Völkerrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (12)
• Finnisch (17)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Völkerrecht	(in ca. 34% aller Fälle)	международното Международното Deshalb sollte die Regierung in Sri Lanka unverzüglich mit den Untersuchungen der Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte beginnen . Следователно правителството на Шри Ланка следва незабавно да започне разследване за извършените нарушения спрямо международното хуманитарно право и правото в областта на правата на човека .
Völkerrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	международното право
Völkerrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	международното хуманитарно право
Völkerrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	хуманитарно Verfasser . - Herr Präsident , das humanitäre Völkerrecht ist relativ jung und ein nicht ganz perfektes Instrument der Jurisprudenz , allerdings hat es bereits einige wichtige Erfolge erzielt . автор . - ( EN ) Г-н председател , международното хуманитарно право е относително нов и донякъде несъвършен клон от теорията на правото , но той вече има някои значими успехи .
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	право Deshalb sollte die Regierung in Sri Lanka unverzüglich mit den Untersuchungen der Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte beginnen . Следователно правителството на Шри Ланка следва незабавно да започне разследване за извършените нарушения спрямо международното хуманитарно право и правото в областта на правата на човека .
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	международното право .
das Völkerrecht	(in ca. 63% aller Fälle)	международното право

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Völkerrecht	(in ca. 59% aller Fälle)	folkeretten Folkeretten Im Ausschuss für internationalen Handel habe ich mich der Meinung über den Bericht angeschlossen und aus dieser Perspektive festgestellt , dass auf die militärische Besetzung des Irak eine wirtschaftlichen folgte , während der die USA Volkseigentum privatisiert , den Handel liberalisiert und neue Regeln in Bezug auf ausländische Direktinvestitionen im offensichtlichen Widerspruch zum Völkerrecht aufgestellt haben . Jeg fulgte holdningen til betænkningen i Udvalget om International Handel , og fra det perspektiv lagde jeg mærke til , at den militære besættelse af Irak blev efterfulgt af en økonomisk , hvorved USA privatiserede offentlig ejendom , liberaliserede samhandelen og fastlagde regler for direkte udenlandske investeringer i klar strid med folkeretten .
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	folkeret Es muss das humanitäre Völkerrecht befolgen . Israel skal overholde den humanitære folkeret .
Völkerrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	international ret
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	international Jedes Land muss sich an internationale Verpflichtungen und an das Völkerrecht halten , und es sollte die Menschenwürde achten , die unveräußerlich ist . Alle lande skal overholde internationale forpligtelser og international ret , ligesom de skal respektere den menneskelige værdighed , som man aldrig kan opgive .
das Völkerrecht	(in ca. 63% aller Fälle)	folkeretten
dem Völkerrecht	(in ca. 56% aller Fälle)	folkeretten
Das Völkerrecht sollte eingehalten werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Folkeretten bør overholdes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Völkerrecht	(in ca. 61% aller Fälle)	international law
Völkerrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	law Die Bezugnahmen auf das Völkerrecht und die Beschlüsse des UNO-Sicherheitsrates sind nur dazu da , die Maskerade von der irakischen Gefahr , den Massenvernichtungswaffen , der Notwendigkeit einer internationalen Kontrolle usw . besser schmackhaft zu machen . The references to international law and to the decisions of the UN Security Council are only there in order to better support the masquerade over the danger of Iraq , weapons of mass destruction and the need for international monitoring , etc. .
Völkerrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	international law .
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	international Herr Präsident ! Da die Westsahara kein souveräner Staat ist , gilt für die dortige Bevölkerung das Völkerrecht . Mr President , as Western Sahara is not a sovereign state , it is international law that applies to its population .
Völkerrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	law .
das Völkerrecht	(in ca. 85% aller Fälle)	international law
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 48% aller Fälle)	humanitarian law
dem Völkerrecht	(in ca. 35% aller Fälle)	international law
mit dem Völkerrecht	(in ca. 93% aller Fälle)	with international law
das humanitäre Völkerrecht	(in ca. 68% aller Fälle)	international humanitarian law

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Völkerrecht	(in ca. 26% aller Fälle)	rahvusvahelise Außerdem unterstützen wir alle israelischen NRO , die sich für Menschenrechte und das Völkerrecht einsetzen . Veelgi enam , me toetame kõiki Iisraeli valitsusväliseid organisatsioone , mis töötavad inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse edendamise nimel .
Völkerrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	humanitaarõiguse Besondere Aufmerksamkeit muss dabei Frauen und Kindern geschenkt werden , insbesondere Flüchtlingen und Vertriebenen , denn Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht insbesondere gegen diese Bevölkerungsgruppen treten immer häufiger auf . Erilist tähelepanu tuleb pöörata naistele ja lastele , eeskätt pagulastele ja ümberasustatutele , kuna rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised on nende rühmade puhul muutunud aina tavalisemaks .
Völkerrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	rahvusvahelise õiguse
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	rahvusvahelise humanitaarõiguse
Völkerrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	õiguse Außerdem unterstützen wir alle israelischen NRO , die sich für Menschenrechte und das Völkerrecht einsetzen . Veelgi enam , me toetame kõiki Iisraeli valitsusväliseid organisatsioone , mis töötavad inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse edendamise nimel .
im Völkerrecht	(in ca. 68% aller Fälle)	rahvusvahelises õiguses
das Völkerrecht	(in ca. 63% aller Fälle)	rahvusvahelist õigust
dem Völkerrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	rahvusvahelise õigusega
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	rahvusvahelist humanitaarõigust
Wo bleibt hier das Völkerrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis juhtus rahvusvahelise õiguse põhimõtetega
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Rahvusvahelist õigust tuleks austada
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 45% aller Fälle)	Rahvusvahelist õigust tuleks austada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Völkerrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	kansainvälisen oikeuden
Völkerrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	kansainvälistä oikeutta
Völkerrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	kansainvälistä Kansainvälistä Die ugandischen Behörden sind gemäß dem Cotonou-Abkommen verpflichtet , das Völkerrecht und Menschenrechte zu achten , und die Kommission , der Rat der Europäischen Union und der Europäische Auswärtige Dienst sollten den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben , Schwule , Bisexuelle und Transgender-Personen uneingeschränkt anwenden . Ugandan viranomaisten täytyy Cotonoun sopimuksen mukaisesti noudattaa kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia , ja komission , Euroopan unionin neuvoston ja ulkosuhdehallinnon olisi myös kaikin tavoin hyödynnettävä keinoja edistää ja suojella sitä , että kaikki homo - ja biseksuaalit sekä transseksuaalit voivat nauttia ihmisoikeuksia .
Völkerrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	oikeuden Wir alle müssen die Autorität der Vereinten Nationen und das Völkerrecht respektieren . Meidän kaikkien on tunnustettava Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisen oikeuden toimivalta .
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	oikeutta Wer das verletzt , verletzt auch das Völkerrecht . Und das können wir in diesem Haus wirklich nicht akzeptieren ! Joka rikkoo sitä , rikkoo myös kansainvälistä oikeutta - ja tätä Euroopan parlamentti ei voi hyväksyä .
Völkerrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	kansainvälinen Weder die UN-Charta noch das Völkerrecht gestatten jedoch die Anwendung von Gewalt zum Zwecke der Prävention . Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja tai kansainvälinen oikeus eivät kuitenkaan oikeuta voiman käyttöä ehkäisevässä tarkoituksessa .
Völkerrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	kansainvälisen Ungeachtet der Regelungen im klassischen Völkerrecht beschäftigt man sich außerhalb Chinas mit diesen Fragen . Perinteisen kansainvälisen lain asemasta riippumatta nämä kysymykset ovat tärkeitä Kiinan ulkopuolisille ihmisille .
dem Völkerrecht	(in ca. 63% aller Fälle)	kansainvälisen oikeuden
das Völkerrecht	(in ca. 52% aller Fälle)	kansainvälistä oikeutta
das Völkerrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	kansainvälisen oikeuden
das Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	kansainvälinen oikeus
Völkerrecht bedeutet nicht Äquidistanz	(in ca. 96% aller Fälle)	Kansainvälisestä oikeudesta puuttuu tasapainoisuus
Sie verstoßen gegen das Völkerrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on kansainvälisen lainsäädännön vastainen
Das könnte das Völkerrecht schwächen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä saattaisi heikentää kansainvälistä oikeutta
Völkerrecht bedeutet nicht Äquidistanz .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kansainvälisestä oikeudesta puuttuu tasapainoisuus .
Das Völkerrecht sollte eingehalten werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Kansainvälistä oikeutta ei saa loukata
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Kansainvälistä oikeutta on noudatettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Völkerrecht	(in ca. 41% aller Fälle)	droit international
Völkerrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	le droit international
Völkerrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	international Selbst wenn die Büchse der Pandora mit dem Kosovo , mit einer Anerkennung , die sich über die Regeln des Völkerrechts hinwegsetzt , geöffnet wurde , sollten das Völkerrecht und die Achtung der Menschenrechte wieder den Kern der Lösung bilden . Même si la boîte de Pandore a été ouverte avec le Kosovo , avec une reconnaissance défiant les règles du droit international , replaçons le droit international et le respect des droits de l'homme au cœur de la solution .
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	droit international .
das Völkerrecht	(in ca. 57% aller Fälle)	droit international
das Völkerrecht	(in ca. 26% aller Fälle)	le droit international

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Völkerrecht	(in ca. 45% aller Fälle)	διεθνές δίκαιο
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	το διεθνές δίκαιο
Völkerrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	διεθνές δίκαιο . διεθνές Δίκαιο .
Völkerrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	διεθνές Die innenpolitischen Auseinandersetzungen , auf die im Entschließungsentwurf und im Verlauf dieser Debatte verwiesen wurde , sollten durch politische Mittel beigelegt werden und die an den Auseinandersetzungen beteiligten Parteien sollten die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht achten . Οι εσωτερικές συγκρούσεις που αναφέρονται στο σχέδιο ψηφίσματος και στη συζήτησή μας πρέπει να επιλυθούν με πολιτικά μέσα , και οι μετέχοντες σε αυτές πρέπει να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο . "
Völkerrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	δίκαιο Die innenpolitischen Auseinandersetzungen , auf die im Entschließungsentwurf und im Verlauf dieser Debatte verwiesen wurde , sollten durch politische Mittel beigelegt werden und die an den Auseinandersetzungen beteiligten Parteien sollten die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht achten . Οι εσωτερικές συγκρούσεις που αναφέρονται στο σχέδιο ψηφίσματος και στη συζήτησή μας πρέπει να επιλυθούν με πολιτικά μέσα , και οι μετέχοντες σε αυτές πρέπει να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο . "
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	το διεθνές
das Völkerrecht	(in ca. 33% aller Fälle)	το διεθνές δίκαιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Völkerrecht	(in ca. 61% aller Fälle)	diritto internazionale
Völkerrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	il diritto internazionale
Völkerrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	internazionale Völkerrecht bedeutet nicht Äquidistanz . Il diritto internazionale non è equidistanza .
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	diritto Es ist dringend erforderlich , dass die Behörden der USA dieser flagranten Verletzung der elementarsten Menschenrechte und der Menschenwürde unverzüglich ein Ende setzen , die gegen alle internationalen Standards und gegen das Völkerrecht verstößt , insbesondere in Bezug auf den Zugang zu einem fairen Verfahren und das Verbot willkürlicher Inhaftierung . E ’ urgente e necessario che le autorità degli Stati Uniti pongano immediatamente fine a questa flagrante violazione dei diritti umani più elementari e della dignità umana , in contrasto con tutte le norme e il diritto internazionali , in particolare per quanto riguarda l’accesso a un processo equo e il divieto di una detenzione arbitraria .
Völkerrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	diritto internazionale .
Völkerrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	al diritto
das Völkerrecht	(in ca. 38% aller Fälle)	diritto internazionale
dem Völkerrecht	(in ca. 37% aller Fälle)	diritto internazionale
das Völkerrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	il diritto internazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Völkerrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	starptautiskajiem Folter und anderweitige grausame , inhumane oder herabwürdigende Behandlung oder Bestrafung sind nach dem Völkerrecht absolut verboten , beispielsweise gemäß Artikel 5 der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker und gemäß Artikel 7 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte . Spīdzināšana un cita veida nežēlība , necilvēcīga vai pazemojoša rīcība vai sodīšana ir pilnībā aizliegta saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem : piemēram , saskaņā ar Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartas 5 . pantu un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 7 . pantu .
Völkerrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	tiesību Außerdem unterstützen wir alle israelischen NRO , die sich für Menschenrechte und das Völkerrecht einsetzen . Turklāt mēs atbalstām visas Izraēlas NVO , kas darbojas , lai veicinātu cilvēktiesības un starptautiskos tiesību aktus .
Völkerrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	starptautiskajām Allerdings habe ich meine Zweifel , wenn dieses Parlament das Völkerrecht bei der Verurteilung gewisser verabscheuungswürdiger Praktiken anführt , wenn die rechtliche Grundlage dafür alles andere als klar ist . Tomēr mani nepārliecina Parlamenta mēģinājumi atsaukties uz starptautiskajām tiesībām , paužot nosodījumu noteiktām nevēlamām praksēm .
das Völkerrecht	(in ca. 44% aller Fälle)	starptautiskās tiesības
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Starptautiskie tiesību akti ir jāievēro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Völkerrecht	(in ca. 24% aller Fälle)	tarptautinę teisę
Völkerrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	tarptautinę Tarptautinę Uganda muss seine Verpflichtungen in Übereinstimmung mit dem humanitären Völkerrecht und dem Cotonou-Abkommen einhalten . Uganda turi laikytis savo įsipareigojimų pagal tarptautinę humanitarinę teisę ir Kotonu susitarimą .
im Völkerrecht	(in ca. 89% aller Fälle)	tarptautinėje teisėje
das Völkerrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	tarptautinę teisę
das Völkerrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	tarptautinės teisės
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Tarptautinę teisę reikia gerbti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Völkerrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	internationaal recht
Völkerrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	het internationaal recht
Völkerrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	internationaal Es erscheint dringend geboten , Druck auf die Geber auszuüben , damit sie diese Maßnahmen nicht länger decken ; nur so kann sich dieses Parlament für das Volk von Tibet , für Demokratie und für die Beendigung aller Maßnahmen einsetzen , die dem Völkerrecht zuwiderlaufen . Wij moeten zo snel mogelijk druk op hen uitoefenen zodat zij hun steun voor deze maatregelen intrekken . Op deze manier kan dit Parlement opkomen voor de Tibetaanse bevolking , opkomen voor de democratie en opkomen voor de stopzetting van iets dat volgens het internationaal recht onrechtmatig is .
Völkerrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	recht Ich möchte betonen , dass aus dem Bericht klar die Nachricht hervorgeht , dass humanitäre Grundsätze , das humanitäre Völkerrecht und der Schutz des humanitären Freiraums im Mittelpunkt unserer Handlungen bezüglich des Konsenses stehen müssen . Ik wil benadrukken dat in het verslag heel duidelijk naar voren wordt gebracht dat humanitaire beginselen , internationaal humanitair recht en bescherming van de humanitaire ruimte centraal moeten staan bij onze activiteiten in het kader van de consensus .
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	volkenrecht Ich frage Sie , Herr Kommissar : Ist diese Intervention aus Ihrer Sicht mit dem Völkerrecht vereinbar ? Ik vraag u , mijnheer de commissaris , of deze interventie volgens u verenigbaar is met het volkenrecht ?
Völkerrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	het internationaal
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	het internationale recht
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	strijdig Diese Situation - das bestätige ich - verstößt gegen das Völkerrecht und gefährdet nicht nur Herrn Rushdie , sondern auch die Menschen , die mit ihm Kontakt haben . Deze situatie - ik zeg het nog eens - is strijdig met het internationale recht en vormt niet alleen een gevaar voor de heer Rushdie maar ook voor alle mensen die met hem te maken hebben .
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	internationale recht
das Völkerrecht	(in ca. 21% aller Fälle)	het internationaal recht
das Völkerrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	internationale recht
das Völkerrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	internationaal recht
das Völkerrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	het volkenrecht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Völkerrecht	(in ca. 21% aller Fälle)	międzynarodowego " ... Israels permanente Verstöße gegen das Völkerrecht verlangen nach dringenden Maßnahmen vonseiten der Union " . " ... uporczywe naruszanie prawa międzynarodowego przez Izrael wymaga podjęcia natychmiastowych działań ze strony Unii ” .
Völkerrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	prawa międzynarodowego
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	prawo międzynarodowe
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	międzynarodowego prawa humanitarnego
Völkerrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	humanitarnego Immer häufiger ereignen sich Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht , und die Lage in den betroffenen Gebieten verschärft sich . Coraz powszechniejsze stają się przypadki łamania międzynarodowego prawa humanitarnego .
Völkerrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	międzynarodowe Nach Ansicht des spanischen Außenministers Moratinos sind die Initiativen nicht mit dem Völkerrecht vereinbar . Według hiszpańskiego ministra spraw zagranicznych , Miguela Ángela Moratinosa , inicjatywy te naruszają prawo międzynarodowe .
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitarne Alle Behörden , die gegen das internationale Seerecht und das humanitäre Völkerrecht verstoßen haben , müssen zur Rechenschaft gezogen werden . Wszelkie organy , które złamały międzynarodowe prawo morskie i humanitarne muszą złożyć wyjaśnienia .
dem Völkerrecht	(in ca. 56% aller Fälle)	prawem międzynarodowym
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	międzynarodowe prawo humanitarne
im Völkerrecht	(in ca. 48% aller Fälle)	prawie międzynarodowym
das Völkerrecht	(in ca. 42% aller Fälle)	prawo międzynarodowe
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Należy respektować prawo międzynarodowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Völkerrecht	(in ca. 55% aller Fälle)	direito internacional
Völkerrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	internacional Internacional Wir brauchen Aktionen , die auf dem Völkerrecht und der Roadmap basieren . Queremos uma acção assente no direito internacional e no Roteiro .
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	o direito internacional
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	do direito internacional
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	Direito direito Das ist der Grundsatz , der vom Völkerrecht gestützt wird . Este é um princípio básico sustentado pelo Direito internacional .
Völkerrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	direito internacional .
dem Völkerrecht	(in ca. 64% aller Fälle)	direito internacional
das Völkerrecht	(in ca. 61% aller Fälle)	direito internacional
das Völkerrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	o direito internacional
Sie verstoßen gegen das Völkerrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Não cumpre o direito internacional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Völkerrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	dreptul internaţional
Völkerrecht	(in ca. 14% aller Fälle)	internaţional Wir bekräftigen , dass das anzuwendende Völkerrecht durch die in der Resolution 1244/99 des UN-Sicherheitsrates festgehaltenen Bestimmungen festgelegt wird . Afirmăm că dreptul internaţional aplicabil este determinat de prevederile rezoluţiei 1244/99 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite .
Völkerrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	legislaţia internaţională
Völkerrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	umanitar Das humanitäre Völkerrecht muss von allen am Konflikt beteiligten Parteien beachtet werden , und es muss das Ziel der EU sein , die Einhaltung dieser Grundsätze sicherzustellen . Dreptul umanitar internaţional trebuie respectat de toate părţile implicate în conflict şi obiectivul UE trebuie să fie asigurarea respectării acestor principii .
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	dreptului Wenn die EU ihre eigenen Grundsätze der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts ernst nimmt , muss sie den Druck auf beide Seiten erhöhen , auch im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen , und auf der geforderten Aufklärung möglicher Verstöße gegen das Völkerrecht und humanitäre Recht nach rechtsstaatlichen Prinzipien bestehen . Dacă UE ia în serios propriile principii privind respectarea drepturilor omului şi a dreptului internaţional , trebuie să intensifice presiunea asupra ambelor tabere , inclusiv în contextul relaţiilor sale bilaterale , şi să insiste ca investigaţia solicitată cu privire la posibilele încălcări ale dreptului internaţional şi umanitar să fie efectuată în conformitate cu principiile statului de drept .
Völkerrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	dreptul internațional
Völkerrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	dreptului internaţional
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Dreptul internaţional trebuie respectat
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Dreptul internaţional trebuie respectat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Völkerrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	internationell rätt
Völkerrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	internationell Hoffentlich wird diese Operation eines Tages als Vorzeigebeispiel der ESVP und eines wirksamen gelebten Multilateralismus dienen sowie ein überzeugender Beleg für das Bestreben der EU sein , die Vereinten Nationen zu stärken und einen Beitrag zur Konfliktlösung im Einklang mit dem Völkerrecht und der darin festgeschriebenen Verantwortung zu leisten . Vi hoppas att denna insats en dag kommer att användas som ett typexempel för ESFP och effektiv multilateralism i aktion och som ett bevis på EU : s vilja att stärka FN och bidra till konfliktlösningsinsatserna i enlighet med internationell rätt och ansvaret att skydda , som fastställs i den internationella rätten .
Völkerrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	folkrätten Zwei Vorgänge in Österreich beschäftigen und beunruhigen die Öffentlichkeit : Eine große Bank , die von einem amerikanischen Fonds gekauft wurde , wird über Nacht gezwungen , ihren Kunden zu kündigen , sofern sie kubanischer Herkunft sind , und zwar fristlos und ohne einen anderen Grund als ihre Nationalität - gegen Völkerrecht , gegen europäisches Recht , gegen österreichisches Strafrecht . Den allmänna opinionen i Österrike upptas och oroas av två saker : En stor bank köptes av en amerikansk fond och tvingades , från den ena dagen till nästa , att göra sig av med sina kubanska kunder - utan förvarning och endast på grund av deras nationalitet , vilket strider mot folkrätten , EU : s lagstiftning och österrikisk straffrättslig lagstiftning .
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitär Deshalb sollte die Regierung in Sri Lanka unverzüglich mit den Untersuchungen der Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte beginnen . Därför borde Sri Lankas regering omedelbart inleda undersökningar om brotten mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna .
Völkerrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	rätten Eine solche Änderung wäre deswegen nicht sinnvoll , weil sie zu einer Auseinandersetzung mit dem Rat führen würde , der das geltende Völkerrecht sowie die klare Rechtsstruktur , wie sie heute besteht und die durch die geforderten Änderungen beeinträchtigt würde , auf seiner Seite hat . Det skulle inte tjäna något till eftersom det skulle leda till en konfrontation med rådet , som har den gällande internationella rätten och den nuvarande lagstiftningen på sin sida , vilka båda skulle åsidosättas av de föreslagna ändringarna .
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 58% aller Fälle)	humanitära rätten
dem Völkerrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	med internationell
das Völkerrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	internationell rätt
das Völkerrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	folkrätten
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Den internationella rätten måste respekteras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Völkerrecht	(in ca. 23% aller Fälle)	medzinárodné právo
Völkerrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	medzinárodné Medzinárodné Existiert das humanitäre Völkerrecht wirklich , wenn die israelische Armee gewaltsam Palästinenser in ein Haus bringt , das sie am nächsten Tag mit Granaten beschießt ? Dá sa povedať , že existuje medzinárodné humanitárne právo , keď izraelská armáda násilne presťahuje Palestínčanov do domu , ktorý na druhý deň intenzívne ostreľuje ?
Völkerrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	medzinárodného práva
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	medzinárodným Es war kürzlich , erst vor einigen Tagen , das Thema einer Debatte , und , wie der Ratsvorsitz bereits gesagt hat , teilt der Rat die Sichtweise des Parlaments , das steht fest ; dass die möglicherweise vorhandenen geheimen Haftanstalten nicht mit dem Völkerrecht vereinbar sind . Táto záležitosť bola predmetom nedávnej rozpravy , ktorá sa uskutočnila iba pred niekoľkými dňami , a ako už predtým povedalo predsedníctvo , Rada plne súhlasí s názorom Parlamentu , že nie sú možné dve cesty , že prípadná existencia týchto tajných miest zadržiavania nie je v súlade s medzinárodným právnym poriadkom .
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitárneho Ganz von Anfang dieses Konfliktes an drang die Europäische Union darauf , dass die Parteien Menschenrechte in vollem Umfang achten und ihren Verpflichtungen aus dem Völkerrecht nachkommen . Od samého začiatku tohto konfliktu Európska únia trvala na tom , aby všetky strany plne rešpektovali ľudské práva a dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného humanitárneho práva .
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	medzinárodného humanitárneho práva
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	medzinárodného Wie viele weitere Verstöße gegen das Völkerrecht braucht es noch ? Ku koľkým ďalším porušeniam medzinárodného práva medzitým dôjde ?
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	OSN Dieser Krieg und die Besetzung haben Hunderttausende von Menschenleben gefordert ; dieser Krieg und diese Besetzung waren und sind immer noch illegal , sie wurden unter Verstoß gegen das Völkerrecht , einseitig und gegen die mehrheitliche Auffassung der Mitgliedstaaten , der Vereinten Nationen und der internationalen Öffentlichkeit beschlossen . Táto vojna a okupácia má na svedomí státisíce mŕtvych , bola a stále je nezákonná , rozpútaná úplne v rozpore s medzinárodným právom , jednostranne a proti vôli väčšiny členských štátov , OSN a medzinárodnej verejnej mienky .
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	medzinárodným právom
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	medzinárodného práva .
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	s medzinárodným právom
das Völkerrecht	(in ca. 64% aller Fälle)	medzinárodné právo
im Völkerrecht	(in ca. 54% aller Fälle)	v medzinárodnom práve
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 43% aller Fälle)	humanitárne právo
im Völkerrecht	(in ca. 36% aller Fälle)	medzinárodnom práve
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	medzinárodné humanitárne právo
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	medzinárodné humanitárne
das Völkerrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	medzinárodného práva
Das Völkerrecht ist	(in ca. 83% aller Fälle)	právo hovorí veľmi
das humanitäre Völkerrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	medzinárodné humanitárne právo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Völkerrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	mednarodnega prava
Völkerrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	mednarodnega humanitarnega prava
Völkerrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	humanitarnega Wir müssen diesen Praktiken ein Ende setzen , und wir müssen die politischen Führungskräfte Israels für die Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht zur Rechenschaft ziehen . To moramo preprečiti , prav tako pa moramo voditelje Izraela poklicati na odgovornost za svoje kršitve mednarodnega in humanitarnega prava .
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	mednarodno pravo
Völkerrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	pravom Das darauf zugeschnittene Anti-Terror-Gesetz , das neu ist , muss aber mit dem Völkerrecht übereinstimmen . Vendar se mora novi protiteroristični odlok 2008 , ki je temu namenjen , uskladiti z mednarodnim pravom .
Völkerrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	humanitarnega prava
im Völkerrecht	(in ca. 71% aller Fälle)	mednarodnem pravu
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 59% aller Fälle)	humanitarno pravo
das Völkerrecht	(in ca. 37% aller Fälle)	mednarodno pravo
das Völkerrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	mednarodnega prava
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Mednarodno pravo je treba spoštovati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Völkerrecht	(in ca. 46% aller Fälle)	Derecho internacional derecho internacional
Völkerrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	Derecho derecho Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der Kosovo war hoffentlich der letzte Fall , in dem das Völkerrecht dahingehend ausgelegt werden konnte , daß ein diktatorischer Führer Minderheiten auf die abscheulichste Art und Weise verfolgen konnte , unter Hinweis darauf , daß es " innerhalb der eigenen Nation " geschieht . Señor Presidente , señor Comisario , confiamos en que Kosovo haya sido el último caso en que el Derecho Internacional pudo interpretarse como que los dictadores pueden perseguir a las minorías , de la forma más cruel , escudándose en que " tiene lugar dentro de las fronteras del propio país " .
Völkerrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	internacional Niemand hat ein größeres Interesse daran als wir , dass Russland sich zu einem Land wandelt , das in das Konzert der Nationen mit einstimmt , das Völkerrecht wahrt und das - was in diesem Zusammenhang häufig genannt wird - die grundlegenden Menschenrechte achtet . Nadie tiene más interés que nosotros en ver a su vez a Rusia convertido en un país que opere realmente en el concierto de las naciones , que respete el derecho internacional y - esto se relaciona con frecuencia - que defienda los derechos humanos básicos .
Völkerrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	el Derecho internacional el derecho internacional
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	del Derecho internacional del derecho internacional
Völkerrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	humanitario Das ist unerträglich . Das humanitäre Völkerrecht , das Kriegsvölkerrecht wurde von beiden Kriegsseiten klar verletzt . El derecho internacional humanitario y las leyes de la guerra han sido infringidos claramente por ambas partes en este conflicto .
Völkerrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	el Derecho
Völkerrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	Derecho internacional .
das Völkerrecht	(in ca. 57% aller Fälle)	Derecho internacional derecho internacional
humanitäre Völkerrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	internacional humanitario
dem Völkerrecht	(in ca. 44% aller Fälle)	Derecho internacional
das Völkerrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	el Derecho internacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Völkerrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	mezinárodní právo
Völkerrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	právu Es handelt sich mit Sicherheit um eine äußerst bedenkliche Entwicklung und einen gefährlichen Präzedenzfall im Völkerrecht mit unvorhersehbaren Folgen für die Stabilität der Grenzen , vor allem auf dem europäischen Kontinent . Jistě se jedná o mimořádně vážný vývoj a nebezpečný precedens v mezinárodním právu s nepředvídatelnými důsledky pro stabilitu hranic , zejména na evropském kontinentu .
Völkerrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	mezinárodním Es handelt sich mit Sicherheit um eine äußerst bedenkliche Entwicklung und einen gefährlichen Präzedenzfall im Völkerrecht mit unvorhersehbaren Folgen für die Stabilität der Grenzen , vor allem auf dem europäischen Kontinent . Jistě se jedná o mimořádně vážný vývoj a nebezpečný precedens v mezinárodním právu s nepředvídatelnými důsledky pro stabilitu hranic , zejména na evropském kontinentu .
im Völkerrecht	(in ca. 62% aller Fälle)	v mezinárodním právu
das Völkerrecht	(in ca. 57% aller Fälle)	mezinárodní právo
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 93% aller Fälle)	Je třeba respektovat mezinárodní právo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Völkerrecht	(in ca. 23% aller Fälle)	nemzetközi Unsere Ablehnung dieses Mechanismus und seiner Auswirkungen ist umso mehr gerechtfertigt , da er aus dem Abschluss eines Freihandelsabkommens mit Marokko resultiert , eines Landes , das weiterhin die Westsahara besetzt hält und von Ressourcen Gebrauch macht und davon profitiert , obwohl sie nicht sein Eigentum sind : Es verstößt gegen das Völkerrecht und versagt den Saharaui ihr Recht auf Selbstbestimmung . - Tiltakozásunk e mechanizmussal és következményeivel szemben annál is inkább indokolt , mivel az a Marokkóval , egy olyan országgal kötött szabadkereskedelmi megállapodás megkötésének eredménye , amely továbbra is megszállva tartja a Nyugat-Szaharát , továbbá olyan forrásokat használ , illetve olyan forrásokból profitál , amelyek nem képezik a tulajdonát : megsérti a nemzetközi jogot és megtagadja a sahrawi emberek önrendelkezéshez való jogát .
Völkerrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	nemzetközi jog

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen