Häufigste Wörter

schwerwiegender

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung schwer-wie-gen-der

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Ein schwerwiegender Fehler .
 
(in ca. 94% aller Fälle)
En kolossal fejltagelse .
Deutsch Häufigkeit Englisch
schwerwiegender
 
(in ca. 19% aller Fälle)
more serious
Deutsch Häufigkeit Finnisch
schwerwiegender
 
(in ca. 14% aller Fälle)
vakavampi
de Die Angelegenheit ist schwerwiegender , als man meint .
fi Asia on vakavampi kuin miltä se näyttää .
Ein schwerwiegender Fehler
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Se on hirmuinen virhe
Ein schwerwiegender Fehler .
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Se on hirmuinen virhe .
Deutsch Häufigkeit Französisch
Ein schwerwiegender Fehler
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Grossière erreur
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Ein schwerwiegender Fehler
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Τρομερό λάθος
Ein schwerwiegender Fehler .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Τρομερό λάθος .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
schwerwiegender
 
(in ca. 17% aller Fälle)
grave
de Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die misslungene Einigung über die Finanzielle Vorausschau ist umso schwerwiegender , als dies die erste Amtshandlung des Rates nach den Schwierigkeiten war , die bei der Ratifizierung des Vertrages aufgetreten sind .
it – Signor Presidente , onorevoli colleghi , il mancato accordo sulle prospettive finanziarie è tanto più grave perché è stato il primo atto del Consiglio dopo le difficoltà incontrate dalla ratifica del trattato .
Ein schwerwiegender Fehler
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Un errore grossolano
Ein schwerwiegender Fehler
 
(in ca. 26% aller Fälle)
Un errore grossolano .
Ein schwerwiegender Fehler .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Un errore grossolano .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
schwerwiegender
 
(in ca. 25% aller Fälle)
ernstiger
de Für weitaus schwerwiegender halten wir eine Auslassung in der Erwägung D. Sie berührt unmittelbar die entscheidende Frage der politischen Stabilität Georgiens .
nl Veel ernstiger achten wij een omissie bij overweging D. Zij raakt direct het cruciale punt van Georgiës politieke stabiliteit .
Ein schwerwiegender Fehler
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Dat is een enorme vergissing
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
schwerwiegender
 
(in ca. 19% aller Fälle)
grave
de Festzustellen ist ebenfalls ein schwerwiegender Mangel an Zusammenarbeit mit dem Kriegsverbrechertribunal .
pt Verifica-se igualmente uma grave ausência de cooperação com o Tribunal Internacional .
Ein schwerwiegender Fehler
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Tremendo erro
Ein schwerwiegender Fehler .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Tremendo erro .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
schwerwiegender
 
(in ca. 29% aller Fälle)
allvarligare
de Was ich aber als noch schwerwiegender erachte , ist das Thema Abtauchen .
sv Frågan om försvinnande är dock ännu allvarligare enligt min åsikt .
Ein schwerwiegender Fehler
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Ett mycket allvarligt misstag
Ein schwerwiegender Fehler .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Ett mycket allvarligt misstag .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
schwerwiegender
 
(in ca. 24% aller Fälle)
závažnejšie
de Die langfristigen Auswirkungen sind noch schwerwiegender , da die Abholzung , die größtenteils auf illegalen Holzeinschlag zurückzuführen ist , für fast ein Fünftel der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich ist .
sk Dlhodobé následky sú ešte závažnejšie , keďže odlesňovanie , ktorého hlavnou príčinou je nezákonná ťažba dreva , je celosvetovo zodpovedné za takmer jednu pätinu emisií skleníkových plynov .
schwerwiegender
 
(in ca. 20% aller Fälle)
závažnejší
de Eine Reduzierung dieses Gases wäre weitaus schwerwiegender als ein Überschuss .
sk Nedostatok tohto plynu by bol oveľa závažnejší ako jeho prebytok .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
schwerwiegender
 
(in ca. 17% aller Fälle)
grave
de Das ist ein schwerwiegender Vorgang , den wir zur Kenntnis nehmen müssen .
es Se trata de un grave precedente que no podemos ignorar .
Ein schwerwiegender Fehler
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Tremendo error
Ein schwerwiegender Fehler .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Tremendo error .

Häufigkeit

Das Wort schwerwiegender hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 74886. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.56 mal vor.

⋮
74881. Guía
74882. Issa
74883. Knew
74884. Osterfest
74885. Kristallgitter
74886. schwerwiegender
74887. Villanova
74888. Beschlag
74889. Armored
74890. Cavalry
74891. Vernet
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • ein schwerwiegender
  • wegen schwerwiegender
  • schwerwiegender Fehler
  • aufgrund schwerwiegender

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩dɐ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

schwer-wie-gen-der

In diesem Wort enthaltene Wörter

schwer wie gen der

Abgeleitete Wörter

  • schwerwiegenderen
  • schwerwiegenderer

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Medizin
  • jirovecii ausgelöste Form befällt nahezu ausschließlich Patienten mit schwerwiegender Immunschwäche , wurde von Gottlieb jedoch bei fünf
  • und stellen eine beträchtliche Zoonosegefahr dar . Klinisch schwerwiegender ist jedoch der Befall des Hundes als Fehlwirt
  • Katzen regelmäßig vor und kann hier der Auslöser schwerwiegender Komplikationen wie Vorhofflimmern beim Hund und Thrombembolien bei
  • von Eiterherden über die Blutbahn eine ganze Reihe schwerwiegender und unter Umständen auch tödlicher Folgeerkrankungen wie Lungenentzündung
HRR
  • von Tobruk abzubrechen und sich zurückzuziehen . Als schwerwiegender Fehler erwies sich nun , dass auf die
  • Soldaten und auch Kaiser Valens fiel . Weitaus schwerwiegender war aber , dass mit ihm mehrere der
  • , um eingenommen werden zu können . Noch schwerwiegender war , dass Generalgouverneur Prevost bei seiner Invasion
  • Seite der Briten zu stellen , war ein schwerwiegender Fehler . Die Amerikaner drangen 1779 in die
Deutschland
  • eine Hölle auf Erden anzurichten . Zur Kennzeichnung schwerwiegender Fehlentscheidungen oder - entwicklungen , gravierender Regelverstösse oder
  • , wenn sie der Abwehr nachweisbarer oder höchstwahrscheinlich schwerwiegender Gefahren für „ absolute “ ( also durch
  • hatte das Kolonnensystem für die Sklaven eine Reihe schwerwiegender Nachteile . Unter der Überwachung weißer Aufseher oder
  • In der Regel besteht Lebensgefahr oder die Möglichkeit schwerwiegender Folgen , was ein unmittelbares Eingreifen und eine
Film
  • der Verlust eines von wenigen großen Trägern viel schwerwiegender ist , als der Verlust eines von mehreren
  • an den Schulen an . Da die Zahl schwerwiegender Gewaltvorfälle von 53 auf vier vermindert werden konnte
  • den schnell wechselnden Gefechtslagen in der Wüste als schwerwiegender Nachteil . Alles in allem wurde der M3
  • die Begleitfehlbildungen bei der hohen Form häufiger und schwerwiegender als bei der tiefen Form . Unten ist
Fußballspieler
  • . Im 23 . Zug unterlief Anand ein schwerwiegender Fehler , als er die Reihenfolge der in
  • ihm im ersten Gruppenspiel gegen Italien ein so schwerwiegender Fehler unterlief , dass er auf seiner Position
  • Platz sechs reichte . 1971 folgte ein erneuter schwerwiegender Umbruch : die Kanadier wurden aus Deilinghofen abgezogen
  • jedoch wieder zurück . Dazu kam noch ein schwerwiegender Abwehrfehler , so dass man Serbien mit 0:1
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK