erläutert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erläutert	(in ca. 27% aller Fälle)	обяснено Was Menschen von uns erwarten ist also , uns an die Zivilgesellschaft zu wenden , in der , wie zuvor richtig erläutert wurde , die Europäische Union und ihre Prinzipien in Ehren gehalten werden , Pressefreiheit und die Freilassung der inhaftierten Oppositionsführer zu verlangen und , was das wichtigste ist , eine Politik zu entwickeln wie die , die Lady Ashton erwähnt hat , der ich absolut zustimme , um neue Bedingungen für uns zu schaffen , um die Beziehungen zu Belarus wieder herzustellen . Ето защо това , което хората очакват от нас , е да обърнем внимание на гражданското общество , в което , както правилно беше обяснено по-рано , Европейският съюз и неговите принципи са ценени високо , да призовем за свобода на печата и за освобождаването на лишените от свобода водачи на опозицията и , най-важното , да разработим политика като тази , за която говори лейди Аштън и която подкрепям напълно , така че да създадем нови условия за възстановяването на отношенията с Беларус .
Kriterien erläutert	(in ca. 83% aller Fälle)	Обясних критериите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erläutert	(in ca. 55% aller Fälle)	forklaret Daher würde ich gern vom Kommissar hören , welche konkreten Aktionen die Kommission , abgesehen von denen , die er mir bereits erläutert hat , vorsehen kann . Derfor vil jeg gerne bede om , at kommissæren fortæller mig , hvilke konkrete aktioner Kommissionen forudser ud over dem , han allerede har forklaret mig .
erläutert	(in ca. 7% aller Fälle)	har forklaret
Diese Erklärung erläutert meine Entscheidung	(in ca. 97% aller Fälle)	Denne udtalelse forklarer min beslutning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erläutert	(in ca. 69% aller Fälle)	explained Wie ich zuvor erläutert habe , geht das über die Grenzen des vorliegenden Vorschlags hinaus , und folglich können die Änderungsanträge nicht angenommen werden . As I explained earlier , these go beyond the scope of the present proposal and therefore can not be accepted .
Diese Erklärung erläutert meine Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	This statement explains my decision

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erläutert	(in ca. 17% aller Fälle)	selitti Er hat klar erläutert , worum es in diesem Bericht geht . Hän selitti selkeästi , mistä mietinnössä on kysymys .
erläutert	(in ca. 5% aller Fälle)	selittänyt Wie ich dem Herrn Abgeordneten erläutert habe , hat die Kommission bereits eine Reihe von Untersuchungen in Fällen eingeleitet , in denen es den Anschein hat , als seien die bei der Untersuchung des Energiesektors ermittelten Probleme u. a. auf wettbewerbswidriges Verhalten zurückzuführen . Olen selittänyt arvoisalle parlamentin jäsenelle , että komissio on jo aloittanut useita tutkimuksia , joista käy ilmi , että kilpailun vastainen toiminta on osasyynä energia-alan tutkimuksessa havaittuihin ongelmiin .
Kriterien erläutert	(in ca. 92% aller Fälle)	Minä selitin kriteerit
Diese Erklärung erläutert meine Entscheidung	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämä lausunto selittää tekemäni päätöksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erläutert	(in ca. 36% aller Fälle)	expliqué Der erste Vorschlag lautet , dass die Rednerliste nicht auf die Vorsitzenden oder Sprecher der Fraktionen begrenzt werden sollte ; mit dem zweiten wird beantragt , wie Frau Neyts-Uyttebroeck erläutert hat , diesen Punkt mit einer Entschließung abzuschließen ; und der dritte , der nur Sinn macht , wenn einer der beiden vorhergehenden Vorschläge angenommen wird , beinhaltet den Antrag , einen anderen Punkt – die Erklärungen zu Bosnien und Herzegowina – auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen . La première proposition demande que la liste des orateurs ne soit pas limitée aux présidents ou aux porte-parole des groupes politiques ; la deuxième , comme l’ a expliqué Mme Neyts-Uyttebroeck , demande que le point soit conclu par une résolution ; et la troisième , qui n ’ a de sens que dans la mesure où au moins une des deux premières propositions est approuvée , demande à ce qu’un autre point , celui sur les déclarations relatives à la Bosnie-et-Herzégovine , soit postposé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erläutert	(in ca. 13% aller Fälle)	εξήγησε Herr Präsident ! Herr Morillon hat bereits die Position meiner Fraktion erläutert , die in der Annahme dieser gemeinsamen Entschließung besteht . Κύριε Πρόεδρε , ο κ . Morillon εξήγησε ήδη τη θέση της Ομάδας μου , που είναι η έγκριση αυτού του κοινού ψηφίσματος .
erläutert	(in ca. 10% aller Fälle)	εξηγεί Das Protokoll erläutert nicht , wo und wie die Fingerabdrücke abgenommen werden . Το πρωτόκολλο δεν εξηγεί πού και πώς θα πραγματοποιείται η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erläutert	(in ca. 28% aller Fälle)	spiegato In der vorherigen Debatte habe ich erläutert , dass ich heute Nachmittag nach Kroatien und Belgrad fliegen muss , und ich bin mir sicher , dass das Parlament dies , nicht zuletzt angesichts der dramatischen Ereignisse des heutigen Tages , verstehen wird . Nel precedente dibattito ho spiegato che più tardi nel pomeriggio dovrò prendere un volo per la Croazia diretto a Belgrado anche a causa dei tragici eventi di oggi . So che il Parlamento capirà .
erläutert	(in ca. 9% aller Fälle)	illustrato Mein Kollege Nassauer hat bereits vortrefflich die Schengen-Frage erläutert . L'onorevole Nassauer ha già illustrato efficacemente la questione di Schengen .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erläutert	(in ca. 27% aller Fälle)	uitgelegd Frau Muscardini hat bereits erläutert , warum dies erforderlich ist . Mevrouw Muscardini heeft zelf al uitgelegd waarom dat nodig is .
erläutert	(in ca. 20% aller Fälle)	toegelicht Die eigentliche Regelung über die Einleitung und Ausgestaltung der gegenseitigen Amtshilfe , wie ich sie seinerzeit vor dem Hohen Haus erläutert habe und heute nicht zu wiederholen brauche , schafft durchaus ein normatives Umfeld , damit das Tätigwerden zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen Mitgliedstaaten und Kommission funktionieren kann . De eigenlijke regeling over de aanvang en vorming van de wederzijdse bijstand , zoals ik dat indertijd voor het Hoge Huis heb toegelicht en wat ik vandaag niet hoef te herhalen , schept zeker een normatieve basis , zodat de samenwerking tussen de lidstaten en tussen lidstaten en Commissie goed kan verlopen .
erläutert	(in ca. 3% aller Fälle)	toelichting Meines Erachtens habe ich dies bereits in einer Antwort auf die drei zusammengefassten Anfragen näher erläutert . Ik denk dat ik in een reactie op de drie gecombineerde vragen daarover al enige nadere toelichting heb gegeven , Voorzitter .
Kriterien erläutert	(in ca. 86% aller Fälle)	criteria uitgelegd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erläutert	(in ca. 10% aller Fälle)	explicou Der Herr Kommissar hat dies erläutert . O Comissário já o explicou .
erläutert	(in ca. 9% aller Fälle)	expliquei Expliquei Weder für den Vorschlag der Kommission , dessen Ziel es ist , eine Satzung und einen Finanzierungsmechanismus für europäische politische Parteien zu erarbeiten , noch für den Bericht Schleicher , der diesen Vorschlag unterstützt , besteht eine Rechtsgrundlage , wie ich bereits in der Hauptaussprache erläutert habe . . ( FR ) A proposta da Comissão , que visa criar um estatuto e um financiamento dos partidos políticos europeus , tal como o relatório Schleicher que a apoia , estão desprovidas de qualquer base jurídica , como já o expliquei no debate principal .
erläutert	(in ca. 5% aller Fälle)	explicado Kommissar Frattini hat uns zwar die Details der rechtlichen Verfahren erläutert , doch das werden wir zu gegebener Zeit herausfinden . Apesar de o Comissário Frattinni nos ter explicado os pormenores dos procedimentos legais , nós próprios apuraremos isso em devido tempo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erläutert	(in ca. 55% aller Fälle)	explicat Wir haben dieses Problem klar erläutert und sind in der Tat überzeugt , dass wir mit Elektroautos Fortschritte erzielen werden , auch im Bereich der Sicherheit . Am explicat clar această problemă şi , de fapt , suntem convinşi că automobilele electrice reprezintă o cale spre progres , inclusiv în domeniul siguranţei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erläutert	(in ca. 29% aller Fälle)	förklarat Herr Mandelson ist aus den Gründen , die Kommissar Rehn erläutert hat , nicht anwesend . Peter Mandelson är inte närvarande av de skäl som kommissionsledamot Olli Rehn har förklarat .
erläutert	(in ca. 5% aller Fälle)	har förklarat
erläutert	(in ca. 5% aller Fälle)	förklarade Wir schlagen deswegen eine neue europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung vor , die von einer neuen Serie wirtschaftlicher , sozialer und umweltpolitischer Strategien getragen und vom EU-Haushaltsplan unterstützt wird , wie wir es in unserer Reihe von Änderungsvorschlägen für diesen Bericht erläutert haben . Vi föreslår därför en ny europeisk strategi för solidaritet och hållbar utveckling , som bygger på en uppsättning nya åtgärder på områdena för ekonomisk politik , socialpolitik och miljöpolitik och stöds av EU : s budget , liksom vi förklarade i våra ändringsförslag till detta betänkande .
erläutert	(in ca. 4% aller Fälle)	förklaras Für das Abstimmungsverfahren wird in Artikel 154 erläutert , welcher Änderungsantrag bei korrespondierenden oder kollidierenden Anträgen zuerst behandelt wird . När det gäller omröstningsförfarandet förklaras det i artikel 154 vilket ändringsförslag som ska behandlas först när det finns motsvarande eller motstridande yrkanden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erläutert	(in ca. 22% aller Fälle)	vysvetlila Frau Präsidentin , ich möchte auf die von Frau Corazza Bildt vorgebrachte Frage antworten und sagen , dass der schwedische Ratsvorsitz in der Tat sehr aktiv in diesem Prozess gewesen ist , der , wie Frau Fajon gerade richtig erläutert hat , uns es nun ermöglicht , einer Anzahl von Bürgern , insbesondere jungen Menschen , aus den betreffenden Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu bieten , sich mehr in diesem Europa zu engagieren und mit ihm zu interagieren , das ihnen teilweise noch sehr unbekannt ist . Vážená pani predsedajúca , chcem odpovedať na otázku , ktorú položila pani Corazzová Bildtová a povedať , že švédske predsedníctvo bolo naozaj veľmi aktívne v tomto procese , ktorý umožňuje , ako nám tu práve šikovne vysvetlila pani Fajonová , poskytnúť mnohým občanom členských štátov , a najmä mladým ľuďom , príležitosť nadviazať kontakty a vzťahy s tou časťou Európy , ktorú doposiaľ veľmi nepoznajú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erläutert	(in ca. 16% aller Fälle)	pojasnjuje ( DE ) Herr Präsident ! Sie haben gerade eine Erklärung zur Entscheidung des Präsidiums abgegeben und erläutert , warum das System bei der " catch the eye " Debatte verändert worden ist . - ( DE ) Gospod predsednik , pravkar ste dali izjavo o odločitvi predsedstva , ki pojasnjuje , zakaj je bil spremenjen sistem razprave " catch-the-eye " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erläutert	(in ca. 42% aller Fälle)	explicado Herr Pittella hat selbst erläutert , wie schwer es ist , die externen Politikbereiche zu finanzieren . Ich nenne nur die Stichwörter Afghanistan , Irak , Tsunami , Gaza-Streifen und Erdbeben . El propio señor Pittella ha explicado las dificultades que han presentado las acciones exteriores : Afganistán , Iraq , el tsunami , Gaza y el terremoto .
erläutert	(in ca. 7% aller Fälle)	ha explicado
erläutert	(in ca. 4% aller Fälle)	expuesto Das habe ich in einem offiziellen Schreiben an den Präsidenten der Knesset erläutert und auch dem Botschafter klar gemacht . Lo he explicado en una carta formal al portavoz del Knesset y también se lo he expuesto al Embajador .
Diese Erklärung erläutert meine Entscheidung	(in ca. 97% aller Fälle)	Esta declaración explica mi decisión

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen