behinderter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
behinderter	(in ca. 35% aller Fälle)	handicappedes Handicappedes Mit den Bedürfnissen behinderter Menschen beschäftigt sich auf EU-Ebene die dienststellenübergreifende Gruppe der Kommission für Behinderungen , und die hochrangige Gruppe für Behinderungen arbeitet in der Europäischen Union mit den Mitgliedstaaten und betroffenen Gruppen einschließlich der behinderten Menschen zusammen . Tilfredsstillelsen af handicappedes behov varetages på EU-plan af Kommissionens tjenestegrenes fællesgruppe for handicapspørgsmål og gennem samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter , herunder handicappede , i EU 's Gruppe på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål .
Vertretung behinderter Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Handicappedes repræsentation
Betrifft : Vertretung behinderter Menschen	(in ca. 98% aller Fälle)	Om : Handicappedes repræsentation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
behinderter	(in ca. 64% aller Fälle)	disabled Ich glaube , dass es für die Kommission lebenswichtig ist , ihre Haushaltsunterstützung von den Ergebnissen abhängig zu machen , die nicht nur im Hinblick auf eine gute Politikgestaltung und Transparenz erzielt wurden , sondern auch im Hinblick auf die Verteidigung und Wahrung der Menschenrechte , insbesondere der Ärmsten und Ausgeschlossenen einschließlich behinderter Menschen , Minderheiten , Frauen und Kinder , und sicherzustellen , dass die Haushaltsunterstützung nicht für Bereiche gewährt wird , die im Vertrag über die Millenniums-Entwicklungsziele nicht explizit genannt sind . I believe that it is vitally important for the Commission to make its budget support conditional on results achieved with regard not only to the field of good governance and transparency , but also in terms of defending and upholding human rights , in particular those of the poorest and the excluded , including disabled people , minorities , women and children , and to ensure that budget support is not provided for sectors other than those specified in the MDG contract .
behinderter	(in ca. 13% aller Fälle)	disabled people
behinderter Menschen	(in ca. 36% aller Fälle)	disabled
behinderter Menschen	(in ca. 25% aller Fälle)	disabled people
behinderter Menschen	(in ca. 18% aller Fälle)	of disabled
Vertretung behinderter Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Representation of disabled people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
behinderter	(in ca. 32% aller Fälle)	puuetega Puuetega Ich möchte unterstreichen , dass wir auch die Beschäftigung behinderter Menschen diskutieren sollten . Tahaksin rõhutada , et me peame arutama ka puuetega inimeste tööhõivet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
behinderter	(in ca. 48% aller Fälle)	vammaisten 2003 wurden fünf neue Untersuchungen aus eigener Initiative eingeleitet , darunter eine über die Integration behinderter Menschen , um zu gewährleisten , dass sie in ihren Beziehungen zur Kommission nicht diskriminiert werden . Vuonna 2003 oikeusasiamies käynnisti omasta aloitteestaan kaksi tutkimusta , joista toinen koski vammaisten integroimista ja erityisesti niitä toimenpiteitä , joilla varmistetaan , ettei vammaisia syrjitä näiden suhteissa komissioon .
behinderter	(in ca. 9% aller Fälle)	työllistymisestä Ich möchte unterstreichen , dass wir auch die Beschäftigung behinderter Menschen diskutieren sollten . Haluaisin korostaa tarvetta keskustella myös vammaisten työllistymisestä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
behinderter	(in ca. 48% aller Fälle)	handicapés In den Bestimmungen über die Gebäude der Kommission sind strenge Kriterien für die Anpassung der Gebäude an die Bedürfnisse behinderter Mitarbeiter festgelegt . La réglementation concernant les bâtiments de la Commission comporte des critères stricts en ce qui concerne l'adaptation des bâtiments aux besoins des travailleurs handicapés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
behinderter	(in ca. 30% aller Fälle)	αναπηρία Darum müssen wir ein konkretes System der EU-Gesetzgebung in Bezug auf die Rechte behinderter Personen einrichten und eine EU-Strategie für behinderte Personen entwickeln . Επομένως , πρέπει να θεσπίσουμε ένα συγκεκριμένο σύστημα ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και να αναπτύξουμε μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα αυτά .
Vertretung behinderter Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκπροσώπηση των αναπήρων
Betrifft : Vertretung behinderter Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Εκπροσώπηση των αναπήρων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
behinderter	(in ca. 51% aller Fälle)	disabili Außerdem muss die Sport - und Schulinfrastruktur an die Bedürfnisse behinderter Menschen angepasst und eine Pflichtkrankenversicherung für Hochleistungssportler eingeführt werden , und es sind europäische Projekte zur Verhinderung von Gewalt auf Sportplätzen zu entwickeln . È fondamentale adattare le infrastrutture sportive e scolastiche alle necessità dei disabili , introdurre assicurazioni mediche obbligatorie per gli atleti dalle elevate prestazioni , ed elaborare progetti europei per la prevenzione della violenza sui campi sportivi .
behinderter Menschen	(in ca. 33% aller Fälle)	disabili
behinderter Menschen	(in ca. 29% aller Fälle)	dei disabili

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vertretung behinderter Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Neįgaliųjų atstovavimas
Betrifft : Vertretung behinderter Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Neįgaliųjų atstovavimas

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Betrifft : Vertretung behinderter Menschen	(in ca. 98% aller Fälle)	Dotyczy : reprezentowania osób niepełnosprawnych

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
behinderter	(in ca. 29% aller Fälle)	funktionshindrades Mit den Bedürfnissen behinderter Menschen beschäftigt sich auf EU-Ebene die dienststellenübergreifende Gruppe der Kommission für Behinderungen , und die hochrangige Gruppe für Behinderungen arbeitet in der Europäischen Union mit den Mitgliedstaaten und betroffenen Gruppen einschließlich der behinderten Menschen zusammen . Frågan om att sörja för funktionshindrades behov hanteras på EU-nivå av kommissionens avdelningsövergripande grupp för handikappfrågor , såväl som genom samarbete med medlemsstaterna och de berörda parterna , däribland funktionshindrade personer , i högnivågruppen för handikappfrågor i Europeiska unionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
behinderter	(in ca. 21% aller Fälle)	zdravotne Wenn die problematische Situation behinderter Menschen angesprochen wird , verschwinden unsere politischen Differenzen , wenn es um das Endziel , nämlich für uns um die Sicherung eines besseren Lebens - und Arbeitsstandards , geht . Keď sa hovorí o otázke zdravotne postihnutých osôb , naše politické rozdiely sa v súvislosti s konečným cieľom , t. j. zabezpečením vyššieho životného a pracovného štandardu , strácajú .
behinderter	(in ca. 19% aller Fälle)	Integrovanie Die Eingliederung behinderter Menschen in den Arbeitsmarkt ist besonders wichtig . Integrovanie ľudí s postihnutím do pracovného trhu je mimoriadne dôležité .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
behinderter	(in ca. 23% aller Fälle)	invalidnih Es ist hervorzuheben , dass in diese grundlegenden Rechte die Bedürfnisse behinderter Menschen und von Personen mit eingeschränkter Mobilität mit einbezogen sind . Treba je poudariti , da te temeljne pravice vključujejo pravice invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo .
behinderter	(in ca. 21% aller Fälle)	invalidov Mit diesem Text verbessern die europäischen Institutionen das Leben behinderter Menschen wirklich . To besedilo bo evropskim institucijam omogočilo resnično izboljšati življenje invalidov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
behinderter	(in ca. 14% aller Fälle)	discapacidad Die besonderen Einrichtungen , die in einigen Ländern geschaffen wurden ( Betreuung behinderter Kinder , Zuschüsse für Behinderte usw . ) sind sehr bescheiden , und die Familienangehörigen , die eine bezahlte Arbeit aufgegeben haben , um sich der Pflege Behinderter zu widmen , werden letztlich dafür bestraft : niedrigere Beiträge zur Sozialversicherung , weniger Arbeitslosengeld , geringere Rente , kein Anspruch auf zusätzliche Pensionsleistungen usw . Los subsidios específicos creados en ciertos países ( cuidado de niños , subsidio de discapacidad ... ) siguen siendo muy modestos , y el cónyuge que ha interrumpido una actividad remunerada para prestar este tipo de servicios resulta , a la postre , perjudicado : prestaciones de seguro social y de desempleo inferiores , pensiones de jubilación reducidas , imposibilidad de acogerse a pensiones suplementarias ...

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vertretung behinderter Menschen	(in ca. 82% aller Fälle)	A fogyatékkal élő személyek képviselete

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen