ungehindert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ungehindert	(in ca. 69% aller Fälle)	uhindret Die Überfälle auf indisches Eigentum konnten offensichtlich ungehindert stattfinden , ohne dass die Ordnungsdienste eingeschritten sind , und außerdem schlugen sich Elemente innerhalb der Armee öffentlich auf die Seite der Putschisten . Angrebene på indiske ejendomme kunne åbenbart finde sted uhindret , uden at ordensmagten greb ind , og desuden valgte elementer inden for hæren åbent kupmagernes side .
ungehindert	(in ca. 14% aller Fälle)	frit Die Bevölkerung muß bedauerlicherweise wieder einmal feststellen , daß die Netze der Verbrecher ungehindert funktionieren und zuweilen sogar die Unterstützung von Vertretern rechtlicher Kreise genießen . Befolkningen må desværre konstatere , også i dag , at forbryderes netværk har frit spil og somme tider endda i den forbindelse hjælpes af personer fra de retslige kredse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ungehindert	(in ca. 28% aller Fälle)	freely Versuchen Sie , über hehre europäische Ideale zu sprechen und im gleichen Atemzug zu erklären , dass es ihm nicht gestattet ist , seine Dienste ungehindert an einem Ort seiner Wahl anzubieten . Try to talk about noble European ideals and say in the same breath that they are not allowed to run their businesses freely wherever they choose .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ungehindert	(in ca. 42% aller Fälle)	vabalt Die Spekulanten , die sich ungehindert als Herren auf dem globalisierten Finanzmarkt aufspielen konnten , gaukelten den Kleinsparern vor , Derivate seien der Stein der Weisen des dritten Jahrtausends . Spekuleerimine , mida on lastud vabalt toimuda ülemaailmsel finantsturul , on pannud väikehoiustajad uskuma , et tehingud tuletisväärtpaberitega on kui kolmanda aastatuhande tarkade kivi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ungehindert	(in ca. 44% aller Fälle)	esteettä Die Kommission hat mit Erfolg einen entschlossenen Standpunkt angenommen , damit die Überwachungsteams ungehindert arbeiten können . Komissio on omaksunut menestyksekkäästi lujan kannan , jotta valvontaryhmät voisivat työskennellä esteettä .
ungehindert	(in ca. 17% aller Fälle)	vapaasti Aber wir müssen den Güterverkehr ungehindert durchbringen . Mutta rahdin on saatava kulkea tunnelissa vapaasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ungehindert	(in ca. 21% aller Fälle)	librement Dann wären Verbraucher und Minderjährige geschützt , während gleichzeitig seriöse Betreiber die Möglichkeit hätten , in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ungehindert tätig zu sein . Ces réglementations protégeront les consommateurs et les mineurs en permettant dans le même temps à des opérateurs sérieux de travailler librement dans tous les États membres de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ungehindert	(in ca. 30% aller Fälle)	liberamente Es war wirklich so , daß sämtliche Bewerber frei und ungehindert ihr Programm vorstellen konnten und daß die politische Diskussion in Algerien in einer bis dahin lange nicht mehr gekannten konstruktiven Atmosphäre stattgefunden hat . In effetti tutti i candidati potevano presentare liberamente il loro programma e la discussione politica è avvenuta in un ' atmosfera costruttiva mai conosciuta prima .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ungehindert	(in ca. 72% aller Fälle)	ongehinderd Die Überfälle auf indisches Eigentum konnten offensichtlich ungehindert stattfinden , ohne dass die Ordnungsdienste eingeschritten sind , und außerdem schlugen sich Elemente innerhalb der Armee öffentlich auf die Seite der Putschisten . De aanvallen op Indische eigendommen konden blijkbaar ongehinderd plaatsvinden zonder dat de ordediensten zijn opgetreden en bovendien kozen elementen binnen het leger openlijk de kant van het coupleger .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ungehindert	(in ca. 36% aller Fälle)	livremente Gestalten wir also dieses Mare nostrum zu einem Meer des Friedens - denn es war einmal ein Meer der Kulturen - , wo Kinder , Frauen , alle Bürgerinnen und Bürger am Austausch teilhaben und sich frei und ungehindert bewegen können . Façamos , pois , deste Mare Nostrum um mar de paz - porque já foi um mar de cultura - , onde as crianças , as mulheres , os cidadãos possam fazer intercâmbios e possam circular livremente neste tabuleiro de xadrez .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ungehindert	(in ca. 58% aller Fälle)	obehindrat Das ist nicht mehr ernstgemeint . Denn inzwischen schreitet die Verbreitung von Kernwaffen doch ungehindert voran . Det kan inte tas på allvar . Under tiden fortsätter spridningen av kärnvapen ändå obehindrat .
ungehindert	(in ca. 11% aller Fälle)	fritt Die Europäische Union ist dazu aufgerufen , mutiger zu handeln und Lehren aus den Erfolgen des amerikanischen Modells zu ziehen - das uns allerdings gestern mit der Ankündigung irritiert hat , die Agrarsubventionen würden um 80 % erhöht . Es geht darum , die kreativen Kräfte des Privatsektors ungehindert , aber selbstverständlich nicht unkontrolliert und ohne die soziale Marktwirtschaft aufzugeben , zur Entfaltung zu bringen , um den gegenwärtigen Zustand der Unsicherheit , der nicht unbeträchtliche Gefahren birgt , zu überwinden . Europeiska unionen uppmanas att visa större djärvhet , att dra lärdom av framgångarna för den amerikanska modellen , som dock gjorde oss bekymrade i går genom meddelandet om att jordbrukssubventionerna skall öka med 80 procent . Unionen måste , utan att försumma marknadsekonomins sociala aspekter , lämna fritt , men naturligtvis inte okontrollerat , spelrum åt det privata initiativets kreativa krafter , så att vi kommer bort från dagens ovissa situation , som innebär ganska många hot .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ungehindert	(in ca. 27% aller Fälle)	neobmedzene Der Berichterstatter schlägt vor , dass die von der EU unterzeichneten Handelsabkommen die breite und offene Nutzung des Internets für den elektronischen Geschäftsverkehr fördern sollten , sodass die Verbraucher auf Dienstleistungen und Online-Produkte zugreifen und diese ungehindert nutzen können , sofern dies nicht nach innerstaatlichem Recht untersagt ist . Spravodajca navrhuje , aby obchodné dohody uzatvorené EÚ podporovali rozsiahle a otvorené využívanie internetu na elektronický obchod za predpokladu , že spotrebitelia budú mať prístup k službám a online produktom a možnosť neobmedzene ich používať , ak to nebude zakazovať vnútroštátne právo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ungehindert	(in ca. 39% aller Fälle)	libremente Kinder sind dem Tod nahe , Frauen sind dem Tod nahe , Priester wurden selektiert - denn die Repression hatte unglücklicherweise auch eine religiöse Stoßrichtung - , und sie sind die bevorzugten Opfer dieser indonesischen Folterer , die ungehindert in Timor wüten . Hay niños muriendo , hay mujeres muriendo , hay padres que han sido seleccionados - porque la represión ha tenido también un sentido religioso , por desgracia - : las víctimas elegidas por esos verdugos indonesios que actúan libremente en Timor .
ungehindert	(in ca. 14% aller Fälle)	sin obstáculos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen