Häufigste Wörter

unterbunden

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
unterbunden
 
(in ca. 59% aller Fälle)
прекратена
de schriftlich . - Die EKR-Fraktion vertritt gemeinsam die Ansicht , dass der Handel mit Menschen nicht tolerierbar ist und unterbunden werden muss .
bg Групата на Европейските консерватори и реформисти е обединена около мнението , че търговията с хора е нетърпима и трябва да бъде прекратена .
Deutsch Häufigkeit Englisch
unterbunden
 
(in ca. 18% aller Fälle)
stopped
de Alle Ausfuhren von ungefährlichen Abfällen aus der Gemeinschaft werden an jene Länder unterbunden werden , sobald diese Verordnung in Kraft ist .
en All Community exports of non-hazardous waste will be stopped to those countries once the regulation is in force .
Die Rekrutierung muss unterbunden werden
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Recruitment must be stopped
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Die Rekrutierung muss unterbunden werden
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Värbamine tuleb peatada
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Der Diamantenschmuggel muß unterbunden werden
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Timanttien salakuljetukseen täytyy puuttua tehokkaasti
Wettbewerbsverzerrende Praktiken müssen unterbunden werden
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Kilpailua vääristävät menettelyt on lopetettava
Diese Praxis muss unterbunden werden
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Tällaisen käytännön on loputtava
Diese Praxis muss unterbunden werden
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Tällaisen käytännön on loputtava .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Diese Praxis muss unterbunden werden
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Šādai praksei ir jādara gals
Die Rekrutierung muss unterbunden werden
 
(in ca. 61% aller Fälle)
Jāaptur vervēšana
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Die Rekrutierung muss unterbunden werden
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Teroristų verbavimas turi būti sustabdytas
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Der Diamantenschmuggel muß unterbunden werden
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Diamantsmokkel moet efficiënt worden aangepakt
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Diese Praxis muss unterbunden werden
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Należy położyć kres tej praktyce
Die Rekrutierung muss unterbunden werden
 
(in ca. 49% aller Fälle)
Rekrutację należy przerwać .
Die Rekrutierung muss unterbunden werden
 
(in ca. 49% aller Fälle)
Rekrutację należy przerwać
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
unterbunden
 
(in ca. 16% aller Fälle)
impedido
de Dieser Ölhandel müßte genauso unterbunden werden , wie dies momentan im Bereich des Diamantenhandels gefordert wird .
pt Este comércio deveria ser impedido , tal como o reivindicamos actualmente para o comércio de diamantes .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Die Rekrutierung muss unterbunden werden
 
(in ca. 63% aller Fälle)
Rekryteringen måste stoppas .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Die Rekrutierung muss unterbunden werden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Máme potrebu zastaviť nábor teroristov
Diese Praxis muss unterbunden werden
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Túto prax treba ukončiť
Diese Praxis muss unterbunden werden
 
(in ca. 32% aller Fälle)
Túto prax treba ukončiť .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Die Rekrutierung muss unterbunden werden
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Novačenje teroristov je treba ustaviti
Diese Praxis muss unterbunden werden
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Takšno prakso moramo odpraviti
Diese Praxis muss unterbunden werden
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Takšno prakso moramo odpraviti .

Häufigkeit

Das Wort unterbunden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 29949. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.79 mal vor.

⋮
29944. Zyklon
29945. Dramas
29946. Kostüm
29947. Mortimer
29948. Pfister
29949. unterbunden
29950. Aktualität
29951. weitreichenden
29952. Gumbinnen
29953. Organizations
29954. standardisierten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • unterbunden werden
  • unterbunden wird
  • unterbunden und
  • unterbunden wurde
  • unterbunden . Die
  • nicht unterbunden
  • unterbunden worden
  • unterbunden . Der
  • weitgehend unterbunden
  • unterbunden , die
  • unterbunden und die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

unter bun den

Abgeleitete Wörter

  • unterbundenen
  • unterbundene
  • unterbundener
  • unterbundenem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • zuriefen , wurden durch die Polizei nach Handgreiflichkeiten unterbunden . Die polizeilichen Ermittlungen waren zum Teil unzureichend
  • Polizei 89 Verdächtige festgenommen und damit der Versuch unterbunden , die Kommission neu zu gründen . Die
  • Belgisch-Kongo “ . Die brutalen Zwangsmaßnahmen wurden sofort unterbunden , die Zwangsarbeit an sich wurde 1910 offiziell
  • sogar einige einschlägige Strafanzeigen an , bis dies unterbunden wurde . Die Häftlinge der 23 innerdeutschen KZs
Film
  • bei einem Major-League-Team unter Vertrag zu nehmen , unterbunden , weshalb Rickey im Geheimen agierte . Nicht
  • den Kontakt aufrechtzuerhalten , wurden durch Henriettes Vater unterbunden . Reuter nahm eine auf einen Monat befristete
  • . Ein erstes Treffen mit Hermann wird kurzfristig unterbunden , weil Hella Arbeit , die ihr zugeteilt
  • zu machen , wurden aber von der NSDAP unterbunden . Ihren Lebensunterhalt verdiente die Familie mit der
Film
  • , ihr zu helfen , wird von Mannen unterbunden , der sie Stefan gegenüber als psychisch gestörte
  • , da jegliche " Annäherungsversuche " durch Kaori unterbunden werden , die ihn mit einem überdimensional großen
  • Mary werden von ihr sofort durch körperliche Züchtigung unterbunden ) . Im ersten Film wird beides ,
  • Erwarten gelingt , was durch eine Invektive eigentlich unterbunden werden sollte . Der Angegriffene lenkt die Aufmerksamkeit
Medizin
  • Hypothermie ) wird die Durchblutung im Haarwurzelbereich nahezu unterbunden . Das Chemotherapeutikum kann dann seine schädigende Wirkung
  • bilden sich zurück die Bildung neuer Gefäße wird unterbunden die Durchlässigkeit bereits ausgereifter Blutgefäße wird normalisiert ,
  • kann die Blutzufuhr für die Dauer des Eingriffes unterbunden werden ( Blutsperre ) , um den Blutverlust
  • Verstärkung von Entzündungsvorgängen und vermehrter Schleimsekretion werden somit unterbunden . Die Cysteinylleukotriene sind verantwortlich für die Entzündungen
Chemie
  • Glasscheiben verringert . Bei Vakuumkollektoren ist sie ganz unterbunden . Wärme , die aufgrund der Eigentemperatur des
  • ist ein Nachströmen des Gases in den Brandherd unterbunden . Zum Schutz einzelner Brandabschnitte in der Klima
  • . Dadurch wird die Entstehung von kleineren Wellen unterbunden und über eine Kettenreaktion werden dadurch größere Wellen
  • Dadurch wird die Wasser und Nährstoffzufuhr gebremst oder unterbunden und die natürliche Aufzuckerung beschleunigt . Bei der
Politiker
  • Seit den Jahren 1940/41 wurde ihre Drucklegung staatlicherseits unterbunden und Doehring verlor seine Dozentenstelle . Er deutete
  • dessen Tätigkeit unter dem Innenminister Anton Korošec wieder unterbunden . Den Aufstieg des Nationalsozialismus in Deutschland und
  • , sofern dies in seiner Macht stand , unterbunden haben . Langbein , der Wirths bereits als
  • ihn . Das wurde aber vom DTSB-Vorstand Berlin unterbunden , auch weil Oesterreich nicht als linientreu eingestuft
Wehrmacht
  • und Material der Nachschub aus dem Norden nicht unterbunden werden konnte . Für die Nordvietnamesen hingegen war
  • sowjetischen Truppen und der Aufbau einer neuen Verteidigungslinie unterbunden werden sollte . Den Deutschen kamen dabei eklatante
  • aus konnte sowohl der Schiffsverkehr auf dem Mississippi unterbunden als auch Angriffe aus Osten aus überhöhten Stellungen
  • sie den gesamten Nachschub der 11 . Armee unterbunden . Offenbar sah die russische Führung „ nur
Mensch
  • , da dies von den Fans von ESES unterbunden wird . 2005 musste ein " Fenerium "
  • genannte " Klettern des warmen Büchsenlaufes " wird unterbunden . Im Jahre 1992 brachte Voere eine international
  • u. a. durch die chinesische Internetkontrolle ) bereits unterbunden . Das ist besonders einfach , da die
  • wurde durch die ‚ Dolomiten ’ ein Meinungspluralismus unterbunden . Dadurch war unsere einzige Möglichkeit , gehört
Mond
  • Schutzfunktion verhindert . Die Oxidation dieser Metalle wird unterbunden . Die Filmverzinkung bildet nach der Applikation eine
  • , was nach einer Häufung von Vergiftungsfällen jedoch unterbunden wurde . Die Pikrinsäure wird über die Sulfonierung
  • Durch das Verfahren der Perkolation wird ein Lösungsmittelgleichgewicht unterbunden . Die vollständige Auslösungen von Inhaltsstoffen ist hierdurch
  • kontaminierte Futtermittel ) identifiziert und die weitere Zufuhr unterbunden werden . Die Bezeichnung Zyklopie leitet sich von
Software
  • außen auf die lokalen Clients im privaten Netz unterbunden . Dies erhöht bei einer schon korrekt konfigurierten
  • innerhalb des Browsers isoliert ausgeführt und ein Datenaustausch unterbunden . Ohne diesen Schutz wäre es möglich ,
  • Mitschneiden des Datenstroms von der Quelle zum Ausgabemedium unterbunden werden . Im Zusammenhang kann auch das Broadcast
  • durch Einschränkung oder Deaktivierung der USB-Funktionalität des Rechners unterbunden werden . Es existieren bereits Sicherheitsprodukte verschiedener Anbieter
Informatik
  • Leittönen und die damit verbundene Empfindung eines Grundtons unterbunden . Dennoch können - bei entsprechender harmonischer Gestaltung
  • jedes einzelnen Rades gesteuert , weshalb Wankbewegungen vollständig unterbunden werden . ABC ist somit weltweit das erste
  • - und Teflonscheiben zum Erreichen eines stabilen Fahrwerks unterbunden wurden . Eine funktionsähnliche Bauweise ist als „
  • und auch strukturelle Belastungen ) wird dadurch weitgehend unterbunden . Die Umsetzung von unbemannten Flugzeugen ist heute
Deutsches Kaiserreich
  • Vogelfang Ende des 19 . Jahrhunderts größtenteils gesetzlich unterbunden . Am 30 . Mai 1908 trat das
  • . Zu Beginn wurde die Wasserversorgung der Stadt unterbunden . Bis zum 3 . September kam es
  • Abbau jedoch bis ins 19 . Jahrhundert hinein unterbunden . 1858 bis 1910 nahm man , mit
  • wurde erst ab 1887 durch eine öffentliche Trinkwasserversorgung unterbunden . In den folgenden Jahren begann in Hamm
Freistadt
  • . Dadurch konnten die früher häufig vorkommenden Überschwemmungen unterbunden werden . Man legte den Sumpf trocken und
  • eine Eindeichung wird die Sedimentation im Inland vollständig unterbunden , so dass sich , außer im Falle
  • Wasserleitbahnen im Frühholz . Dadurch wird der Wasserfluss unterbunden und der Baum stirbt ab . Im Flachland
  • . Jahrhundert ist die Ablagerung von Auelehm weitestgehend unterbunden und die Wasserläufe schneiden sich tiefer in die
Deutschland
  • und religiöse Bezugspunkte in Staat und Politik wurden unterbunden . Diese Veränderungen veranlassten Papst Pius X. ,
  • Außerdem wurden viele Formen und Versuche jüdischer Selbstorganisation unterbunden . Während Nikolaus ’ Regierungszeit setzten Pogrome ein
  • damaligen Zeit der jüdische Zuzug in die Stadt unterbunden wurde . Darin mag auch begründet sein ,
  • kommunistischen Herrschaft wurde die traditionelle Lebensweise der Roma unterbunden . Man bemühte sich von staatlicher Seite ,
Mathematik
  • Die politische Partizipation wird von den Machthabern entweder unterbunden oder gesteuert . Diese Modelle wurden von Juan
  • Eine offene Diskussion wird oft mit ideologischer Härte unterbunden , um den Aufwand für eine ausgewogene Bewertung
  • Staates wird jedoch nicht gern gesehen und möglichst unterbunden . Ausnahmen gelten nur für die politische Entwicklungshilfe
  • % , so wäre jedes individuelle ökonomische Handeln unterbunden . Hier nennt Feld die Zentralverwaltungswirtschaften realsozialistischer Staaten
Recht
  • Maßnahme wird eine Mehrfachnutzung der Marken erkannt und unterbunden . Neben dem Entgelt sind zudem noch Erstellungsmonat
  • der über die Antwortpakete hinausgeht ) wird somit unterbunden oder wenigstens erschwert . Entsprechende Sicherungsmaßnahmen und deren
  • Auch Fehlbuchungen und Verzögerungen jeglicher Art werden dadurch unterbunden , da die Transaktion innerhalb des geschlossenen Kartensystems
  • unterstützen “ . Negative oder unerwünschte Berichterstattung kann unterbunden oder beeinflusst werden , wenn Werbekunden mit dem
Computerspiel
  • einem tatsächlichen militärischen Einsatz - eingedämmt bzw . unterbunden werden . Die Bandbreite möglicher Einsätze der NRF
  • durch eine wie auch immer herbeigeführte Injakulation nicht unterbunden . Da es klare Hinweise darauf gibt ,
  • , da die Wilderei dieser Schildkrötenart bislang nicht unterbunden werden konnte . Sollte dies gelingen , könnten
  • . Des Weiteren wird der Harnabgang im Vorfeld unterbunden , wodurch die bei anderen Gegenmaßnahmen anzutreffenden Probleme
Doubs
  • Vermittlungsversuch der Landshuter Stände wurde 1435 von Heinrich unterbunden , bereits im darauffolgenden Jahr kam es wieder
  • Gottesdienst , was aber schnell vom Ulmer Rat unterbunden wurde . 1802 , nach dem zweiten Koalitionskrieg
  • Nachdem Napoleon karnevalistisches Treiben besonders im Rheinland rigoros unterbunden hatte , sollte nach dem Wiener Kongress 1815
  • zu übertragen , was Kleve aber 1412 wieder unterbunden hatte . Erst 1612 wurde das Beecker Richteramt
Lüdenscheid
  • Einwirken von dominanten Versorgern im monopolistisch geprägten Strommarkt unterbunden werden . Der Gesetzgeber hat sich in Italien
  • . Dadurch wird die Gefahr von konkurrierenden Wettbewerbern unterbunden . Der Hersteller versucht damit , die so
  • Reorganisation rechtliche Schritte der Gläubiger gegen den Schuldner unterbunden werden . Viele große US-Unternehmen haben erfolgreich eine
  • Prinzip der regionalen Erschöpfung Parallelimport in den EU-Raum unterbunden . In Ländern mit einem hohen Preisniveau (
Ägyptische Mythologie
  • die britische CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE jegliche christliche Missionierung in Indien unterbunden . Wilberforce setzte gegen den Einfluss der CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE
  • Mauretaniens , die bis dahin von den Berbern unterbunden worden war . Im 11 . Jahrhundert drang
  • Expansionsbestrebungen waren damit für die nächsten 40 Jahre unterbunden . Äthiopien blieb ( neben Liberia , das
  • Seehandel im indischen Ozean im Laufe der Zeit unterbunden und von portugiesischen Händlern übernommen . Nachdem die
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK