Schlamm

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schlamm	(in ca. 68% aller Fälle)	slam Auch unsere Erfahrungen im Hinblick auf die jüngsten Krisen im Zusammenhang mit Dioxin und Schlamm fanden ebenso wie die BSE-Krise Eingang in das Weißbuch . Den afspejler ligeledes vores erfaringer med de seneste alarmeringer vedrørende fødevarer på områder som dioxin og slam samt BSE-krisen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlamm	(in ca. 56% aller Fälle)	sludge Zum einen ist es aus Umweltgesichtspunkten falsch , Milliarden in fossile Brennstoffe zu investieren anstatt in erneuerbare Energiequellen . Zudem zerstört es die Umwelt und erzeugt enorme Mengen Schlamm . It is environmentally wrong : billions are being invested in fossil fuel instead of renewable energy , and it will be environmentally destructive and give rise to enormous quantities of sludge .
Schlamm	(in ca. 23% aller Fälle)	mud Der Schlamm mit seinem hochgiftigen chemischen Inhalt hat die benachbarten Felder und Dörfer überflutet . The mud with its highly toxic chemical contents flooded the neighbouring fields and villages .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schlamm	(in ca. 96% aller Fälle)	muda Der toxische Schlamm , der nach dem Bruch des Damms der Aluminiumfabrik ausfloss , überflutete die umliegenden Gemeinden und rund 40 Quadratkilometer Land sowie Wasserläufe , die in die Donau münden . Alumiiniumitehase reservuaarist valla pääsenud toksiline muda ujutas üle ümbritsevad kogukonnad ja mõjutas ligikaudu 40 ruutkilomeetrit maad ning Doonausse suubuvaid voolusänge .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schlamm	(in ca. 43% aller Fälle)	boues Zum Schluss der Behandlung dieses Themas wurden eine Reihe von Details zu Schlamm und Abwasser vorgebracht . Au terme de la lecture de la proposition , un tas de détails concernant les boues et les eaux résiduaires sont apparus .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schlamm	(in ca. 46% aller Fälle)	fango Das Gleiche gilt für die tausenden von landwirtschaftlichen Betrieben , die zusehen mussten , wie ihre Ernte zerstört wurde , aber auch wie Traktoren , Maschinen und Saat durch den Schlamm unbrauchbar wurden , Ställe überschwemmt wurden und tausende von Rindern und Geflügel ertrunken sind . Lo stesso vale per le migliaia di aziende agricole che hanno visto distrutte le piantagioni , ma anche trattori , macchinari e sementi resi inservibili dal fango , inondate le stalle e gli allevamenti e annegati migliaia di bovini e polli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schlamm	(in ca. 80% aller Fälle)	slib Ich möchte Herrn Byrne daher bitten , unmissverständlich und offiziell zu erklären , dass die Richtlinie zwar für die mechanisch gefilterten Produkte dieser Anlagen gilt , dass der bei der Abwasserbehandlung anfallende Schlamm jedoch nicht verbrannt werden muss , sondern auch weiterhin auf Feldern ausgebracht werden kann . Ik zou de commissaris daarom willen verzoeken officieel duidelijk te maken dat de primaire zuiveringsproducten van deze fabrieken onder de werkingssfeer van de richtlijn vallen , maar dat het van rioolwaterzuivering afkomstige slib niet verbrand hoeft te worden en op de akkers mag worden gesproeid , zoals voorheen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlamm	(in ca. 52% aller Fälle)	lamas Das Ausbaggern hat offenbar mehr Schlamm ergeben als berechnet . A dragagem tem levantado mais lamas do que estava previsto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schlamm	(in ca. 50% aller Fälle)	reziduul nămolos
Schlamm	(in ca. 41% aller Fälle)	nămolos Der toxische Schlamm , der nach dem Bruch des Damms der Aluminiumfabrik ausfloss , überflutete die umliegenden Gemeinden und rund 40 Quadratkilometer Land sowie Wasserläufe , die in die Donau münden . Reziduul nămolos toxic care s-a deversat după ruperea barajului de la uzina de aluminiu a inundat comunitățile din împrejurimi și a afectat în jur de 40 de kilometri pătrați de pământ și cursuri de apă care se varsă în Dunăre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schlamm	(in ca. 57% aller Fälle)	slam Da gab es in Europa Ängste und Skandale mit Olivenöl , kontaminiertem Wein , Mineralwasser , Listeriose , Salmonellen , Kolibakterien , BSE , Dioxinen , mit Schlamm und Gülle . Vi har haft larmrapporter och skandaler i Europa angående olivolja , förorenat vin , mineralvatten , listeria , salmonella , E. Coli , BSE , dioxin , slam och flytgödsel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schlamm	(in ca. 44% aller Fälle)	množstvo odpadu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schlamm	(in ca. 32% aller Fälle)	blato Grenzüberschreitende Wirkungen gibt es sicherlich an so manchen Stellen : Erosion in Flandern beispielsweise könnte Schlamm in den Niederladen zur Folge haben und umgekehrt . Zagotovo je na številnih območjih učinek čezmejen , na primer v Flandriji , v kateri erozija povzroča blato na Nizozemskem in obratno .
Schlamm	(in ca. 30% aller Fälle)	blata Gleichwohl stellt der aus dem Schlamm entstehende Staub ein Gesundheitsrisiko dar , und deshalb sind Vorsichtsmaßnahmen für die Bevölkerung und das in dem Gebiet eingesetzte Notfallpersonal erforderlich . Kljub temu prah , ki izhaja iz blata , ogroža zdravje in zato so za prebivalstvo in osebje kriznih skupin na območju potrebni previdnostni ukrepi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schlamm	(in ca. 81% aller Fälle)	lodo In der Zigeunersiedlung , in der sie lebten , gab es keine gepflasterten Straßen , und so mussten die Kinder jeden Morgen eine Wiese durchqueren und als sie in der Schule ankamen , waren ihre Schuhe völlig von Schlamm verschmutzt . En la colonia gitana en la que viven , las calles no están pavimentadas , de modo que los niños tenían que cruzar un prado , y para cuando llegaban a la escuela sus zapatos estaban cubiertos de lodo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen