Häufigste Wörter

verärgert

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-är-gert

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
verärgert
 
(in ca. 17% aller Fälle)
vred
de Ich muß sagen , daß ich verärgert darüber bin , wie manche unserer Bürger diese Fremden behandeln .
da Jeg må sige , at jeg er vred over den måde , nogle af vores borgere behandler disse fremmede på .
Deutsch Häufigkeit Englisch
verärgert
 
(in ca. 28% aller Fälle)
angry
de Die Griechen sind verärgert und das völlig zu Recht , denn das Ausmaß dieser Katastrophe ist offenkundig das Ergebnis einer Kette menschlichen Fehlverhaltens : Vernachlässigung der Waldbodenpflege , schlecht ausgebildete Feuerwehrleute , unzureichende Ausrüstung , fehlende Koordinierung von Einsätzen , ungeeignete Städtebaupolitik , zu späte Anforderung von Hilfe und insbesondere mangelnde Vorbeugung .
en The Greeks are angry and they have every right to be , because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions : neglected undergrowth , poorly trained fire-fighters , insufficient facilities , no coordination of operations , inadequate town planning policies , calls for assistance arriving too late and , in particular , no prevention facilities .
verärgert
 
(in ca. 16% aller Fälle)
annoyed
de Ich ergreife das Wort , da ich über die offensichtlichen Versuche verärgert bin , den Fall Bulgariens und Rumäniens zu nutzen , um interne Probleme zu lösen und auf interne Ängste zu reagieren .
en I am taking the floor because I am annoyed by the blatant attempts to use the case of Bulgaria and Romania to resolve internal problems and to respond to internal fears .
Darüber bin ich sehr verärgert
 
(in ca. 100% aller Fälle)
I find that very frustrating
Deutsch Häufigkeit Estnisch
verärgert
 
(in ca. 31% aller Fälle)
pahaseks
de Zuletzt - und da bin ich so langsam richtig verärgert : Wir verlangen schon lange von der Europäischen Kommission , dass endlich ein System für Sammelklagen auf europäischer Ebene eingeführt wird .
et Ja lõpetuseks - ma hakkan tasapisi päris pahaseks saama - , me oleme kaua aega kutsunud Euroopa Komisjoni üles kehtestama Euroopa tasandil ühishagide süsteemi .
verärgert
 
(in ca. 24% aller Fälle)
pahased
de Die Arbeitnehmer Europas sind sehr verärgert , und das mit Grund .
et Euroopa töötajad on väga pahased , ja põhjusega .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
verärgert
 
(in ca. 15% aller Fälle)
ärtynyt
de Ich persönlich bin darüber sehr verärgert .
fi Olen siitä erittäin ärtynyt .
verärgert
 
(in ca. 12% aller Fälle)
turhauttavaa
de Darüber bin ich sehr verärgert .
fi Mielestäni se on hyvin turhauttavaa .
verärgert
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ärtyisä
de Deshalb bin ich verärgert .
fi Tämän takia olen ärtyisä .
Deshalb bin ich verärgert
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tämän takia olen ärtyisä
Deshalb bin ich verärgert .
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Tämän takia olen ärtyisä .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Darüber bin ich sehr verärgert
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Αυτό το βρίσκω ιδιαιτέρως δυσάρεστο
Deutsch Häufigkeit Italienisch
verärgert
 
(in ca. 12% aller Fälle)
adirato
de Frau Präsidentin , ich möchte Herrn Haarder bitten , die Erklärung vom 12 . Oktober sehr aufmerksam zu lesen , dann wird er vielleicht verstehen , warum ich verärgert bin .
it Signor Presidente , in risposta al Ministro Haarder , vorrei invitarlo a leggere con molta attenzione la dichiarazione del 12 , così forse riuscirà a comprendere perché sono adirato .
Deshalb bin ich verärgert
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Per questo motivo sono adirato
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
verärgert
 
(in ca. 56% aller Fälle)
boos
de Sogar der Umweltminister der spanischen Regierung hat den Verdacht geäußert , dass einige der Brände von Waldarbeitern gelegt worden sein könnten , die verärgert darüber waren , dass sie während des Sommers keine Arbeit bei den regionalen Feuerwehren gefunden haben .
nl Zelfs de eigen minister van Milieu van de Spaanse regering heeft gesuggereerd dat enkele van de branden mogelijk zijn aangestoken door bosarbeiders die boos waren omdat ze in de zomer niet waren aangetrokken door de regionale brandweerbrigades .
Deshalb bin ich verärgert .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Daarom ben ik boos .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
verärgert
 
(in ca. 14% aller Fälle)
arg
de Ich muß sagen , daß ich verärgert darüber bin , wie manche unserer Bürger diese Fremden behandeln .
sv Jag måste säga att jag är arg för hur vissa av våra medborgare behandlar dessa främlingar .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
nicht verärgert über
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Obyvateľov nehnevá talianska
Deutsch Häufigkeit Spanisch
verärgert
 
(in ca. 16% aller Fälle)
enfadados
de Die Arbeitnehmer Europas sind sehr verärgert , und das mit Grund .
es Están los trabajadores muy enfadados en Europa , con razón .
Deshalb bin ich verärgert
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Por eso estoy enfadado
Darüber bin ich sehr verärgert
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Lo encuentro muy frustrante
Deshalb bin ich verärgert .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Por eso estoy enfadado .

Häufigkeit

Das Wort verärgert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 33625. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.55 mal vor.

⋮
33620. Jazz-Pianist
33621. Dove
33622. Wish
33623. Nauru
33624. Cactus
33625. verärgert
33626. Drucken
33627. Sorgfalt
33628. Planning
33629. aufsteigende
33630. Assistenzarzt
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • verärgert über
  • verärgert und
  • verärgert , dass
  • sehr verärgert
  • ist verärgert
  • verärgert über die
  • und verärgert
  • war verärgert
  • darüber verärgert
  • so verärgert
  • verärgert war
  • sich verärgert
  • verärgert , dass er
  • verärgert darüber
  • so verärgert , dass

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈɛʁɡɐt

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-är-gert

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver ärgert

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • des Pharaos gesperrt . Die drei Alten , verärgert über ihre Entlassung , sind heimlich in das
  • Klippen rollte . Bunyip wachte auf und war verärgert ; als er die Schwestern erblickte , ging
  • an Truppen von der Erde , die darüber verärgert sind , ohne Aussicht auf Rückkehr nach Luna
  • Sage nach war die Bergfrau über den Erzabbau verärgert und hatte den Berg verlassen . Von Heimweh
Film
  • in allen Staaten anzutreten . Etliche Mitglieder waren verärgert und bezeichneten es als „ Peinlichkeit “ ,
  • in Frankreich erwartungsgemäß als Affront empfanden . Besonders verärgert waren die meist jansenistisch-frommen Hohen Richter des Pariser
  • den Sieg zu überlassen . Die Zuschauer reagierten verärgert und pfiffen den aus ihrer Sicht falschen Rennsieger
  • Fragen gestellt . Der Vertraute verhielt sich absichtlich verärgert . In der Euphoriebedingung sollten sich die beiden
Film
  • durch , wodurch er die Teilnehmer so sehr verärgert , dass diese ihn durch die Nacht auf
  • dass diese Aufgabe allzu schwierig ist , und verärgert den Löwen damit noch mehr . Der Weg
  • Schuh im regendurchweichten Boden verlor und in Folge verärgert nicht mehr an dem Objekt interessiert war .
  • noch so weit schleppen zu müssen , derart verärgert , dass er sie an Ort und Stelle
Film
  • nicht . Nach Stäckel war er vermutlich darüber verärgert , dass Taurinus ihn doch in den Vorworten
  • Es wird berichtet , dass der König sehr verärgert war , aber den Besuch nicht absagte .
  • Hong gehabt habe . Dieser sei darüber sehr verärgert gewesen und habe sich bei seinem Vetter beklagt
  • zutreffende Vermutungen an . Er ist immer noch verärgert , dass der Sultan den Oheim das Buch
Film
  • genießt die freie Zeit , sodass ihre Familie verärgert ohne sie nach Hause fährt . Als für
  • , holt er sie . Sie ist nicht verärgert , dass er die Gegenstände an sich genommen
  • Er lässt die alte Frau spüren , wie verärgert er ist und geht . Am nächsten Tag
  • teilweise seinen Garten benutzen . Obwohl ihn das verärgert , verlässt er sein Versteck nicht . Nachdem
Film
  • Namens . Der alte Meister Paulsen reagiert zunächst verärgert , erzählt dann aber doch seine Geschichte .
  • Steingötze sei über den Häuptling und seine Männer verärgert . Die Frauen feiern ihren Sieg , Robin
  • Mahlzeit die besten Stücke . Loki , darüber verärgert , schlug mit einem Stock nach ihm .
  • zu kapitalistisches Verhalten hat er alle seine Freunde verärgert . Benoît arbeitet daraufhin hart , um alle
Film
  • oder um ihn zu versöhnen , wenn er verärgert scheint . Kakilambe ist ein großer Geist des
  • Wesen Impedim frei zu lassen . Genervt und verärgert von den Drängeleien und Beleidigungen Impedims , verlässt
  • Götzendieners “ zu kommen . Mihrab verabschiedet sich verärgert und beschimpft ihn als Magier . Deshalb wäre
  • Krieg gehe sie nichts an , und ist verärgert , dass ihre Freunde sie verlassen . Sie
Film
  • und kommen sich auch näher . Dies wiederum verärgert ihren Verlobten Mr. Kelton , der sich in
  • sie immer mehr Zeit mit ihm . Das verärgert Charlie , denn er liebt Peggy Sue sehr
  • alten Freunde . Besonders Layla ist darüber sehr verärgert . Als er sie wegen Gwen versetzt ,
  • zwischen den beiden . Debi ist immer noch verärgert , weil Martin sie beim Abschlussball vor zehn
Film
  • habe . Der Verlobte Victorias ist noch immer verärgert und verabredet sich mit einem Nachbarn zur Schnepfenjagd
  • wurde und dessen Hilfe benötigt . Émilie ist verärgert und will sich bis ihr Vater zurückkommt mit
  • geschieden ist , weiß Constance nichts und verlässt verärgert das Haus . Kaum ist die Braut weg
  • Trubel von jedem einzelnen ihren Verehrer enttäuscht und verärgert . Nur Karan versucht sie wieder mit ihrem
Fußballspieler
  • Bildern und Künstlern war Aust über die Preise verärgert und teilte den zuständigen Herren und Gremien mit
  • Köln aufgehoben . Die Aachener Polizei war hierüber verärgert und stellte Krewinkel daraufhin unter ständige „ besondere
  • Fakültät der Universität war durch die vorgegriffene Ankündigung verärgert und wollte wiederum die Lehrstühle für niedersächsische Sprache
  • Auf Betreiben des Berliner Senats , der darüber verärgert war , dass die Einnahmen aus den Interzonenzügen
Fußballspieler
  • verletzte . Der war über seine Auswechslung so verärgert , dass er sich mit dem Trainer Emile
  • Linksschütze punktlos blieb . Der Stürmer zeigte sich verärgert über seine wenige Eiszeit im Team Canada .
  • , zog sich aber noch vor der WM verärgert aus der Nationalmannschaft zurück , beendete seine Fußballerkarriere
  • . Er beendete seine Karriere in der Nationalmannschaft verärgert , da er sich gegenüber Maier und Horst
Osttimor
  • Mitarbeiter der US-Regierung reagierten parallel beschwichtigend und außergewöhnlich verärgert . So zeigte sich der nationale Sicherheitsberater James
  • zu informieren . Diefenbaker war in zweifacher Hinsicht verärgert : Über die fehlende Konsultation und über die
  • in der OSZE umstritten . Keller zeigte sich verärgert darüber , dass Walker sofort die jugoslawische Führung
  • Beruf Betonfacharbeiter war , sagte im Mai 1982 verärgert über militante Demonstranten gegen die Startbahn West in
Album
  • bei öffentlichen Auftritten . Das Kabinett wurde weiter verärgert , als es erfuhr , dass Coyne und
  • war . Kritiker Stephen Erlewine zeigte sich darüber verärgert : Die Box ist mit einem 40-seitigen Begleitbuch
  • ein Album aufzunehmen . Überglücklich , jedoch auch verärgert , musste Nick 13 Armstrong informieren , dass
  • seine WWF eingliedern . Andere NWA-Mitgliedsverbände waren darüber verärgert , dass sich Vince McMahon nicht an das
Musical
  • IV . ) ist sehr über diese Affäre verärgert . Beeile Dich , Deine Boten mit Geschenken
  • Titel mißfiel mir , ich war verwundert und verärgert . Mir war sofort klar , daß ich
  • Sie werden es nicht mögen , wenn ich verärgert bin . “ Diese Szene spielt auf die
  • sprechen hören . Bei dieser Gelegenheit soll Anastasia verärgert ausgerufen haben : “ Ich kann Petzen nicht
HRR
  • dem Landesdienst . Von dieser Renitenz des Musikers verärgert , ließ Wilhelm Ernst Bach vier Wochen in
  • seinem Tagebucheintrag vom 2 . Mai 1942 äußerst verärgert gewesen sein . Willi Schludecker , 87 ,
  • unqualifiziert sei . Dreher schrieb wiederholt und zunehmend verärgert den Landgerichtspräsidenten an , und so wurde Dreher
  • Ergebnis führten ( Wilhelm von Champeaux musste sich verärgert korrigieren ) , schloss Abaelard , dass die
Titularbistum
  • , er habe auf das Mandat Große-Leeges „ verärgert “ reagiert und sich von der 28-Prozent-Beteiligung an
  • Frage “ . Lindenberg war über diese Ablehnung verärgert , doch gelang es ihm für einige Jahre
  • der den musikalischen Fluss unterbrochen sah , reagierte verärgert , nachdem das Publikum immer noch nicht mit
  • zum zweiten Platz . Dennoch war er so verärgert , dass er daran gehindert werden musste ,
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK