Behinderten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Behinderten	(in ca. 64% aller Fälle)	handicappede Hier ist nun eine neue Richtlinie , die unter dem Deckmantel des legitimen Kampfes gegen die Diskriminierung von Behinderten beabsichtigt , nahezu jeden Bereich , in dem eine Wahlfreiheit , sei sie vertraglich oder anderweitig gesichert , noch existiert , zu regulieren oder vielmehr zu an die Kette zu legen . Her har vi så et nyt direktiv , der forklædt som en legitim kamp mod forskelsbehandling af handicappede søger at regulere eller rettere lænke ethvert område , hvor der stadig findes valgfrihed , både kontraktlig og på anden måde .
Behinderten	(in ca. 12% aller Fälle)	handicappedes Da sich dieses Jahr , das die Probleme von Behinderten ins Rampenlicht gerückt hat , jetzt dem Ende zuneigt , muss man die Verpflichtung eingehen , dass alle Organe der Europäischen Union unbeirrbar in ihrem Kampf gegen Diskriminierung auftreten . Ved udgangen af det år , der har sat fokus på handicappedes problemer , må EU 's institutioner påtage sig den forpligtelse , at de fortsat engagerer sig i kampen mod forskelsbehandling .
Behinderten	(in ca. 3% aller Fälle)	handicappede .
Behinderten	(in ca. 3% aller Fälle)	for handicappede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Behinderten	(in ca. 62% aller Fälle)	disabled Disabled Ein wichtiger Teil dieser Politik ist der Zugang der Behinderten zu reservierten Parkplätzen in besonders geeigneten Lagen . An important element of this policy is access for the disabled to strategically positioned reserved parking spaces .
Behinderten	(in ca. 12% aller Fälle)	disabled people
Behinderten	(in ca. 3% aller Fälle)	handicapped Der Bildungsbereich stellt letztlich die Grundlage für die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung dar , von denen die meisten Behinderten betroffen sind . Education is , after all , fundamental to the combating of poverty and social exclusion , which affects most handicapped people .
Die Behinderten bleiben vergessen	(in ca. 93% aller Fälle)	The disabled remain forgotten
Die Behinderten bleiben vergessen .	(in ca. 99% aller Fälle)	The disabled remain forgotten .
Weiter zu den Behinderten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Next , the disabled .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Behinderten	(in ca. 19% aller Fälle)	puuetega Wir wissen , dass das Potenzial von Behinderten und anderen gefährdeten Gruppen aufgrund von Diskriminierung häufig nicht genutzt wird . Me teame , et diskrimineerimise tõttu ei õnnestu sageli puuetega inimeste ja teiste haavatavas olukorras rühmade potentsiaali ära kasutada .
Behinderten	(in ca. 16% aller Fälle)	puuetega inimeste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Behinderten	(in ca. 64% aller Fälle)	vammaisten Die Öfen wurden ursprünglich – zwar nicht in Auschwitz , aber in anderen Konzentrationslagern – tatsächlich zur Eliminierung von Behinderten eingerichtet . Tarkoitan vammaisia . Itse asiassa keskitysleirien uunit – ei Auschwitzissa , mutta muilla leireillä – tehtiin alun perin vammaisten tappamista varten .
Behinderten	(in ca. 11% aller Fälle)	vammaisia Wir haben auch insbesondere die KMU und die Benachteiligten , speziell die Behinderten , berücksichtigt . Olemme korostaneet voimakkaasti myös pk-yrityksiä ja heikommassa asemassa olevia ihmisiä , varsinkin vammaisia .
Behinderten	(in ca. 4% aller Fälle)	vammaiset Eine Konvention mit verbindlichem Charakter wird verdeutlichen , dass die Behinderten in ihrem täglichen Leben - wie wir alle wissen - schwer wiegenden und weit verbreiteten Problemen ausgesetzt sind . Das betrifft sowohl Zugangsschwierigkeiten und die Bürokratie als auch die Einstellung ihrer Mitmenschen . Luonteeltaan sitovasta sopimuksesta ilmenee , että vammaiset kamppailevat päivittäin - minkä me kaikki tiedämme - liikkumiseen ja byrokratiaan sekä muiden kansalaisten asenteisiin liittyvien jatkuvien ja vakavien ongelmien kanssa .
Die Behinderten bleiben vergessen	(in ca. 78% aller Fälle)	Vammaiset ovat edelleen unohduksissa
Die Behinderten bleiben vergessen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vammaiset ovat edelleen unohduksissa .
Weiter zu den Behinderten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Seuraavaksi puhun vammaisista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Behinderten	(in ca. 23% aller Fälle)	handicapés Wir können Gebäude wie auch Arbeitsplätze anders gestalten und sie dadurch Behinderten besser zugänglich machen . Nous pouvons transformer les bâtiments et les lieux de travail et les rendre accessibles aux handicapés .
Behinderten	(in ca. 23% aller Fälle)	handicapées Alles in allem erwarte ich eine Situation , die Behinderten genauso wie Menschen ohne Behinderung problemlos Zugang zu dem Medium Internet ermöglicht . Pour conclure , j' espère que les personnes handicapées pourront bientôt avoir accès à l'Internet aussi facilement que les personnes qui n'ont pas de handicap .
Behinderten	(in ca. 17% aller Fälle)	personnes handicapées
Die Behinderten bleiben vergessen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ces derniers restent oubliés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Behinderten	(in ca. 12% aller Fälle)	με ειδικές ανάγκες
Behinderten	(in ca. 11% aller Fälle)	ατόμων με ειδικές ανάγκες
Behinderten	(in ca. 9% aller Fälle)	ατόμων με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Behinderten	(in ca. 52% aller Fälle)	disabili Der Sport muss neu definiert werden : Er muss als eine Aktivität betrachtet werden , die in einem untrennbaren Zusammenhang mit der Erziehung und Ausbildung der Jugendlichen , mit der Freizeit und mit der Eingliederung der Ausgegrenzten und der Behinderten in die Gesellschaft steht . Lo sport ha bisogno di una nuova definizione : va considerato , infatti , un ' attività inseparabile dall ' educazione e dalla formazione dei giovani , dal tempo libero e dal recupero sociale degli emarginati e dei disabili .
Behinderten	(in ca. 12% aller Fälle)	dei disabili
Behinderten	(in ca. 6% aller Fälle)	disabili .
der Behinderten	(in ca. 71% aller Fälle)	dei disabili
Behinderten bleiben vergessen	(in ca. 83% aller Fälle)	I disabili restano dimenticati
Die Behinderten bleiben vergessen .	(in ca. 100% aller Fälle)	I disabili restano dimenticati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Behinderten	(in ca. 43% aller Fälle)	invalīdu Sie wird rechtliche Unsicherheiten für Sozialdienstleistungen in Bezug auf die Betreuung von Kleinkindern und Behinderten schaffen , obgleich in der Richtlinie Möglichkeiten für Ausnahmen und Ausschlüsse bereitgestellt wurden . Tas radīs tiesisku nenoteiktību sociālajos pakalpojumos saistībā ar mazu bērnu un invalīdu aprūpi , neraugoties uz to , ka direktīvā ir paredzētas atbrīvojuma un izņēmuma iespējas .
Behinderten	(in ca. 20% aller Fälle)	invalīdiem Weil keine Gesetze , Übereinkünfte oder Dokumente die Lage von behinderten Personen verbessern werden , wenn öffentliche Amtsträger offen und ungestraft Regeln brechen , die speziell als Hilfe zum Leben und zur Arbeit von Behinderten geschaffen wurden . Tādēļ , ka likumi , konvencijas vai dokumenti neuzlabos personu ar invaliditāti stāvokli , ja valsts ierēdņi atklāti un nesodīti pārkāps noteikumus , kas radīti īpaši tam , lai palīdzētu invalīdiem dzīvot un funkcionēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Behinderten	(in ca. 23% aller Fälle)	neįgaliesiems Ein Aspekt , der nicht unterschätzt werden sollte , ist der Nutzen des Sporttreibens für Menschen mit Behinderungen : Alle Mitgliedstaaten , die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sowie Sportorganisationen sollten Behinderten den Zugang zu Sportanlagen garantieren und erleichtern . Nederėtų nuvertinti vieno dalyko - tai naudos , kurią sportas teikia neįgaliesiems . Visos valstybės narės , vietos ir regionų valdžios institucijos ir sporto organizacijos turėtų užtikrinti ir suteikti galimybę neįgaliesiems naudotis sporto įranga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Behinderten	(in ca. 68% aller Fälle)	gehandicapten Darin wird der Seite der Rechteinhaber zu sehr in den Vordergrund gerückt , während die berechtigten Interessen der anderen Gruppen , die ich bereits erwähnte , nämlich der Behinderten , der Tonträgerhersteller , der Internetanbieter , der Telekommunikationsunternehmen und so weiter , ignoriert werden . Het helt teveel over naar de zijde van de rechthebbenden , ten koste van de legitieme belangen van al de zojuist door mij genoemde groepen : gehandicapten , producenten van elektronica , Internet-providers , telecommunicatiemaatschappijen , enzovoort .
Behinderten	(in ca. 4% aller Fälle)	van gehandicapten
Behinderten	(in ca. 4% aller Fälle)	gehandicapte Wenn man schnell ist - was den Behinderten oben nicht möglich ist - , könnte es gelingen hineinzuschlüpfen , ehe einem drinnen jemand die Tür vor der Nase zumacht , weil es ihn nervt , auf jeder Etage anzuhalten . Als je erg hard rent - maar de gehandicapte leden hebben daar niet veel aan - lukt het je misschien net de lift te halen voordat iemand de deuren voor je neus sluit omdat hij het zat is op iedere verdieping te stoppen .
Behinderten	(in ca. 3% aller Fälle)	handicap Wie können wir die Ruheständler , wie können wir die Behinderten oder die Schwachen in einem Binnenmarkt schützen , wenn sich dieser lediglich auf wirtschaftliche Kriterien stützt ? Hoe kunnen we in een interne markt gepensioneerde mensen , mensen met een handicap of kwetsbare mensen beschermen als die interne markt alleen op economische criteria is gebaseerd ?
von Behinderten	(in ca. 62% aller Fälle)	gehandicapten
Behinderten .	(in ca. 56% aller Fälle)	gehandicapten .
Die Behinderten bleiben vergessen	(in ca. 78% aller Fälle)	De gehandicapten blijven vergeten worden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Behinderten	(in ca. 43% aller Fälle)	niepełnosprawnych Dies verstößt nicht nur gegen die Grundsätze der Solidarität und der sozialen Gerechtigkeit , sondern schwächt auch die Prozesse und Mechanismen der sozialen Integration der Behinderten und verstärkt ihre soziale Ausgrenzung . Jest to nie tylko niezgodne z zasadą solidarności i sprawiedliwości społecznej , ale ponadto osłabia procesy i mechanizmy integracji społecznej osób niepełnosprawnych i pogłębia ich wykluczenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Behinderten	(in ca. 36% aller Fälle)	deficientes Die Probleme der Behinderten und was für die Behinderten getan werden kann , sind für die Kommission von vorrangiger Bedeutung . A questão dos deficientes e daquilo que se pode fazer para os ajudar é uma das grandes prioridades da Comissão .
Behinderten	(in ca. 13% aller Fälle)	deficiência Ferner die Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen und die von Behinderten selbst konzipierten Maßnahmen , auf die sie Einfluss haben , sowie ihre Mitwirkung an der Entscheidungsfindung . As duas vertentes de uma política para as pessoas portadoras de deficiência e de políticas definidas por pessoas portadoras de deficiência , decididas por elas e com a sua participação no processo de formulação de políticas .
Behinderten	(in ca. 5% aller Fälle)	portadoras Ferner die Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen und die von Behinderten selbst konzipierten Maßnahmen , auf die sie Einfluss haben , sowie ihre Mitwirkung an der Entscheidungsfindung . As duas vertentes de uma política para as pessoas portadoras de deficiência e de políticas definidas por pessoas portadoras de deficiência , decididas por elas e com a sua participação no processo de formulação de políticas .
Behinderten	(in ca. 4% aller Fälle)	pessoas com deficiência
Behinderten	(in ca. 3% aller Fälle)	deficiência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Behinderten	(in ca. 17% aller Fälle)	dizabilităţi Im März 2008 hat der Rat - gemeinsam mit den Regierungen der Mitgliedstaaten - außerdem eine Entschließung zur Situation von Behinderten innerhalb der EU verabschiedet . În martie 2008 , Consiliul - împreună cu guvernele statelor membre - a adoptat de asemenea o rezoluţie privind situaţia persoanelor cu dizabilităţi din cadrul UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Behinderten	(in ca. 40% aller Fälle)	funktionshindrade Was eine potenzielle Zuständigkeit der Europäischen Union im Rahmen der dritten Säule betrifft , so gibt es derzeit keine EU-Vorschriften zur Regelung des Status von Behinderten in Strafanstalten . I fråga om EU : s eventuella behörighet inom ramen för den tredje pelaren saknas för närvarande en EU-lagstiftning där de funktionshindrade internernas ställning regleras .
Behinderten	(in ca. 16% aller Fälle)	handikappade Außerdem eröffnet die Informationstechnologie den Behinderten völlig neue Möglichkeiten in bezug auf die Ausbildung und den Arbeitsmarkt . Dessutom öppnar IT helt nya möjligheter för handikappade både i utbildningen och på arbetsmarknaden .
Behinderten	(in ca. 6% aller Fälle)	funktionshinder In Absatz 12 der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff heißt es , man wolle insbesondere die benachteiligten Gruppen unterstützen , die ethnischen Minderheiten , die Behinderten . En annan punkt i Europeiska rådet i Cardiff , punkt 12 , säger att vi skall ägna särskild uppmärksamhet åt de missgynnade grupperna , de etniska minoriteterna och personer med funktionshinder .
Behinderten	(in ca. 4% aller Fälle)	funktionshindrades Außerdem sei vermerkt , dass auch die Millennium-Entwicklungsziele nicht auf die Bedürfnisse der Behinderten eingehen . Dessutom bör det noteras att man i millenniemålen tyvärr också misslyckas med att beakta de funktionshindrades behov .
Die Behinderten bleiben vergessen	(in ca. 96% aller Fälle)	De handikappade är fortfarande bortglömda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Behinderten	(in ca. 14% aller Fälle)	postihnutých Als Mitglied des Entwicklungsausschusses freue ich mich , dass der endgültige Text Schlüsselelemente wie die explizite Erwähnung der UNO-Resolution zur Schutzverpflichtung beinhaltet und die spezifischen Bedürfnisse schwacher Bevölkerungsgruppen berücksichtigt , vor allem der Kinder , Frauen , älteren Menschen , der Kranken und Behinderten . Ako členka Výboru pre rozvoj som potešená tým , že konečný text obsahuje kľúčové prvky ako jasné uvedenie rezolúcie OSN o povinnosti chrániť , a že berie do úvahy špecifické potreby zraniteľného obyvateľstva , najmä detí , žien , starých ľudí a chorých a postihnutých .
Behinderten	(in ca. 13% aller Fälle)	zdravotne postihnutých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Behinderten	(in ca. 38% aller Fälle)	invalidov So wurden beispielsweise bereits mehr als eine Million Unterschriften von europäischen Behinderten gesammelt - jedem vierten Haushalt - , die auf den Vertrag Wert legen , weil er jahrhundertealte Diskriminierungen ausräumt . Tako je na primer bilo zbranih že več kot milijon podpisov evropskih invalidov , ki predstavljajo vsako četrto gospodinjstvo in so za sprejetje pogodbe , saj odpravlja sekularno diskriminacijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Behinderten	(in ca. 33% aller Fälle)	discapacitados , . Als jemand , der lange Jahre mit Behinderten gearbeitet hat , möchte ich folgende Stimmerklärung abgeben . . – Después de haber trabajado con la comunidad de discapacitados durante muchos años , quisiera exponer la siguiente explicación de voto .
Behinderten	(in ca. 11% aller Fälle)	los discapacitados
Behinderten	(in ca. 11% aller Fälle)	discapacitadas Es gibt keine Unstimmigkeiten : Wir alle wollen , dass die Gesellschaft den Behinderten zuerkennt , worüber sie zu Recht verfügen müssten . No existe ningún desacuerdo , pues todos queremos que la sociedad reconozca a las personas discapacitadas lo que es justo que tengan .
Behinderten	(in ca. 7% aller Fälle)	discapacidad Wir bitten das für Beschäftigungsfragen zuständige Kommissionsmitglied , einen klaren Zeitplan für verbindliche Standards hinsichtlich der Zugänglichkeit von Gebäuden festzulegen sowie Behinderten barrierefreien Zugang zu sämtlichen Verkehrsmitteln zu gewährleisten . Pedimos a la Sra . Comisaria de Empleo que identifique un calendario claro que imponga normas de acceso para personas con discapacidad en el ámbito de la política inmobiliaria y , asimismo , que se garantice el fácil acceso de las personas con discapacidad a todos los medios de transporte público .
Behinderten bleiben vergessen	(in ca. 73% aller Fälle)	Los discapacitados siguen estando olvidados
Die Behinderten bleiben vergessen	(in ca. 97% aller Fälle)	Los discapacitados siguen estando olvidados
Weiter zu den Behinderten	(in ca. 96% aller Fälle)	A continuación , los discapacitados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Behinderten	(in ca. 39% aller Fälle)	zdravotně Ich bin nicht gewillt , die Verbrechen der Nazis , den Holocaust und den Genozid , der sechs Millionen Juden , Kommunisten , Gewerkschaftsmitgliedern und Behinderten den Tod brachte , mit denjenigen des stalinistischen Russlands gleichzusetzen . Nechci stavět nacistické zločiny , holokaust a genocidu , která postihla šest milionů Židů , a vraždy komunistů , odborářů a zdravotně postižených , na úroveň zločinů stalinistického Ruska .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Behinderten	(in ca. 30% aller Fälle)	fogyatékkal élők
Behinderten	(in ca. 28% aller Fälle)	fogyatékkal Doch nun habe ich den Eindruck , Sie versuchen heute das hier zu tun : die Behinderten , ja , weil das politisch korrekt ist ; andere Formen der Diskriminierung , nein , lasst uns warten ... Úgy tűnik , azonban , hogy Önök most pontosan ugyanezt próbálják tenni : a fogyatékkal élők , az igen , mert most politikailag így korrektebb ; a megkülönböztetés más formái pedig nem , és várjunk még vele .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen