Schifffahrt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schifffahrt	(in ca. 33% aller Fälle)	корабоплаването Vor diesem Hintergrund finde ich es überraschend , dass die Mitteilung der Kommission konkrete Ziele im Rahmen der Entwicklung der Schifffahrt auf der Donau enthält , denen zufolge an jedem Tag des Jahres eine Tiefe von 2,5 Metern für Wasserfahrzeuge gewährleistet sein muss . С оглед на всичко това се учудвам , че съобщението на Комисията включва конкретни цели в обхвата на развитието на корабоплаването в река Дунав , които предвиждат , че трябва да има 2,5 - метрова водоизместимост за плавателните съдове по реката през всеки ден от годината .
Schifffahrt	(in ca. 17% aller Fälle)	морския транспорт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schifffahrt	(in ca. 50% aller Fälle)	skibsfart Skibsfart Wenn sich Unternehmer staatlicher Eingriffe entziehen möchten , gelingt dies am besten in der Schifffahrt , die zum Teil außerhalb der Hoheitsgewässer der Staaten vonstatten geht . Hvis selvstændige erhvervsdrivende vil unddrage sig myndighedernes indblanding , lykkes det bedst inden for den skibsfart , som til dels foregår uden for landes territorialfarvande .
Schifffahrt	(in ca. 17% aller Fälle)	skibsfarten Skibsfarten Unsere Forderung , dass das HNS-Abkommen aus dem Jahr 1996 sowie das Bunkerölübereinkommen aus dem Jahre 2001 auch endlich angewandt werden , kann doch wirklich keine Zumutung für die Schifffahrt und für die Mitgliedstaaten sein . Vores krav om , at HNS-konventionen fra 1996 samt bunkeroliekonventionen fra 2001 også bliver anvendt , kan vel ikke være for meget at forlange af skibsfarten og medlemsstaterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schifffahrt	(in ca. 70% aller Fälle)	shipping Shipping Mit dem Gefühl für das rechte Maß haben wir uns auf realistische Maßnahmen geeinigt , indem wir die Schifffahrt nicht als " Feind " , sondern als Freund , der unsere Unterstützung braucht , angesehen haben , wobei ich daran erinnern möchte , dass die Schifffahrt nur für 12 % der gesamten Meeresverschmutzung verantwortlich ist . We have taken a moderate line and brokered a series of realistic measures , seeing shipping not as an ' enemy ' but as a friend who could do better , given that , may I remind you , shipping is only responsible for 12 % of total maritime pollution .
Schifffahrt	(in ca. 7% aller Fälle)	for shipping

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schifffahrt	(in ca. 69% aller Fälle)	laevanduse Zwei Bemerkungen : Es wäre ein großer Fehler , Schifffahrt und Luftfahrt zu behandeln , als wären sie ein und dieselbe Angelegenheit . Tahan öelda kahte asja : laevanduse ja lennunduse käsitlemine sarnasena oleks suur viga .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schifffahrt	(in ca. 63% aller Fälle)	ναυτιλία Wir sind überzeugt , dass das Seearbeitsübereinkommen dazu beitragen wird , die Schifffahrt , die keine Mindestnormen beachtet , einzustellen und die Attraktivität des Berufs des Seemanns zu erhöhen . Είμαστε πεπεισμένοι ότι η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας θα συμβάλει σε αυτό , θα εξαλείψει τη ναυτιλία που δεν τηρεί ελάχιστες προδιαγραφές και θα καταστήσει ελκυστικότερη τη ναυτική σταδιοδρομία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schifffahrt	(in ca. 32% aller Fälle)	marittimo Genauer gesagt , ist die griechische Schifffahrt stark betroffen , wobei auch die Arbeitnehmer in der Schifffahrtsindustrie entsprechend darunter leiden . Più nello specifico , il trasporto marittimo greco viene duramente colpito , a danno dei lavoratori impiegati nell ' industria del settore .
Schifffahrt	(in ca. 18% aller Fälle)	navigazione Die integrierte Meerespolitik muss die europäische Schifffahrt unterstützen , die in der Welt ihresgleichen sucht , so dass sie auf internationaler Ebene eine führende Rolle spielen kann . La politica marittima intergrata deve sostenere la navigazione europea , che non ha pari al mondo , in modo che questa possa svolgere un ruolo primario a livello internazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schifffahrt	(in ca. 40% aller Fälle)	kuģniecības Zu diesen Optionen sollte auch internationale Steuer - und Finanzierungsmaßnahmen und die Finanzierung durch die internationale Luft - und Schifffahrt gehören . Šo iespēju vidū jābūt starptautiskiem nodokļiem un finanšu pasākumiem , tāpat arī finansējumam no starptautiskās aviācijas un kuģniecības .
Die Schifffahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuģniecība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schifffahrt	(in ca. 43% aller Fälle)	laivybos Die Verbesserung der sicheren und sauberen Schifffahrt muss ebenfalls angestrebt werden , und zwar durch die Reduktion von Treibhausgasemissionen und das Angebot einer effektiven Antwort auf die Piraterie . Taip pat būtina siekti saugesnės ir švaresnės laivybos mažinant išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir siūlant veiksmingą atsaką į piratavimo veiksmus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schifffahrt	(in ca. 80% aller Fälle)	scheepvaart Daher ist es nur logisch und sinnvoll , wenn die Schifffahrt ebenfalls mitmacht . De enige logische en verdedigbare benadering is dat de scheepvaart ook een bijdrage levert .
Die Schifffahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	De scheepvaart

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schifffahrt	(in ca. 58% aller Fälle)	żeglugi Die langfristige Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Schifffahrt ist der Eckpfeiler der Meerespolitik der EU . Długoterminowa konkurencyjność europejskiej żeglugi jest kamieniem węgielnym polityki morskiej UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schifffahrt	(in ca. 24% aller Fälle)	navegação Die Verbesserung der sicheren und sauberen Schifffahrt muss ebenfalls angestrebt werden , und zwar durch die Reduktion von Treibhausgasemissionen und das Angebot einer effektiven Antwort auf die Piraterie . Deve ser procurada uma navegação mais segura e limpa , reduzindo as emissões de gases com efeito de estufa e dando uma resposta eficaz aos actos de pirataria .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schifffahrt	(in ca. 35% aller Fälle)	sjöfarten Das haben wir hier aufgenommen , weil es uns wichtig war , dass wir zum einen keine Wettbewerbsverzerrung haben , aber trotzdem darauf achten , dass wir die Umwelt mit Schifffahrt besser schützen . Vi har tagit med det i betänkandet eftersom det var viktigt för oss att se till att konkurrensen inte snedvrids . Samtidigt måste vi också se till att sjöfarten blir mer miljövänlig .
Schifffahrt	(in ca. 27% aller Fälle)	sjöfart Sjöfart Mit der europäischen Seeverkehrsstrategie 2018 geben wir Rahmenbedingungen , um die maritime europäische Wirtschaft auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger zu machen , und wir haben in der Strategie festgelegt , dass wir diese Rahmenbedingungen erstens anhand von ökologischen Standards ausrichten wollen , und zweitens , dass wir vernünftige weltweite Sozialstandards für eine qualitativ gute Schifffahrt haben wollen . Genom EU : s sjötransportstrategi 2018 skapar vi ramar för att göra EU : s sjöfartsekonomi mer konkurrenskraftig på internationell nivå , och i strategin har vi för det första bestämt att vi vill att dessa ramar ska skapas med utgångspunkt från ekologiska normer och för det andra att vi vill ha förnuftiga globala sociala normer för sjöfart av hög kvalitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schifffahrt	(in ca. 12% aller Fälle)	lodnej Das ist nicht nur eine Frage der Fischerei oder der Schifffahrt , des Handels oder der regionalen Entwicklung , der Forschung oder der Beschäftigung , der Umwelt oder der Beziehungen zu Drittländern . Nejde pritom len o problematiku rybolovu alebo lodnej dopravy , či obchodu alebo regionálneho rozvoja , či výskumu alebo zamestnanosti , či životného prostredia alebo vzťahu k tretím krajinám .
Schifffahrt	(in ca. 12% aller Fälle)	námornú dopravu
Schifffahrt	(in ca. 11% aller Fälle)	lodnej dopravy
Schifffahrt	(in ca. 8% aller Fälle)	doprava Zum einen : Die Schifffahrt ist ein umweltfreundlicher Verkehrssektor , und deshalb war es auch unsere Zielsetzung , dass dieser Wirtschaftszweig auch in Zukunft seinen Beitrag zum Kampf gegen den Klimawandel leisten kann . Po prvé , námorná doprava je ekologické odvetvie dopravy , a preto bolo jedným z našich cieľov , aby aj toto odvetvie hospodárstva zohrávalo svoju úlohu v boji proti zmene klímy .
Schifffahrt	(in ca. 7% aller Fälle)	námornú Ich möchte zudem auf den Punkt der Leitlinien für staatliche Beihilfen für die Schifffahrt 2010 antworten . Rád by som reagoval aj na bod týkajúci sa usmernení o štátnej pomoci pre námornú dopravu v roku 2010 .
Schifffahrt	(in ca. 6% aller Fälle)	námornej dopravy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schifffahrt	(in ca. 22% aller Fälle)	ladijski Es ist wichtig , dass insbesondere die Schifffahrt umweltfreundlicher wird . Pomembno je , da zlasti ladijski promet tudi postane okolju prijaznejši .
Schifffahrt	(in ca. 20% aller Fälle)	pomorski Pomorski Zugleich ist die Welt Zeuge der Problematik , mit der dieses Land als Folge der Seepiraterie und deren Auswirkungen auf die Schifffahrt in den Gewässern vor Somalia zu kämpfen hat . Obenem je cel svet priča problemom , ki jih tej državi povzroča piratstvo na morju in njegov vpliv na pomorski promet v širših vodah okrog Somalije .
Schifffahrt	(in ca. 11% aller Fälle)	promet Zugleich ist die Welt Zeuge der Problematik , mit der dieses Land als Folge der Seepiraterie und deren Auswirkungen auf die Schifffahrt in den Gewässern vor Somalia zu kämpfen hat . Obenem je cel svet priča problemom , ki jih tej državi povzroča piratstvo na morju in njegov vpliv na pomorski promet v širših vodah okrog Somalije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schifffahrt	(in ca. 21% aller Fälle)	navegación Er bringt Verbesserungen zu einer Anzahl wichtiger Themen ein , zu denen als erstes die Bedeutung der Schifffahrt für unsere Wirtschaft gehört . Pone de relieve una serie de cuestiones importantes , empezando por la importancia de la navegación para nuestra economía .
Schifffahrt	(in ca. 18% aller Fälle)	marítimo Wir brauchen das Know-how , um solche Systeme auch eigenständig in Europa zu bauen , und wir müssen auch für unsere Mittelständler etwas tun , für die kleinen und mittelständischen Unternehmen , die nämlich dann , wenn die Infrastruktur geschaffen ist , davon profitieren werden , indem sie Anwendungen in vielen Bereichen entwickeln , an die wir heute vielleicht noch gar nicht denken : im logistischen Bereich , im Straßenverkehrsbereich , bei der Schifffahrt , Bahn , Luftfahrt , im Sicherheitsbereich . Necesitamos los conocimientos técnicos necesarios para construir en Europa sistemas como éstos de forma independiente y también tenemos que hacer algo por los propietarios de empresas de tamaño medio , por las pequeñas y medianas empresas que , si se crea la infraestructura , se beneficiarán de ella desarrollando aplicaciones en muchos sectores a los que quizás hoy no le prestemos demasiada atención : en el sector logístico , en el sector del transporte por carretera , marítimo , ferroviario y aéreo , y en el ámbito de la seguridad .
Schifffahrt	(in ca. 9% aller Fälle)	naviero Die Schifffahrt ist ein globaler Sektor . El sector naviero es un sector mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schifffahrt	(in ca. 63% aller Fälle)	lodní Ich möchte zudem auf den Punkt der Leitlinien für staatliche Beihilfen für die Schifffahrt 2010 antworten . Dále bych se rád věnoval otázce pravidel pro poskytování státní podpory lodní dopravě v roce 2010 .
Schifffahrt	(in ca. 11% aller Fälle)	lodní dopravy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schifffahrt	(in ca. 72% aller Fälle)	hajózás Als glühender Verfechter der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Schifffahrt habe ich persönlich jedoch gleichzeitig ernsthafte Vorbehalte und Bedenken gegenüber dem Änderungsantrag , den Frau Meissner vor einigen Tagen gestellt hat . Ugyanakkor azonban , az európai hajózás versenyképességének lelkes szószólójaként nekem , személyesen , komoly fenntartásaim és súlyos aggályaim vannak a Meissner asszony által néhány nappal ezelőtt benyújtott módosítás miatt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen