traumatisiert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
traumatisiert	(in ca. 66% aller Fälle)	traumatiseret Die Europäische Union ist nach wie vor traumatisiert durch ihre Ohnmacht gegenüber dem gewaltsamen Zerfallsprozeß , der auf dem Balkan stattfand . Den Europæiske Union er forblevet traumatiseret over sin magtesløshed over for den voldelige opløsningsproces , Balkanområdet har oplevet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
traumatisiert	(in ca. 87% aller Fälle)	traumatised Was im Übrigen das Konsultationsverfahren betrifft , so wurden wir bereits durch einige Vorschläge ziemlich traumatisiert , die eindeutig eine Reihe unterschiedlichster Interessen in der europäischen Gesellschaft missachteten . Moreover , as regards the consultation procedure , we have already been sufficiently traumatised by a number of proposals which were clearly going against a whole range of different interests within European society .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
traumatisiert	(in ca. 51% aller Fälle)	traumatisoituneita Dafür sind sie zu traumatisiert . He ovat liian traumatisoituneita siihen .
Sie hat ganze Landstriche traumatisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne järkyttivät kokonaisia yhteisöjä
Dafür sind sie zu traumatisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	He ovat liian traumatisoituneita siihen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
traumatisiert	(in ca. 76% aller Fälle)	traumatisés Die Deutschen , noch traumatisiert von zwei Währungskatastrophen , fanden in Form der Unabhängigkeit der Bundesbank , die ihnen von außen aufgezwungen wurde , Schutz auf höchster Ebene vor politischen Erschütterungen , die sie damals zu Recht fürchteten . Les Allemands , traumatisés par deux cataclysmes monétaires , ont trouvé dans l'indépendance de la Bundesbank , qui leur fut imposée de l'extérieur , la protection suprême contre les dérapages politiques qu ' à juste titre ils craignaient .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
traumatisiert	(in ca. 56% aller Fälle)	traumatizzati Sie haben in Genua einen Staat und ein Europa kennen gelernt , das sie tief traumatisiert hat . Hanno conosciuto a Genova uno Stato e un ' Europa che li hanno profondamente traumatizzati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
traumatisiert	(in ca. 89% aller Fälle)	getraumatiseerd Auch heute wieder hören wir von internationalen Hilfseinrichtungen , daß aus den Flüchtlingsgruppen Frauen gezielt ausgesucht und gewaltsam verschleppt werden , um am nächsten Morgen halb tot und höchst traumatisiert zurückgeschickt zu werden oder ganz zu verschwinden . Ook nu weer horen we van internationale hulporganisaties dat vrouwelijke vluchtelingen doelbewust worden uitgekozen en met geweld worden weggesleept , om de volgende morgen halfdood en zwaar getraumatiseerd te worden teruggestuurd of helemaal te verdwijnen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sie hat ganze Landstriche traumatisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Han traumatizado a comunidades enteras

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen