers reisen kann , sind weitere sehr bedeutende Punkte . Το γεγονός ότι οι μεταφορείς θα εγγυώνται την παροχή βοήθειας στα άτομα με αναπηρίες , καθώς και το δικαίωμα των συνοδών τους να συνταξιδεύουν δωρεάν , είναι ένα ακόμη εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
behinderte	(in ca. 60% aller Fälle)	disabili Somit müssen die sozial schwächsten Gruppen , wie Migranten , ältere Menschen , Kinder und behinderte Menschen , den hohen Preis dafür , dass ihnen das Recht auf Gesundheit verwehrt wird , manchmal sogar mit ihrem Leben bezahlen . Accade quindi che i gruppi più deboli , i migranti , gli anziani , i bambini e i disabili paghino , anche con la vita , il caro prezzo di un diritto alla salute che viene loro negato .
behinderte	(in ca. 7% aller Fälle)	disabili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
behinderte	(in ca. 23% aller Fälle)	invaliditāti Deshalb müssen wir dagegen protestieren , dass so etwas weiterhin passiert und in Zukunft die vollständige gesellschaftliche Teilhabe für behinderte Menschen in allen EU-Mitgliedstaaten sicherstellen . Tādēļ mums ir jāprotestē pret to , ka kas tāds joprojām notiek un nākotnē jānodrošina personām ar invaliditāti pilnīgu līdzdalību sabiedrībā visās ES dalībvalstīs .
behinderte	(in ca. 21% aller Fälle)	invalīdiem Zweitens wendeten wir uns an internationale Nicht-Regierungsorganisationen mit der Bitte , soziale Betreuungsleistungen für behinderte Menschen anzubieten . Otrkārt , mēs vērsāmies pie starptautiskajām nevalstiskajām organizācijām , kas sniedz sociālos pakalpojumus invalīdiem .
behinderte	(in ca. 18% aller Fälle)	ar invaliditāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
behinderte	(in ca. 38% aller Fälle)	neįgaliems Für alle Omnibusfahrten , die eine Entfernung von 250 km überschreiten , werden bestimmte kostenlose Hilfsleistungen für behinderte Personen und Personen mit eingeschränkter Mobilität angeboten , sowohl am Busbahnhof als auch während der Fahrt , und sofern dies erforderlich ist , wird eine kostenlose Beförderung für Begleitpersonen gewährleistet . Visoms 250 km ir ilgesnių miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų kelionėms bus numatyta konkreti nemokama pagalba neįgaliems ir riboto judumo asmenims , kuri būtų teikiama stotyse ir transporto priemonėse , ir , prireikus , nemokamos transporto paslaugos lydintiems asmenims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
behinderte	(in ca. 43% aller Fälle)	gehandicapte Gehandicapte Wir müssen Voraussetzungen schaffen , die die volle Einbeziehung aller Frauen ermöglichen , einschließlich Mütter von Kleinkindern , ältere Frauen , behinderte Frauen . We moeten de condities scheppen waaronder alle vrouwen , ook moeders van jonge kinderen , oudere en gehandicapte vrouwen , volledig kunnen participeren in het arbeidsproces .
behinderte	(in ca. 19% aller Fälle)	gehandicapten Doch berichten viele behinderte Menschen über die Ausgrenzung vom politischen Prozeß und darüber , daß sie bei den wichtigsten Aspekten einer demokratischen Gesellschaft , dem Recht auf persönliche Stimmabgabe auf der Grundlage allgemeiner Informationen , ausgeschlossen werden . Vele gehandicapten maken er echter melding van dat ze van het politieke proces worden uitgesloten en dat hun het meest fundamentele recht van een democratische samenleving wordt ontzegd , namelijk het recht om persoonlijk hun stem uit te brengen op basis van algemene informatie .
behinderte	(in ca. 11% aller Fälle)	handicap Vor einigen Wochen begrüßte ich hier eine Besuchergruppe , zu der auch einige behinderte Menschen gehörten . Ik heb een paar weken geleden een bezoekersgroep ontvangen , en een aantal deelnemers had een handicap .
behinderte Menschen	(in ca. 43% aller Fälle)	gehandicapten
für behinderte	(in ca. 42% aller Fälle)	voor gehandicapten
Chancengleichheit für behinderte Menschen	(in ca. 90% aller Fälle)	Gelijke kansen voor gehandicapten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
behinderte	(in ca. 33% aller Fälle)	niepełnosprawnych Wir haben den größtmöglichen Zugang für behinderte Nutzer erreicht sowie eine Überprüfung des Umfangs des Universaldienstes , um diesen bis zum nächsten Jahr insbesondere auf Mobiltelefone auszuweiten . Uzyskaliśmy maksymalny dostęp dla użytkowników niepełnosprawnych , a także przegląd zakresu usługi powszechnej w celu jej rozszerzenia , w szczególności na telefony komórkowe , do przyszłego roku .
behinderte	(in ca. 18% aller Fälle)	niepełnosprawne Nicht alle Busse jedoch können behinderte und nicht behinderte Fahrgäste gleichzeitig aufnehmen , und nicht alle Busse können behindertengerecht umgebaut werden . Jednakże nie wszystkie autobusy są w stanie jednocześnie przewozić osoby niepełnosprawne i pełnosprawne , i nie wszystkie autobusy można zmodyfikować w taki sposób , by mogły przewozić osoby niepełnosprawne .
behinderte Menschen	(in ca. 62% aller Fälle)	osoby niepełnosprawne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
behinderte	(in ca. 36% aller Fälle)	deficientes Bevor ich zum Abschluss komme , möchte ich noch darauf verweisen , dass es dem Europäischen Bürgerbeauftragten zur Ehre gereicht , dass er fünf Untersuchungen , von denen die Untersuchung mit dem Ziel der Beseitigung von Diskriminierungen , denen behinderte Menschen durch europäische Einrichtungen ausgesetzt sind , am vorbildlichsten ist , auf eigene Initiative durchführt . Por último , salientaria que é de louvar o Provedor de Justiça Europeu por estar a conduzir cinco investigações por sua própria iniciativa , sendo que a mais paradigmática visa acabar com a discriminação contra os deficientes por parte das Instituições europeias .
behinderte	(in ca. 19% aller Fälle)	deficiência Lassen Sie uns zeigen , dass wir deren Stolz teilen , und lassen Sie uns gemeinsame Veranstaltungen für behinderte und nicht behinderte Sportler organisieren . Demonstremos nós também que partilhamos do seu orgulho e organizemos eventos desportivos mistos , destinados a atletas portadores de deficiência e não só .
behinderte	(in ca. 6% aller Fälle)	com deficiência
für behinderte	(in ca. 35% aller Fälle)	deficientes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
behinderte	(in ca. 36% aller Fälle)	handicap Diese Hilfe ist unerlässlich für behinderte Personen , aber die Realität ist , dass sie nicht sofort eingeführt wird und , was wichtiger ist , nicht jedem zusteht . Această asistenţă este esenţială pentru persoanele cu handicap , însă realitatea este că ea nu va fi introdusă imediat şi mai important decât atât , nu toată lumea va avea dreptul de a beneficia de ea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
behinderte	(in ca. 44% aller Fälle)	funktionshindrade Das gilt für behinderte Passagiere oder Eltern mit kleinen Kindern . Detta gäller funktionshindrade passagerare och föräldrar med småbarn .
behinderte	(in ca. 18% aller Fälle)	handikappade Das sind die einzigen Normen , die wirklich gewährleisten , daß behinderte Personen einsteigen können . Detta är de enda normer som verkligen garanterar tillgänglighet för handikappade .
behinderte	(in ca. 8% aller Fälle)	med funktionshinder
Chancengleichheit für behinderte Menschen	(in ca. 87% aller Fälle)	Lika möjligheter för funktionshindrade personer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
behinderte	(in ca. 17% aller Fälle)	zdravotne Ich begrüße die Ausführungen des Berichts , dass gewährleistet werden muss , dass Frauen , die Kinder , Patienten , ältere oder behinderte Menschen pflegen , nicht aufgrund dieser Pflegetätigkeiten leiden , die ja für die Familie und die Gemeinschaft höchst wichtig sind . Vítam stanovisko správy v súvislosti so zabezpečením toho , aby ženy , ktoré sa starajú o deti , pacientov , starších ľudí alebo zdravotne postihnutých , netrpeli v dôsledku tejto starostlivosti , ktorá je pre rodinu a spoločnosť nevyhnutná .
behinderte	(in ca. 8% aller Fälle)	so zdravotným postihnutím

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
behinderte	(in ca. 56% aller Fälle)	invalidne Es gibt außerdem bereits Richtlinien und internationale Dokumente , die ältere und körperlich behinderte Menschen schützen . Diese wurden von den Mitgliedstaaten nicht umgesetzt . Poleg tega je nekaj direktiv in mednarodnih dokumentov , ki varujejo starejše in telesno invalidne ljudi in te se še ne uporabljajo v državah članicah .
behinderte	(in ca. 17% aller Fälle)	invalidi Vor allem behinderte Nutzer haben Anspruch auf diese Dienste und bessere Dienste . Uporabniki invalidi so do teh storitev in tudi do boljših storitev še posebej upravičeni .
geistig behinderte	(in ca. 100% aller Fälle)	duševno prizadeti
für behinderte	(in ca. 60% aller Fälle)	za invalidne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
behinderte	(in ca. 34% aller Fälle)	discapacitados Ich fordere die Europäische Union und die Fluggesellschaften zudem auf , den Zugang für behinderte Passagiere , Kinder und ältere Bürger zu verbessern und den Fluggesellschaften der Europäischen Union zu untersagen , von Personen mit eingeschränkter Mobilität für die Hilfe beim Einstieg in ein Flugzeug in der Europäischen Union eine besondere Gebühr zu erheben . También pido a la Unión Europea y a las compañías aéreas que mejoren el acceso para los pasajeros discapacitados , los niños y las personas de edad y prohíban a las compañías aéreas de la Unión Europea que cobren una cantidad suplementaria por ayudar a las personas inmovilizadas a subir a los aeroplanos en la Unión Europea .
behinderte	(in ca. 19% aller Fälle)	discapacitadas Nach einem weitgespannten Konsultationsverfahren unter Beteiligung der Mitgliedstaaten und von Organisationen von und für behinderte Menschen fand der Gedanke , eine solche Empfehlung einzubringen , allseits Zustimmung . Tras un proceso de consulta de amplio alcance entre los Estados miembros y ONG de personas discapacitadas y para personas discapacitadas , la idea de que se presente una recomendación así ha recibido una calurosa acogida .
behinderte	(in ca. 5% aller Fälle)	discapacidad Ich nehme auch mit Zufriedenheit zur Kenntnis , dass die Maßnahmen , die die Fluggesellschaften und Flughäfen nun ergreifen müssen , keine zusätzlichen Kosten für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität mit sich bringen dürfen . Por otra parte , celebro observar que los esfuerzos que deberán acometer las compañías aéreas y los aeropuertos no van a acarrear para las personas con discapacidad o de movilidad reducida gastos adicionales específicos .
für behinderte	(in ca. 60% aller Fälle)	discapacitados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
behinderte	(in ca. 24% aller Fälle)	postižením Ich begrüße insbesondere die Bestimmungen für behinderte Personen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität . In Bezug auf den 250-km-Grenzwert habe ich jedoch dieselben Bedenken , die bereits andere Rednerinnen und Redner vorgebracht haben . Já osobně vítám ustanovení pro osoby se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí , ale mám stejné obavy , o nichž zde již hovořili jiní řečníci , pokud jde o hranici 250 kilometrů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
behinderte	(in ca. 43% aller Fälle)	fogyatékkal Eine alternde Gesellschaft und behinderte Menschen brauchen ein höheres Maß an Gesundheits - und Pflegedienstleistungen . Az elöregedett társadalom és a fogyatékkal élők egyre nagyobb volumenben igénylik az egészségügyi és a gondozói szolgáltatásokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen