erschüttert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erschüttert	(in ca. 21% aller Fälle)	разклати Wir haben eine Phase durchlebt , während der unsere Stabilität erschüttert war und unsere komfortable Lage über eine begrenzte Zeit hin abgenommen hat , sie aber laufen Gefahr im Kampf gegen die Armut ein Jahrzehnt zu verlieren , und ein Jahrzehnt heißt , dass eine ganze Generation verloren ist . Ние преживяхме период , през който стабилността ни се разклати и високият ни стандарт се понижи за ограничено време , но тези държави са застрашени да загубят цяло десетилетие в борба с бедността , а едно десетилетие означава загуба на цяло едно поколение .
erschüttert	(in ca. 18% aller Fälle)	разклаща Einen solchen Widerspruch merkt auch der Letzte , auch das erschüttert das Vertrauen . Всички забелязват това противоречие и то също разклаща доверието на хората .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erschüttert	(in ca. 51% aller Fälle)	rystet Herr Präsident ! Die EVP-ED-Fraktion ist bestürzt und erschüttert über die Nachricht des schweren Erdbebens in El Salvador . Hr . formand , PPE-DE-Gruppen er bestyrtet og rystet over meddelelsen om det alvorlige jordskælv i El Salvador .
erschüttert	(in ca. 11% aller Fälle)	rystede Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Vor einiger Zeit ging eine Meldung durch sämtliche Medien und hat fast jeden erschüttert , zu Witzen angereizt , für Gesprächsstoff sorgt . Fru formand , kære kolleger , for nogen tid siden gik en melding gennem samtlige medier , som rystede næsten alle , gav anledning til vittigheder og sørgede for samtalestof .
erschüttert	(in ca. 5% aller Fälle)	rystet over
Dieser Terror erschüttert uns alle	(in ca. 87% aller Fälle)	Disse terrorhandlinger chokerer os alle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erschüttert	(in ca. 61% aller Fälle)	shaken Dieser Preis ist die Entsorgung des radioaktiven Abfalls , die Sicherheit - mehrere schlimme Unfälle in den vergangenen 40 Jahren haben den Glauben der Öffentlichkeit erschüttert - und die Stillegungskosten . That price is knowing how to dispose of the radioactive waste , how to ensure our safety - two or more dramatic accidents in those 40 years have shaken the public 's faith - and how to cope with the costs of decommissioning .
erschüttert	(in ca. 8% aller Fälle)	shocked Ich komme zum Schluß . Die Tragödie in Timor hat die ganze Welt erschüttert . Mr President , I will close by saying that Timor was a tragedy that shocked the entire world .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erschüttert	(in ca. 35% aller Fälle)	raputanud Meine Damen und Herren ! Das dramatische Erdbeben in Haiti hat nicht nur den Boden dieses unglückseligen Landes erschüttert , sondern auch unser Bewusstsein . . - ( IT ) Austatud juhataja , lugupeetud kolleegid ! Dramaatiline maavärin Haitil ei raputanud ägedalt mitte üksnes selle õnnetu riigi maad , vaid ka meie kõigi südametunnistust .
Dieser Terror erschüttert uns alle	(in ca. 100% aller Fälle)	Need terroriteod vapustavad meid kõiki

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dieser Terror erschüttert uns alle	(in ca. 97% aller Fälle)	Nämä terroristiteot järkyttävät meitä kaikkia
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 50% aller Fälle)	Heidän luottamustaan on horjutettu .
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 50% aller Fälle)	Heidän luottamustaan on horjutettu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erschüttert	(in ca. 22% aller Fälle)	ébranlé schriftlich . - Die Finanz - und Wirtschaftskrise , die die Finanzmärkte erschüttert hat , hat damit natürlich auch die Wettbewerbspolitik beeinflusst . par écrit . - ( DE ) La crise financière et économique qui a ébranlé les marchés financiers a également eu un impact sur la politique de concurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erschüttert	(in ca. 22% aller Fälle)	κλονιστεί Entweder schließt sich die Europäische Union als Ganzes der Position des Europäischen Parlaments an , oder das Ansehen , das wir meiner Meinung nach verdienen , wird zwangsläufig erschüttert werden . Ωστόσο , ή η Ευρωπαϊκή ' Ενωση , ως συνολο , θα υιοθετήσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , ή η αξιοπιστία που πιστεύω ότι αξίζουμε ασφαλώς θα κλονιστεί .
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 79% aller Fälle)	Έχει κλονιστεί η εμπιστοσύνη του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erschüttert	(in ca. 51% aller Fälle)	scosso Liebe Kollegen , ein Blick auf die Statistiken seit dem zweiten Halbjahr 1995 zeigt , als die Erzeugung auf den Antillen aufgrund von Naturkatastrophen 270.000 Tonnen unter der zulässigen Menge liegt , daß der europäische Markt von einer Krise ungekannten Ausmaßes erschüttert wird , die ausschließlich auf eine Überversorgung zurückzuführen ist , wegen der der Preis auf unserem Markt einen historischen Tiefststand erreicht . Se guardiamo le statistiche successive al secondo semestre del 1995 , quando la produzione delle Antille è calata , a seguito di catastrofi naturali , di 270.000 tonnellate rispetto al livello autorizzato , il mercato europeo è già , cari colleghi , scosso da una crisi senza precedenti , che deriva esclusivamente ad un approvvigionamento eccessivo che mantiene ad un livello storicamente basso i prezzi sul nostro mercato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erschüttert	(in ca. 28% aller Fälle)	satricināja ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die jüngsten Zugunglücke , die Europa erschüttert haben - heute in Belgien , gestern in Italien - zwingen uns , die Fehler im System und die geeigneten Maßnahmen zur Verbesserung der Dienstleistungen im Hinblick auf die Sicherheit zu betrachten . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Nesenās dzelzceļu katastrofas , kas satricināja Eiropu - šodien Beļģijā , vakar Itālijā - , liek mums pārdomāt sistēmas trūkumus un atbilstīgus pasākumus pakalpojumu uzlabošanai drošuma ziņā .
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 77% aller Fälle)	Viņu uzticēšanās ir iedragāta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jų pasitikėjimui buvo suduotas smūgis
Dieser Terror erschüttert uns alle	(in ca. 100% aller Fälle)	Terorizmo išpuoliai sukrečia mus visus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erschüttert	(in ca. 28% aller Fälle)	geschokt In diesem Zusammenhang bin ich auch zutiefst erschüttert und betroffen über die jüngsten Geschehnisse in der Türkei , bei denen friedlich demonstrierende Frauen , die auf ihre Anliegen aufmerksam machten , brutal niedergeprügelt wurden . In dat verband ben ik ook diep geschokt en geraakt door de recente gebeurtenissen in Turkije , waar vrouwen die vreedzaam voor hun zaak demonstreerden , bruut werden afgeranseld .
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 75% aller Fälle)	Hun vertrouwen is ondermijnd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erschüttert	(in ca. 23% aller Fälle)	wstrząsnęły schriftlich . - ( IT ) Nach dem Erdbeben am 11 . März haben die Folgen der Krise in Japan für die nukleare Sicherheit und die globale Wirtschaft die Europäische Union erschüttert , die sich zudem mit der Instabilität in Nordafrika herumschlägt . na piśmie - ( IT ) Po trzęsieniu ziemi , do którego doszło 11 marca , konsekwencje kryzysu w Japonii w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i globalnej gospodarki wstrząsnęły Unią Europejską , która już obecnie musi sobie radzić z niestabilnością w Afryce Północnej .
erschüttert	(in ca. 16% aller Fälle)	wstrząsa Das gleiche Problem gab es auch mit Siemens , das die gleichen Praktiken angewendet und in Ausschreibungen für Aufträge von staatlichen Unternehmen die Regierungen von 30 Ländern bestochen hat . Ein Skandal , der Griechenland immer noch erschüttert . Ten sam problem pojawił się w przypadku Siemensa , który stosował te same praktyki i skorumpował rządy trzydziestu krajów , aby wygrywać przetargi na kontrakty z firmami państwowymi ; jest to skandal , który nadal wstrząsa Grecją .
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 55% aller Fälle)	Ich zaufanie zostało zachwiane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erschüttert	(in ca. 25% aller Fälle)	abalou Ohne die Krise , die die Kommission erschüttert hat , hätten wir uns in einer Situation befunden , da ungeachtet der Anträge dieses Parlaments der Europäische Rat alles entschieden hätte , ohne dem Votum der Wähler , die in der Zeit zwischen dem 10 . und dem 13 . Juni ihre Stimme abgeben , Rechnung zu tragen . Se não tivesse existido a crise que abalou a Comissão , encontrar-nos-íamos numa situação em que , apesar dos pedidos deste Parlamento , o Conselho Europeu decidiria tudo sem ter em conta a opinião dos eleitores que vão às urnas de 10 a 13 de Junho .
erschüttert	(in ca. 24% aller Fälle)	abalada ( FR ) Herr Präsident , auch ich war tief erschüttert über den feigen Mord an Herrn Shahbaz Bhatti , dem christlichen Minister für Minderheiten der pakistanischen Regierung , am 2 . März 2011 . ( FR ) Senhor Presidente , também eu fiquei profundamente abalada pelo cobarde assassínio de Shahbaz Bhatti , cristão e Ministro para as Minorias do governo paquistanês , a 2 de Março de 2011 .
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 64% aller Fälle)	A sua confiança foi abalada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erschüttert	(in ca. 26% aller Fälle)	zguduit Der größte Korruptionsfall , der die Europäische Union in den letzten fünf Jahren erschüttert hat , ist der Siemens-Skandal . Scandalul Siemens constituie cel mai important caz de corupție care a zguduit Uniunea Europeană în ultimii cinci ani .
erschüttert	(in ca. 17% aller Fälle)	zdruncinată Das Vertrauen der Verbraucher in die Sorgfalt der Lebensmittelhersteller und nicht zuletzt in die professionelle Arbeit der Aufsichtsbehörden ist wieder einmal erschüttert worden . Încrederea consumatorilor în sârguința producătorilor de alimente și , nu în ultimul rând , în profesionalismul autorităților de supraveghere , a fost zdruncinată încă o dată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erschüttert	(in ca. 15% aller Fälle)	skakat Diese Katastrophe hat nicht nur die Chinesen erschüttert , sondern die ganze Welt . Denna händelse har skakat inte bara kineserna , utan hela världen .
erschüttert	(in ca. 12% aller Fälle)	chockad Gerade diese europäische Öffentlichkeit , die von einem derart unglaublichen Ereignis erschüttert wurde , und alle Betroffenen - das gilt insbesondere für das wunderbare galicische Küstengebiet und die dort lebende Bevölkerung - verlangen beunruhigt und empört , dass sich eine solche Situation in Zukunft nicht wieder an unserer gemeinsamen Küste wiederholen darf . Det är just denna den europeiska allmänhetens mening , chockad av denna otroliga händelse , och den känsla och indignation hos alla berörda , särskilt dem som bor utmed den underbara galiciska kusten , som kräver att en sådan situation inte får upprepas utmed vår gemensamma kust i framtiden .
Dieser Terror erschüttert uns alle	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa terrordåd chockar oss alla

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erschüttert	(in ca. 20% aller Fälle)	otriasli Syrien , Bahrain und Jemen wurden von Protesten erschüttert , die brutal unterdrückt wurden . Sýriou , Bahrajnom a Jemenom otriasli protesty , ktoré boli surovo potlačené .
erschüttert	(in ca. 18% aller Fälle)	otriasa Dennoch muss ich meine Bedenken darüber ausdrücken , ob die Kriterien auf dem Fahrplan von diesen Ländern angewandt und ob die Immigrationsströme aus diesen Ländern in Mitgliedstaaten der Europäischen Union kontrolliert werden , insbesondere jetzt , da die europäische Familie von der Finanzkrise erschüttert wird und die Belastung durch mehr Immigranten nicht tragen kann . Napriek tomu musím vyjadriť svoje znepokojenie nad tým , či tieto krajiny uplatňujú kritériá tejto stratégie a či sa toky prisťahovalectva z týchto krajín do členských štátov Európskej únie kontrolujú , a to najmä teraz , keď európskou rodinou otriasa finančná kríza a nemôže uniesť bremeno v podobe ďalších prisťahovalcov .
erschüttert	(in ca. 9% aller Fälle)	otriaslo vierou
erschüttert wird	(in ca. 100% aller Fälle)	otriasa
Geschehnisse tief erschüttert	(in ca. 62% aller Fälle)	nás zanechalo hlboký otras .
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 70% aller Fälle)	Ich dôvera je otrasená

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erschüttert	(in ca. 20% aller Fälle)	pretresla Das Unglück , das die Kollegin Băsescu gerade angesprochen hat , hat ja damals die Donau verunreinigt , es hat uns alle erschüttert , und Sie wissen , dass ich mich ja auch stark für die Donau-Region einsetze . Katastrofa , ki jo je pravkar omenila gospa Băsescu , je takrat povzročila onesnaženje Donave in nas vse pretresla , veste pa tudi , da se sam močno zavzemam za Podonavje .
erschüttert	(in ca. 11% aller Fälle)	pretreslo vero
erschüttert	(in ca. 10% aller Fälle)	prizadela schriftlich . - ( LT ) Zuerst möchte ich dem japanischen Volk nach dem Erdbeben und Tsunami , die das Land erschüttert und viele Leben gefordert haben , mein Mitgefühl aussprechen . v pisni obliki . - ( LT ) Najprej bi rada izrazila sožalje Japoncem po potresu in cunamiju , ki sta prizadela državo in vzela mnogo življenj .
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 100% aller Fälle)	Njihovo zaupanje je bilo omajano

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erschüttert	(in ca. 19% aller Fälle)	sacudido schriftlich . - ( IT ) Nach dem Erdbeben am 11 . März haben die Folgen der Krise in Japan für die nukleare Sicherheit und die globale Wirtschaft die Europäische Union erschüttert , die sich zudem mit der Instabilität in Nordafrika herumschlägt . por escrito . - ( IT ) Tras el terremoto del 11 de marzo , las consecuencias que ha tenido la crisis en Japón para la seguridad nuclear y la economía mundial han sacudido a la UE , que ya lidia con la inestabilidad del Norte de África .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erschüttert	(in ca. 24% aller Fälle)	otřásla Die Finanzkrise hat die Welt erschüttert . Finanční krize otřásla světem .
erschüttert	(in ca. 15% aller Fälle)	otřásá Die Finanzkrise , von der Europa gegenwärtig erschüttert wird , hat auch Auswirkungen auf den Haushaltsplan der EU . Finanční krize , která v současnosti otřásá Evropou , má důsledky také pro rozpočet EU .
erschüttert	(in ca. 14% aller Fälle)	důvěrou Was sich vor wenigen Tagen beim Gipfel des Europäischen Rates abspielte , ist skandalös und erschüttert jeden Glauben in die von der EU so oft betonte Wertegemeinschaft . To , co se před několika dny odehrálo na summitu Evropské rady , je skandální a otřásá vší důvěrou ve společenství hodnot , na které EU tak často kladla důraz .
erschüttert wird	(in ca. 100% aller Fälle)	otřásá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden	(in ca. 73% aller Fälle)	A bizalmuk megrendült

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen