wundert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wundert	(in ca. 45% aller Fälle)	undrer Mich wundert , dass die Kommission als Hüterin der Verträge nicht deutlicher das Wort ergriffen hat und dass wir als Parlament quasi stellvertretend auch für die Kommission agieren müssen . Det undrer mig meget , at Kommissionen som traktaternes vogter ikke har protesteret , og at vi her i Parlamentet i et vist omfang skal fungere som Kommissionens repræsentanter .
Das wundert mich. .	(in ca. 82% aller Fälle)	Det undrer mig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wundert	(in ca. 28% aller Fälle)	surprised Und dann wundert man sich , dass unsere Bürger , wenn ihnen Gelegenheit dazu geboten wird , ihre Unzufriedenheit beispielsweise durch Ablehnung der Europäischen Verfassung zum Ausdruck bringen . People are then surprised when our citizens , when they get the opportunity , show their displeasure by , for example , voting out the European Constitution .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mich wundert	(in ca. 100% aller Fälle)	üllatab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wundert	(in ca. 15% aller Fälle)	yllättynyt Mich wundert daher der Antrag von Frau Andreasen , denn ich bin selbstverständlich der Meinung , dass die Mitgliedstaaten für 80 % der Gelder verantwortlich sind . Olen sen vuoksi yllättynyt Marta Andreasenin pyynnöstä , koska olen tietysti sitä mieltä , että jäsenvaltioiden vastuun piirissä on 80 prosenttia varoista .
wundert mich.	(in ca. 83% aller Fälle)	hämmästynyt
Das wundert mich.	(in ca. 75% aller Fälle)	Olen hämmästynyt
Das wundert mich. .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen hämmästynyt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wundert	(in ca. 30% aller Fälle)	étonne Und schließlich - diesen Punkt hat zwar niemand angesprochen - was mich eigentlich wundert - doch möchte ich ihn dennoch erwähnen : Ermutigende Fortschritte waren auch bezüglich der Einrichtung lokaler Beobachtungsstellen für den Euro festzustellen , durch die Mißbrauch verhindert werden soll , wie dies vom Parlament und von Herrn Hoppenstedt gewünscht wird , wenn ich ihn vorhin richtig verstanden habe . Et enfin , mais personne n ' a évoqué ce point , - cela m ' étonne d'ailleurs , et je tiens quand même à le mentionner - des progrès encourageants ont également été enregistrés en ce qui concerne la mise en place d'observatoires locaux de l'euro , destinés à prévenir les abus , comme le souhaitent votre Assemblée et M. Hoppenstedt , si j' ai bien compris ce qu'il disait tout à l'heure .
Das wundert mich. .	(in ca. 85% aller Fälle)	Cela m ' étonne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wundert	(in ca. 34% aller Fälle)	εκπλήσσει Wen wundert es , daß die Sozialistische Fraktion ihren Kollegen , die gegen die Entlastung zum Haushalt 1996 waren , das Wort verboten hat ? Δεν εκπλήσσει κανέναν το γεγονός ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος απαγόρευσε να λάβουν τον λόγο οι συνάδελφοί της που αντιτίθεντο στην απαλλαγή σχετικά με τον προϋπολογισμό 1996 , όπως και το γεγονός ότι η ίδια Ομάδα καταψήφισε τον εισηγητή για την ΥΣΚΑ , τον δικό της συνάδελφο , κ . Bφsch .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wundert	(in ca. 41% aller Fälle)	stupisce Es wundert mich , dass das Parlament dieses Mal nicht die gleiche Haltung zu diesem äußerst komplizierten , technischen und Einzelheiten regelnden Vorschlag einnimmt . Mi stupisce invece constatare che il Parlamento non assuma anche ora lo stesso atteggiamento nei confronti di questa proposta tanto complessa , altamente tecnica e tesa a regolamentare in dettaglio .
Das wundert mich.	(in ca. 79% aller Fälle)	Mi stupirebbe
Das wundert mich. .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi stupirebbe .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wundert	(in ca. 39% aller Fälle)	pārsteidz Mich wundert daher der Antrag von Frau Andreasen , denn ich bin selbstverständlich der Meinung , dass die Mitgliedstaaten für 80 % der Gelder verantwortlich sind . Tāpēc mani pārsteidz Andreasen kundzes prasība , jo esmu pilnīgi pārliecināta , ka par 80 % šo līdzekļu atbild dalībvalstis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Das wundert mich.	(in ca. 90% aller Fälle)	Dat verbaast mij
Das wundert mich. .	(in ca. 93% aller Fälle)	Dat verbaast mij .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wundert mich.	(in ca. 88% aller Fälle)	Acho estranho
Das wundert mich.	(in ca. 88% aller Fälle)	Acho estranho
Das wundert mich. .	(in ca. 97% aller Fälle)	Acho estranho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wundert	(in ca. 25% aller Fälle)	förvånar Frau Präsidentin ! Was mich an dieser Debatte besonders wundert , ist , dass einige Kolleginnen und Kollegen zwar im Detail genau vorschreiben wollen , wie der Wettbewerb stattzufinden hat - und da gibt es mehrere Möglichkeiten - , aber nicht bereit sind , über mehr Transparenz , über mehr Energiesparanreize , über Beschwerdemöglichkeiten für Energieabnehmer oder über den Kampf gegen Energiearmut zu reden . ( DE ) Fru talman ! Vad som verkligen förvånar mig med den här debatten är att även om vissa av våra kolleger vill detaljreglera hur konkurrensen ska fungera - och där det finns flera möjliga lösningar - så är de inte beredda att tala mer om öppenhet , fler incitament för att spara energi , energikonsumenternas möjligheter att inge klagomål eller kampen mot energifattigdom .
wundert mich.	(in ca. 91% aller Fälle)	konstigt
Das wundert mich.	(in ca. 77% aller Fälle)	Jag tycker det är konstigt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wundert	(in ca. 28% aller Fälle)	prekvapený Und wen wundert es , wenn immer mehr kleine und mittelständische Unternehmen das Handtuch werfen müssen , angesichts einer wahren Lawine an Bürokratie und an Vorschriften , und natürlich , weil sie vor den Fördertöpfen im wahrsten Sinne des Wortes verhungern , während die Giganten , die multinationalen Konzerne , diese zu nutzen verstehen , um heuschreckenartig von einem Mitgliedstaat zum nächsten zu ziehen und eine Spur von vernichteten Arbeitsplätzen hinterlassen . Kto by bol prekvapený tým , že čoraz viac malých a stredných podnikov je nútených hodiť uterák do ringu , pretože sa topia v papierovaní a nariadeniach , a pretože sú im doslovne odmietané akékoľvek možnosti dostupnosti financovania , zatiaľ čo veľké priemyselné podniky , nadnárodné spoločnosti , chápu až príliš dobre , akým spôsobom sa tieto príležitosti dajú využiť a ako lúčny koník hopkajú z jedného členského štátu do druhého , pričom za sebou nechávajú spúšť zničených pracovných miest ?
wundert	(in ca. 23% aller Fälle)	prekvapuje Liebe Kommission , werte Kolleginnen und Kollegen ! Es wundert mich , dass ich der Erste bin , der das hier anspricht . Vážená Komisia , dámy a páni , prekvapuje ma , že túto skutočnosť spomínam ako prvý .
Daher wundert mich	(in ca. 54% aller Fälle)	som prekvapený návrhom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wundert	(in ca. 51% aller Fälle)	preseneča Gerade weil sich die Europäische Kommission an der Diskussion um die Artenvielfalt beteiligt , wundert es mich , dass sie zum einen alles tut , um Arten zu retten und den Verlust von Artenvielfalt zu bekämpfen , während eben die gleiche Organisation nicht , oder noch nicht , den Mut besitzt , einfach vorzuschlagen , dass eine bedrohte Tierart wie der Rote Thun , in den Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufgenommen wird . Das klingt nach Zweigesichtigkeit . Prav glede na zavzetost Evropske komisije za biotsko raznovrstnost me preseneča , da si Komisija na eni strani prizadeva za rešitev rastlinskih in živalskih vrst ter ohranitev biotske raznovrstnosti , na drugi strani pa prav ta Komisija ne zbere poguma - ali ga še ni zbrala - da bi preprosto predlagala uvrstitev ogrožene vrste , kakršna je navadni tun , v Dodatek I k CITES . To zveni kot dvoličnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wundert	(in ca. 29% aller Fälle)	sorprende Heute ziehen Sie Ihre Zeremonie der Oscar-Verleihung ab , indem Sie dem einen und dem anderen vor einem leeren Saal Dankeschön sagen , und das wundert Sie überhaupt nicht . Hoy ustedes están representando su ceremonia de entrega de los premios Oscar , agradeciendo a unos y otros , en una sala vacía ; pero eso no les sorprende .
wundert mich.	(in ca. 62% aller Fälle)	extraña
Das wundert mich.	(in ca. 83% aller Fälle)	Me extraña
Das wundert mich. .	(in ca. 100% aller Fälle)	Me extraña .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wundert	(in ca. 28% aller Fälle)	překvapený Daher wundert mich der Vorschlag der Kommission . Proto jsem překvapený návrhem Komise .
wundert	(in ca. 28% aller Fälle)	překvapuje Deshalb wundert es mich , dass die Europäische Kommission Parteien faschistischer Prägung , die in einigen Ländern an Einfluss gewinnen , nicht entschieden entgegentritt . Proto mne překvapuje , že Evropská komise nepřijímá rozhodující kroky proti fašisticky zaměřeným stranám , které jsou v některých zemích na vzestupu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wundert	(in ca. 46% aller Fälle)	meglep Daher wundert mich der Vorschlag der Kommission . Ezért aztán meglep a Bizottság javaslata .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen