Behinderte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Behinderte	(in ca. 74% aller Fälle)	handicappede Handicappede In dem Bericht wird die Notwendigkeit betont , das Qualifikationsniveau der Beschäftigten anzuheben , die Gleichstellungspolitik zu integrieren und politische Maßnahmen für Behinderte zu fördern . I betænkningen pointeres nødvendigheden af at øge arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau samt integrere ligestillingspolitikken og fremme politiske tiltag , som tilgodeser handicappede .
Behinderte	(in ca. 6% aller Fälle)	handicappede .
Behinderte	(in ca. 3% aller Fälle)	handicapprogrammer Schließlich möchte ich sagen , daß unsere Programme für Behinderte gut waren . Endelig vil jeg gerne understrege , at de handicapprogrammer , som vi har haft , har været gode .
Behinderte oder	(in ca. 100% aller Fälle)	handicappede eller
für Behinderte	(in ca. 54% aller Fälle)	for handicappede
für Behinderte	(in ca. 26% aller Fälle)	handicappede
Parkausweis für Behinderte	(in ca. 94% aller Fälle)	Parkeringskort for handicappede
Behinderte erhalten oft eine Rente	(in ca. 100% aller Fälle)	Handicappede får ofte en ydelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Behinderte	(in ca. 69% aller Fälle)	disabled Disabled Die uns vorliegenden Vorschläge enthalten eine Reihe willkommener Initiativen für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr , insbesondere für Behinderte . The proposals before us contain a number of welcome initiatives for bus and coach passengers , especially for the disabled .
Behinderte	(in ca. 8% aller Fälle)	disabled people
Behinderte	(in ca. 4% aller Fälle)	handicapped In den Entwicklungsländern fehlt es vielfach an Einrichtungen für Behinderte , die häufig isoliert leben . Developing countries often lack facilities for handicapped people , who often live isolated lives .
Behinderte	(in ca. 3% aller Fälle)	the disabled
für Behinderte	(in ca. 29% aller Fälle)	disabled
für Behinderte	(in ca. 25% aller Fälle)	for disabled
für Behinderte	(in ca. 21% aller Fälle)	for disabled people
Parkausweis für Behinderte	(in ca. 78% aller Fälle)	Parking card for the disabled
Volle Integration für Behinderte	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainstreaming for disabled people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Behinderte	(in ca. 59% aller Fälle)	puuetega Wir müssen Menschenrechte wirklich schützen : Junge Menschen , Frauen , alte Menschen , Behinderte , Menschen mit besonderen religiösen und politischen Orientierungen und solche mit anderer sexueller Orientierung müssen ebenso geschützt werden , wie das Recht der Menschen , frei ihre eigenen Gedanken zu äußern . Me peame tõesti kaitsma inimõigusi : noori , naisi , vanu inimesi , puuetega inimesi , teatava usulise ja poliitilise suundumusega inimesi ning teistsuguse seksuaalse sättumusega inimesi tuleb kaitsta , nagu tuleb ka kaitsta inimeste õiguste vabalt oma mõtteid väljendada .
Behinderte	(in ca. 12% aller Fälle)	puuetega inimesed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Behinderte	(in ca. 28% aller Fälle)	vammaisten Vammaisten Ich hoffe , dass in dieser Richtlinie verbindliche Normen für Behinderte vorgesehen werden . Toivon , että tuossa direktiivissä voitaisiin asettaa sitovia normeja vammaisten hyväksi .
Behinderte	(in ca. 24% aller Fälle)	vammaiset Vammaiset Die am schlimmsten betroffenen Bevölkerungsgruppen sind ältere Menschen , Frauen mit Kindern , Immigrantinnen oder Frauen aus Minderheiten sowie Behinderte . Vaikeimmassa asemassa ovat ikääntyneet naiset , naiset , joilla on huollettavia , maahanmuuttajanaiset , vähemmistöjä edustavat naiset sekä vammaiset naiset .
Behinderte	(in ca. 9% aller Fälle)	vammaisille Er verweist ebenfalls auf die Schwierigkeiten , die mit dieser Währungsumwandlung für schwächere Bevölkerungsgruppen , wie ältere Personen oder Behinderte , einhergehen können . Siinä ei unohdeta painottaa sitä vaikeutta , jota tämä rahavallankumous saattaa merkitä heikommassa asemassa olevalle väestölle kuten ikääntyneille ihmisille tai vammaisille .
Behinderte	(in ca. 8% aller Fälle)	vammaisia Besonders begrüßen wir die Lösungen , die Behinderte , soziale Organisationen und NRO betreffen , und die äußerst vernünftigen Vorschläge zur Frage der Zuschussfähigkeit der Mehrwertsteuer für bestimmte Aktivitäten . Erityisen tyytyväisiä olemme vammaisia , sosiaalisia järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä koskeviin ratkaisuihin sekä tiettyjen toimien alv-tukikelpoisuutta koskeviin erittäin järkeviin ehdotuksiin .
für Behinderte	(in ca. 59% aller Fälle)	vammaisille
Parkausweis für Behinderte	(in ca. 100% aller Fälle)	Vammaisten pysäköintiluvat
Dazu gehören auch Behinderte	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhden tällaisen ryhmän muodostavat vammaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Behinderte	(in ca. 37% aller Fälle)	handicapés Dort liegen auch Beiträge von Verbänden vor , die Behinderte vertreten . Vous y trouverez également les contributions d'associations représentant les handicapés .
Behinderte	(in ca. 20% aller Fälle)	personnes handicapées
Behinderte	(in ca. 18% aller Fälle)	handicapées Wenn es um den verbesserten und besser bezahlten Zugang zum Arbeitsmarkt geht , werden Frauen , Behinderte und Ausländer immer in einem Atemzug genannt , obgleich es sich um drei sehr unterschiedliche Gruppen handelt . L'accès au marché du travail et la rémunération correcte des femmes et des personnes handicapées sont toujours mentionnés d'une seule traite , alors qu'il s ' agit de trois groupes extrêmement différents .
Parkausweis für Behinderte	(in ca. 100% aller Fälle)	Carte de stationnement pour handicapés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Behinderte	(in ca. 12% aller Fälle)	άτομα με
Behinderte	(in ca. 11% aller Fälle)	αναπηρία Aber als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Behinderte möchte ich meine Unterstützung einer horizontalen Richtlinie zu Protokoll geben . Όμως , ως πρόεδρος της διακομματικής ομάδας για την αναπηρία αυτού του Κοινοβουλίου , δηλώνω την υποστήριξή μου για μια οριζόντια οδηγία .
Behinderte	(in ca. 9% aller Fälle)	με ειδικές ανάγκες
Behinderte	(in ca. 8% aller Fälle)	ειδικές Wir glauben , daß vor allem die Vorschläge betreffend die Sicherheit der Fahrzeuge bzw . die Zugänglichkeit der Fahrzeuge für Behinderte im Anhang 7 , die über diejenigen der Kommission hinausgehen , sinnvoll sind . Πιστεύουμε πως πάνω από όλα είναι σωστές οι προτάσεις σχετικά με την ασφάλεια των οχημάτων και την προσβασιμότητα των οχημάτων για άτομα με ειδικές ανάγκες που αναφέρονται στο παράρτημα 7 και εκτείνονται πέρα από τα προτεινόμενα από την Επιτροπή .
Volle Integration für Behinderte	(in ca. 100% aller Fälle)	Προγράμματα ενσωμάτωσης ατόμων με αναπηρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Behinderte	(in ca. 48% aller Fälle)	disabili Dieser Augenblick ist für mich auch Anlass zur Befriedigung , weil dieser Bericht , der zwar meinen Namen trägt , vor allem das Ergebnis einer neuen Arbeitsmethode , unter Einbeziehung zahlreicher fruchtbarer Kontakte zu den Behindertenverbänden ist , die ihn zusammen mit mir geschrieben haben , besonders mit Hilfe des Europäischen Forums für Behinderte , dessen äußerst wertvollen Beitrag ich hier würdigen möchte . Questa occasione è fonte di soddisfazione anche perché la relazione da me elaborata è frutto di un nuovo metodo di lavoro , di numerosi e proficui contatti con le associazioni di persone disabili che hanno collaborato con me alla sua stesura . Ringrazio in modo particolare il Forum europeo delle persone disabili con il quale mi congratulo per il prezioso contributo apportato nell ' elaborazione di questa riflessione .
Behinderte	(in ca. 12% aller Fälle)	i disabili
Behinderte	(in ca. 10% aller Fälle)	disabili .
Behinderte	(in ca. 7% aller Fälle)	handicap Da jedoch der größte Teil der Änderungsanträge , die eine Absicherung der Rechte der Künstler hätten bewirken können , nicht angenommen wurde und da auch der größte Teil unserer eigenen bzw . der von uns unterstützten Änderungsanträge betreffend den freien Informationszugang für Behinderte abgelehnt wurden , haben wir uns dafür entschieden , uns bei der Abstimmung über den gesamten Bericht der Stimme zu enthalten . Poiché una parte consistente degli emendamenti , che speravamo avrebbero garantito i diritti degli artisti , non è stata approvata e poiché la maggior parte degli emendamenti , che avevamo presentato personalmente o che avevamo appoggiato e che avrebbero dovuto garantire ai portatori di handicap e ad gruppi altri il libero accesso all ' informazione , sono stati respinti , abbiamo deciso di astenerci dal voto sulla relazione nel suo insieme .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Behinderte	(in ca. 55% aller Fälle)	invalīdiem Dürfen wir überhaupt in Erwägung ziehen , sie als Behinderte zu behandeln und eine Gesellschaft von behinderten Menschen zu erschaffen ? Vai mums attiekties pret viņiem kā pret invalīdiem un radīt invalīdu sabiedrību ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Behinderte	(in ca. 39% aller Fälle)	neįgalieji amtierende Ratspräsidentin . - In Zeiten einer Wirtschaftskrise leiden immer die am leichtesten verwundbaren am stärksten - Kinder , Jugendliche , alte Menschen , Behinderte - und aus diesem Grund müssen wir als Politiker uns dessen sehr bewusst sein . einanti Tarybos Pirmininko pareigas . - Ekonomikos krizės metu pažeidžiamiausi žmonės - vaikai , jaunimas , vyresnio amžiaus žmonės , neįgalieji - kenčia labiausiai , todėl mes , atsakingi politikai , turime labai gerai tai žinoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Behinderte	(in ca. 69% aller Fälle)	gehandicapten Gehandicapten Abschließend danke ich für die Unterstützung des Änderungsantrags betreffend das Zentrum für Behinderte , der bei der Abstimmung über den Haushaltsplan gestellt wird . Ik dank tot slot nog voor de steun aan het amendement betreffende het centrum voor gehandicapten dat tijdens de stemming over de begroting zal worden voorgelegd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Behinderte	(in ca. 54% aller Fälle)	deficientes Doch auch in der sich entwickelnden Europäischen Union sollen Behinderte dieselben Möglichkeiten haben wie andere europäische Bürger und sich innerhalb der gesamten Union frei bewegen können . No entanto , numa União Europeia em desenvolvimento , os deficientes deveriam ter as mesmas oportunidades de viajar livremente por todo o território da União que os outros cidadãos europeus têm .
Behinderte	(in ca. 11% aller Fälle)	deficiência Diese gilt für alle Menschen , auch für Behinderte . Abrange toda a gente , incluindo as pessoas com deficiência .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Behinderte	(in ca. 46% aller Fälle)	funktionshindrade Funktionshindrade Da jedoch der größte Teil der Änderungsanträge , die eine Absicherung der Rechte der Künstler hätten bewirken können , nicht angenommen wurde und da auch der größte Teil unserer eigenen bzw . der von uns unterstützten Änderungsanträge betreffend den freien Informationszugang für Behinderte abgelehnt wurden , haben wir uns dafür entschieden , uns bei der Abstimmung über den gesamten Bericht der Stimme zu enthalten . På grund av att en stor del av de ändringsförslag som vi hoppades skulle säkerställa konstnärernas rättigheter inte antogs , och eftersom majoriteten av de ändringsförslag som vi antingen själva hade lagt fram eller som vi stödde , och som skulle se till att funktionshindrade och andra skulle få fri tillgång till information också förkastades , valde vi i dag att avstå från att rösta om betänkandet i dess helhet .
Behinderte	(in ca. 23% aller Fälle)	handikappade Das tue ich umso mehr , weil es , soweit ich weiß , immer noch so ist , daß man bei der jährlichen Generalversammlung der Vereinten Nationen einen Sonderausschuß hat , der Frauen , Kinder und Behinderte gemeinsam behandelt . Jag gör det desto hellre , eftersom det så vitt jag vet fortfarande är så , att man i FN : s årliga generalförsamling har ett särskilt utskott , som behandlar kvinnor , barn och handikappade gemensamt .
Behinderte	(in ca. 8% aller Fälle)	funktionshinder Dort sind sie noch stärker ausgegrenzt als Behinderte in der EU . De är ännu mer utestängda från samhället än personer med funktionshinder inom EU .
Parkausweis für Behinderte	(in ca. 62% aller Fälle)	Parkeringstillstånd för personer med funktionshinder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Behinderte	(in ca. 34% aller Fälle)	postihnutím Die Definition der Diskriminierung wird sich nunmehr auf die wichtigsten Minderheitengruppen - ältere Menschen , Homosexuelle , Behinderte , Menschen aller Glaubensbekenntnisse und Atheisten - erstrecken und für Kunden und Verbraucher sowie Arbeitnehmer gelten . Definícia diskriminácie teraz pokryje všetky hlavné menšiny : starších ľudí , homosexuálov , ľudí s postihnutím , ľudí všetkých vierovyznaní a bude sa vzťahovať na klientov a spotrebiteľov , ako aj na zamestnancov .
Behinderte	(in ca. 19% aller Fälle)	zdravotne Navigation für Blinde , Planung der besten Zugangswege für Behinderte , Hilfe für Patienten mit Alzheimer oder schnelle Lokalisierung von Personen in Notlagen , das alles sind Beispiele für Anwendungen zur Verbesserung der Lebensqualität . Navigácia pre slepých , plánovanie najschodnejších trás pre zdravotne postihnutých , pomoc pre ľudí trpiacich Alzheimerovou chorobou alebo rýchla lokalizácia ľudí v núdzových situáciách - toto všetko sú príklady uplatnenia tohto systému na zlepšenie kvality ľudského života .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Behinderte	(in ca. 35% aller Fälle)	invalidi Könnten Sie , Herr Kommissar , bestätigen , dass das Europäische Netz für Selbstbestimmtes Leben als für und von behinderten Menschen geleitete Organisation eine äußerst wichtige Interessengruppe für Behinderte in Europa darstellt , und könnten Sie sich meiner Hoffnung anschließen , dass die Betroffenen künftig von der Unterstützung der Koordinierung von Behindertenorganisationen europaweit profitieren können , wie sie momentan Organisationen wie die Europäische Blindenunion und die Europäische Union der Gehörlosen genießen . Gospod komisar , zanima me , če lahko potrdite , da Evropska mreža za neodvisno življenje kot organizacija , ki deluje za invalide in jo vodijo invalidi , predstavlja zelo pomembno interesno skupino za invalide v Evropi in da bi se mi pridružili v upanju , da bi lahko v prihodnosti imela koristi od podpore za usklajevanje invalidskih organizacij po vsej Evropi , kot sta Evropska zveza slepih in Evropska zveza gluhih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Behinderte	(in ca. 27% aller Fälle)	discapacitados Welches ist die Auffassung des Rates in Bezug auf diesen Sachverhalt , insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache , dass das Gesetz über geistig Behinderte noch älter ist als das kürzlich verabschiedete Gesetz über den Schutz von Kindern ? ¿ Qué opina el Consejo sobre esta situación , particularmente a la luz del hecho de que la Ley sobre los discapacitados mentales es anterior a la reciente Ley de protección de la infancia ?
Behinderte	(in ca. 13% aller Fälle)	minusválidos Schließlich möchte ich sagen , daß unsere Programme für Behinderte gut waren . Finalmente , cabe decir que los programas para minusválidos que hemos tenido hasta la fecha han sido de gran calidad .
Behinderte	(in ca. 11% aller Fälle)	discapacidad Öffentliche Hinrichtungen durch den Strang sind mittlerweile ein tägliches Spektakel , und häufig werden Kinder , geistig Behinderte und sogar schwangere Frauen hingerichtet . Las ejecuciones públicas en la horca son un espectáculo casi cotidiano , que a menudo implican a menores , personas con discapacidad mental e incluso mujeres embarazadas .
Behinderte	(in ca. 7% aller Fälle)	discapacitadas Außerdem sind mehrere Arbeitsgruppen zusammengetreten , um eine Reihe relevanter Themen zu diskutieren , einschließlich : Ausbildung für eine bessere Regierungsführung , Bauprojekte und Wohnraumbeschaffung in den Städten , Behinderte , ländlicher Tourismus und die Rechte der Minderheiten in der Tschechischen Republik . También se han reunido varios grupos de trabajo para debatir un abanico de temas relevantes que incluyen : formación para una mejor gobernanza , proyectos de construcción y realojamiento urbano , personas discapacitadas , turismo rural y los derechos de las minorías de la República Checa .
Behinderte	(in ca. 7% aller Fälle)	personas con discapacidad
Behinderte	(in ca. 4% aller Fälle)	personas con
geistig Behinderte	(in ca. 56% aller Fälle)	disminuidos psíquicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Behinderte	(in ca. 45% aller Fälle)	postižením Das allgemeine Diskriminierungsverbot , die Gewährleistung der Chancengleichheit , vor allem für Behinderte , sind offenbar notwendig , aber sie bedeuten Mehrausgaben für soziale Zwecke . Všeobecný zákaz diskriminace a záruka rovných příležitostí , především pro lidi s postižením , jsou , samozřejmě , potřeba , ale přinášejí s sebou zvýšené náklady na sociální cíle .
Behinderte	(in ca. 17% aller Fälle)	s postižením

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Behinderte	(in ca. 48% aller Fälle)	fogyatékkal Besonders gefreut habe ich mich , wenn Kinder oder Behinderte die Ziellinie passierten . Különösen a gyermekeknek és a fogyatékkal élő , a távot leküzdő versenyzőknek örültem .
Behinderte	(in ca. 14% aller Fälle)	élők amtierende Ratspräsidentin . - In Zeiten einer Wirtschaftskrise leiden immer die am leichtesten verwundbaren am stärksten - Kinder , Jugendliche , alte Menschen , Behinderte - und aus diesem Grund müssen wir als Politiker uns dessen sehr bewusst sein . a Tanács soros elnöke . - Gazdasági válság idején mindig a legkiszolgáltatottabbak szenvednek a legtöbbet - a gyermekek , a fiatalok , az idősek és a fogyatékkal élők - és nekünk , felelős politikusoknak , ezzel nagyon is tisztában kell lennünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen