behandeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (13)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
behandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	Отправени отправени Wir behandeln die Anfragen an die Kommission . Отправени са следните въпроси към Съвета .
behandeln	(in ca. 7% aller Fälle)	въпроси Zudem müssen wir einige ganz spezifische Themen behandeln , die besonders für Papua-Neuguinea , Fidschi und andere Pazifikstaaten relevant sind , aber vielleicht auch auf einige der anderen Abkommen Anwendung finden . Wir müssen uns über Verhandlungen Gedanken machen , bei denen es um geistige Eigentumsrechte nicht nur für technologische Artefakte aus westlichen Ländern , sondern auch für traditionelles Wissen geht . Трябва също да разгледаме редица специфични въпроси , които важат по-конкретно за Папуа-Нова Гвинея , Фиджи и другаде в Тихоокеанския регион , но могат да имат отношение към някои други от тези споразумения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
behandeln	(in ca. 49% aller Fälle)	behandle Die irakische Regierung hat mehrmals gesagt , dass sie die Bewohner des Lagers anständig behandeln wird und keine Absicht hegt , die Mitglieder dieser Organisation illegal zu deportieren oder sie zum Verlassen des Irak zu zwingen . Ved adskillige lejligheder har den irakiske regering sagt , at den er parat til at behandle beboerne i lejren anstændigt , og at den ikke har nogen intention om ulovligt at deportere medlemmerne af denne organisation eller at tvinge dem til at forlade Irak .
behandeln	(in ca. 17% aller Fälle)	behandler Wir behandeln eine Reihe von Anfragen an die Kommission . Vi behandler en række spørgsmål til Kommissionen .
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	behandles Wir müssen durch flexible Regulierungen erreichen - mechanische Algorithmen helfen hier nicht weiter , weil die dann unterlaufen werden - , erstens die Position der Verbraucher und Verbraucherinnen am Markt zu stärken , und zweitens , die vielfältigen Geflechte von vertikaler Konzentration und Einbindung so zu behandeln , daß hier trotzdem noch fairer Wettbewerb möglich ist . Vi skal via fleksible bestemmelser opnå - mekaniske algoritmer hjælper os ikke videre her , fordi de så omgås - for det første , at forbrugernes stilling på markedet styrkes , og for det andet , at de mangeartede net af vertikal koncentration og integration behandles på en sådan måde , at der her alligevel er mulighed for en fair konkurrence .
behandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	vi behandler
Wir behandeln	(in ca. 79% aller Fälle)	Vi behandler
behandeln wir	(in ca. 74% aller Fälle)	behandler vi
zu behandeln	(in ca. 47% aller Fälle)	at behandle
behandeln .	(in ca. 32% aller Fälle)	behandle
zu behandeln	(in ca. 17% aller Fälle)	behandle
behandeln .	(in ca. 16% aller Fälle)	at behandle
behandeln .	(in ca. 6% aller Fälle)	at
zu behandeln .	(in ca. 44% aller Fälle)	at behandle
Wir behandeln die	(in ca. 35% aller Fälle)	Vi behandler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
behandeln	(in ca. 33% aller Fälle)	treat Ich habe mir erlaubt , ohne schriftliche Notizen zu sprechen , weil ich wirklich glaube , dass wir diese Menschen nicht länger mit so großer Unmenschlichkeit behandeln können . Mr President , I have been so bold as to intervene without taking notes because I really do not think that we can continue to treat these people with such great inhumanity .
behandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	deal with
behandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	deal Dies ist Sache der Regierungskonferenz , und ich hoffe , dass der Konvent diese Frage in Vorbereitung der Konferenz behandeln wird . This is a matter for the Intergovernmental Conference , and I hope the Convention will deal with it in preparing the Conference .
zu behandeln	(in ca. 37% aller Fälle)	to treat
behandeln .	(in ca. 17% aller Fälle)	treat
zu behandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	treat

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
behandeln	(in ca. 7% aller Fälle)	kohelda Wir können sie nicht einerseits wie Geschäftsleute behandeln , andererseits aber von ihnen verlangen , dass sie Kriterien erfüllen , die eigentlich für Arbeitnehmer konzipiert wurden . Me ei tohi ühelt poolt kohelda neid ettevõtjatena ja teisalt öelda , et nad peavad täitma palgatöötajatele mõeldud kriteeriume .
behandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	küsimused Wir behandeln eine Reihe von Anfragen an die Kommission . Järgnevad küsimused esitatakse komisjonile .
behandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	Nõukogule Wir behandeln die folgenden Anfragen an den Rat . Nõukogule esitati järgmised küsimused .
behandeln	(in ca. 5% aller Fälle)	käsitleda Wenn wir es als ein öffentliches Gesundheitsproblem behandeln wollen , dann müssen wir gleichen Zugang zu Behandlung in allen Regionen der Welt sicherstellen , und wir müssen daher effektiver in unseren Anstrengungen sein . Kui me soovime seda käsitleda rahvatervise probleemina , siis tuleb meil tagada maailma kõikides piirkondades võrdne juurdepääs ravile , mistõttu peavad meie jõupingutused olema palju tõhusamad .
Wir behandeln	(in ca. 32% aller Fälle)	Nõukogule
Warum behandeln wir Israel anders	(in ca. 100% aller Fälle)	Miks me Iisraeli teisiti kohtleme

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
behandeln	(in ca. 15% aller Fälle)	käsitellä Dies wäre sicherlich ein Weg , wie wir das entsprechend behandeln könnten . Tämä olisi varmasti meille sopiva tapa käsitellä näitä asioita .
behandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	käsittelemme Käsittelemme Wir werden nur gewinnen , wenn wir diesen Abfall behandeln ; es kann noch nicht einmal als Kostenfaktor angesehen werden . Me voimme vain voittaa , jos me käsittelemme tämän jätteen ; siitä ei pitäisi edes puhua kustannuksena .
behandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	kohdella Bis jetzt haben die Rechtssachverständigen festgestellt , daß das Beamtenstatut der Europäischen Gemeinschaften alle Beamten gleich behandeln muß . Tähän saakka juridiset asiantuntijat ovat sanoneet , että Euroopan yhteisön henkilöstöasetuksen täytyy kohdella kaikkia virkamiehiä yhtäläisellä tavalla .
behandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	käsitellään Da sie dasselbe Thema betreffen , behandeln wir nun die Anfragen Nr . 18 und 19 gemeinsam . Anfrage Nr . 18 von Raimon Obiols i Germà ( H-0560 / 02 ) : Kysymys nro 18 ja kysymys nro 19 käsitellään yhdessä , koska niiden aiheet ovat samankaltaiset : Raimon Obiols i Germàn kysymys nro 18 ( H-0560 / 02 ) :
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	kysymyksiä Wir behandeln die folgenden Anfragen an den Rat . Käsittelemme komissiolle osoitettuja kysymyksiä ( B5-0017 / 2002 ) .
zu behandeln	(in ca. 34% aller Fälle)	kohdella
Wir behandeln	(in ca. 26% aller Fälle)	Käsittelemme
behandeln .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Wir behandeln	(in ca. 16% aller Fälle)	Käsittelemme komissiolle
Wir behandeln	(in ca. 13% aller Fälle)	osoitettuja kysymyksiä
Wir behandeln	(in ca. 13% aller Fälle)	Käsittelemme neuvostolle osoitettuja kysymyksiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
behandeln	(in ca. 40% aller Fälle)	traiter Die Methode , nach der wir künftig Einsparungen berechnen sollten , muss fair und flexibel sein , und sie sollte vor allem jene Länder fair behandeln , in denen schon seit Jahren Einsparungen vorgenommen werden . La méthode à l’aide de laquelle nous devons commencer à calculer les économies doit être équitable et souple . Elle doit avant tout traiter avec équité les pays qui économisent l’énergie depuis des années .
behandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	questions Selbstverständlich ist es sehr schwierig , alle Fragen detailliert zu behandeln , aber lassen Sie mich einige Fragen , die wiederholt aufgeworfen wurden , in den Mittelpunkt rücken . Bien sûr , il est très difficile d'approfondir toutes les questions , mais je vais me concentrer sur quelques questions qui ont été soulevées à plusieurs reprises .
behandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	étant Da sie dasselbe Thema betreffen , behandeln wir die folgenden Anfragen gemeinsam : Leurs objets étant apparentés , j' appelle simultanément les questions suivantes :
zu behandeln	(in ca. 39% aller Fälle)	traiter
behandeln .	(in ca. 18% aller Fälle)	traiter
zu behandeln	(in ca. 12% aller Fälle)	de traiter

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
behandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	Θα θα Wir sollten nur Haushaltsentwürfe behandeln und umsetzen , die auf den tatsächlichen Bedürfnissen beruhen . Θα πρέπει να συζητούμε και να εφαρμόζουμε μόνο έναν προϋπολογισμό βασισμένο σε πραγματικές ανάγκες .
behandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	εξετάσουμε Wir behandeln nun den Entschließungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten sowie der Fraktion Union für das Europa der Nationen . Θα εξετάσουμε την πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών και της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών .
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	Επιτροπή Was den von Ihnen vorgelegten Entschließungsantrag anbelangt , so möchte ich lediglich zwei oder drei Punkte behandeln , bei denen die Kommission direkt angesprochen wurde . Όσο αφορά την πρόταση ψηφίσματος που μόλις παρουσιάσατε , θα ήθελα να θίξω μόνο δύο-τρία σημεία που απευθύνονται άμεσα στην Επιτροπή .
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	σε Herr Wijsenbeek , ich dachte , daß Sie heute den Berichten mit den Frauenthemen Vorrang einräumen wollten . Aber wenn wir zu dem betreffenden Punkt kommen , werde ich über Ihren Antrag , den Wibe-Bericht zuerst zu behandeln , abstimmen lassen . Κύριε Wijsenbeek , είχα την εντύπωση ότι σήμερα θα δίνατε προτεραιότητα στις εκθέσεις που αφορούν τις γυναίκες , εν πάση περιπτώσει όμως , όταν θα φτάσουμε στο σημείο που αφορά την ημερήσια διάταξη , θα θέσω σε ψηφοφορία το αίτημά σας , για να αποφασιστεί αν θα εξεταστεί πρώτα η έκθεση του κ . Wibe .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
behandeln	(in ca. 28% aller Fälle)	trattare Dies bedeutet - und ich sage das mit allem Respekt gegenüber Herrn Gasòliba i Böhm - , die Arbeitslosen zu behandeln , als seien sie Parasiten . Questo significa - e lo dico con tutto il rispetto per l' onorevole Gasòliba i Böhm - trattare i disoccupati come se fossero dei parassiti .
behandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	temi Wir müssen versuchen , die Themen festzulegen , die wir auf europäischer Ebene behandeln können , und wir sollten sie von anderen Themen trennen , die hingegen im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gelöst werden können . Dobbiamo cioè cercare di fare uno sforzo e individuare i temi che possiamo affrontare a livello europeo e disgiungerli da altri temi che invece possono essere risolti dalla cooperazione fra gli Stati membri .
behandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	affrontare Wir müssen versuchen , die Themen festzulegen , die wir auf europäischer Ebene behandeln können , und wir sollten sie von anderen Themen trennen , die hingegen im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gelöst werden können . Dobbiamo cioè cercare di fare uno sforzo e individuare i temi che possiamo affrontare a livello europeo e disgiungerli da altri temi che invece possono essere risolti dalla cooperazione fra gli Stati membri .
zu behandeln	(in ca. 45% aller Fälle)	trattare
Wir behandeln	(in ca. 23% aller Fälle)	le interrogazioni rivolte
behandeln .	(in ca. 17% aller Fälle)	trattare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
behandeln	(in ca. 7% aller Fälle)	šādi jautājumi
behandeln .	(in ca. 41% aller Fälle)	.
Wir behandeln die folgenden Anfragen	(in ca. 79% aller Fälle)	Tika iesniegti šādi jautājumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
behandeln	(in ca. 8% aller Fälle)	klausimai Dennoch sind wir der Meinung , dass einige Aspekte ausführlicher zu behandeln gewesen wären , insbesondere der Unterschied zwischen Biogas und dem äußerst wichtigen Biomethan , das eine Verbesserung gegenüber dem Biogas darstellt . Tačiau mes manome , kad kai kurie klausimai , ypač skirtumas tarp biodujų ir itin didelę reikšmę turinčio biometano , kuris yra naujesnbiodujų rūšis , turėjo būti išsamiau apsvarstyti .
behandeln	(in ca. 7% aller Fälle)	Nurodyti Wir behandeln die folgenden Anfragen an den Rat . Nurodyti klausimai buvo pateikti Tarybai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
behandeln	(in ca. 61% aller Fälle)	behandelen Ich bin mir bewusst , dass es leicht Menschen geben könnte , die Herrn Costa nicht mögen - ich mag ihn , aber andere anscheinend nicht , sonst würden sie ihn nicht mit einer derartigen Respektlosigkeit behandeln . Ik weet dat er vast mensen zijn die geen fan zijn van voorzitter Costa . Dit geldt niet voor mij , maar voor anderen waarschijnlijk wel , anders zouden ze hem niet met zoveel disrespect behandelen .
behandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	behandelen .
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	behandeld Präsident der Kommission . - Herr Präsident , wir diskutieren heute in erster Linie die Themen , die der Europäische Rat nächste Woche behandeln wird . voorzitter van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , we debatteren vandaag allereerst over de onderwerpen die volgende week zullen worden behandeld door de Europese Raad .
behandeln können	(in ca. 100% aller Fälle)	kunnen behandelen
behandeln als	(in ca. 100% aller Fälle)	behandelen dan
behandeln und	(in ca. 84% aller Fälle)	behandelen en
behandeln .	(in ca. 42% aller Fälle)	behandelen .
Wir behandeln	(in ca. 36% aller Fälle)	Wij behandelen
zu behandeln	(in ca. 35% aller Fälle)	behandelen
zu behandeln	(in ca. 31% aller Fälle)	te behandelen
behandeln .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
behandeln .	(in ca. 6% aller Fälle)	behandelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
behandeln	(in ca. 5% aller Fälle)	pytania Selbstverständlich ist es sehr schwierig , alle Fragen detailliert zu behandeln , aber lassen Sie mich einige Fragen , die wiederholt aufgeworfen wurden , in den Mittelpunkt rücken . Oczywiście bardzo trudno jest odpowiedzieć szczegółowo na wszystkie pytania , ale pozwolę sobie skoncentrować się na tych , które pojawiały się wielokrotnie .
behandeln .	(in ca. 43% aller Fälle)	traktować
Wir behandeln	(in ca. 38% aller Fälle)	Następujące pytania następujące pytania
Wir behandeln	(in ca. 21% aller Fälle)	następujące pytania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
behandeln	(in ca. 30% aller Fälle)	tratar Erneut möchte ich dem Berichterstatter für die zügige Arbeit danken und dem Parlament für seine Bereitschaft , das Thema als dringlich zu behandeln . Gostaria , uma vez mais , de agradecer ao relator o trabalho célere que realizou e ao Parlamento por ter aceitado tratar este assunto com urgência .
behandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	debater Ich bin sehr erfreut , daß wir heute in einem frühzeitigen Stadium vor dieser Konferenz den Bericht von Herrn Alavanos behandeln . Por isso , congratulo-me particularmente com o facto de hoje , em vésperas da Conferência de Malta , termos oportunidade de debater o relatório do senhor deputado Alavanos .
Wir behandeln	(in ca. 39% aller Fälle)	perguntas dirigidas
zu behandeln	(in ca. 35% aller Fälle)	tratar
behandeln .	(in ca. 24% aller Fälle)	tratar
Wir behandeln	(in ca. 20% aller Fälle)	as perguntas dirigidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
behandeln	(in ca. 25% aller Fälle)	tratăm Deswegen dürfen wir das nicht als Routine behandeln und wir müssen schnell handeln . Prin urmare , nu trebuie să tratăm această problemă ca pe o problemă banală și trebuie să acționăm rapid .
behandeln	(in ca. 8% aller Fälle)	trata Durch die Entnahme von Nabelschnurblut bei der Geburt , das bisher mit der Nachgeburt entsorgt wurde , können wir eine bedeutende Quelle undifferenzierter Stammzellen gewinnen , ohne der Mutter oder dem Kind Unannehmlichkeiten zu bereiten . Die Stammzellen können dann angepasst und in Zukunft jederzeit erfolgreich eingesetzt werden , um Leukämie und mindestens 70 weitere Erkrankungen zu behandeln . Prin recoltarea , la naștere , a sângelui din cordonul ombilical , care , în trecut , era aruncat o dată cu placenta , putem obține o sursă importantă de celule stem nediferențiate , fără a crea disconfort mamei sau copilului , iar aceste celule pot fi modulate și utilizate cu succes oricând , în viitor , pentru a trata leucemia și cel puțin alte 70 de boli .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
behandeln	(in ca. 49% aller Fälle)	behandla Wir können sie nicht einerseits wie Geschäftsleute behandeln , andererseits aber von ihnen verlangen , dass sie Kriterien erfüllen , die eigentlich für Arbeitnehmer konzipiert wurden . Vi kan inte å ena sidan behandla dem som företagare och å andra sidan säga att de måste uppfylla kriterierna för anställda .
behandeln	(in ca. 11% aller Fälle)	behandlar Weiterhin bedauert der Bericht , daß den Unternehmen nicht immer bewußt ist , daß die Behandlung der gesamten EU als Binnenmarkt vorteilhafter ist als ein Nebeneinander von nationalen Märkten ; zur Überwindung dieser " Zurückhaltung " , die sich nicht nur durch Hindernisse auf Verwaltungsebene oder das Verhalten der Verbraucher erklären lasse , werden " allgemeine Informationskampagnen ähnlich jener für den Euro ( gefordert ) und die privaten Akteure aufgefordert , Partner anderer Mitgliedstaaten nicht nachteilig zu behandeln " . Slutligen beklagar man i betänkandet att företagen inte är medvetna om sina möjligheterna att behandla hela EU som en enda marknad och inte som om de nationella marknaderna ligger sida vid sida ; för att avhjälpa denna " ängslan " som ökar de administrativa hindren och påverkar konsumenternas beteende planeras i betänkandet " allmänna informationskampanjer " , motsvarande dem som man har genomfört för euron samt ett incitament för privata aktörer så att de inte behandlar partner i andra medlemsstater på ett ofördelaktigt sätt " .
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	att behandla
zu behandeln	(in ca. 38% aller Fälle)	behandla
behandeln .	(in ca. 28% aller Fälle)	behandla
zu behandeln	(in ca. 25% aller Fälle)	att behandla
zu behandeln	(in ca. 8% aller Fälle)	behandlas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
behandeln	(in ca. 11% aller Fälle)	zaobchádzať Wenn es in zwanzig Jahren fast neun Milliarden Einwohner auf dieser Welt gibt , und wenn sie alle ein angemessenes Wohlstandsniveau wünschen , dann ist es wesentlich , natürliche Ressourcen gut und sparsam zu behandeln . Ak predpokladáme , že do dvadsiatich rokov bude na zemi takmer deväť miliárd obyvateľov , a ak budú všetci požadovať určitý stupeň rozvoja , potom bude nevyhnutné dobre a šetrne zaobchádzať s prírodnými zdrojmi .
behandeln	(in ca. 7% aller Fälle)	Nasledujúce Wir behandeln die folgenden Anfragen an die Kommission . Nasledujúce otázky boli predložené Komisii .
behandeln	(in ca. 5% aller Fälle)	riešiť Der Schutz von Kindern bei der Nutzung des Internets und die Bekämpfung der Kinderpornographie sind dringendste Themen , die wir behandeln müssen . Ochrana detí pri používaní internetu a boj proti detskej pornografii patria medzi najnaliehavejšie problémy , ktoré musíme riešiť .
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	zaoberať Natürlich - und dies ist eine Bemerkung , die sich auch weitgehend auf die von mir erhaltenen Änderungsanträge bezieht , die glücklicherweise nur wenige sind - kann der Bericht nicht jedes Thema behandeln . Je prirodzené - a to je pripomienka , ktorá sa vo väčšej miere dotýka aj pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , ktoré som dostal , našťastie v obmedzenom počte - že sa správa nemôže zaoberať každou jednou témou .
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	pristupovať Viele von Ihnen fragen , wie wir das Problem der Arbeitslosigkeit behandeln werden . Mnohí z vás sa pýtajú , ako budeme pristupovať k problému nezamestnanosti .
Wir behandeln	(in ca. 30% aller Fälle)	Nasledujúce otázky
Wir behandeln	(in ca. 15% aller Fälle)	sú adresované
Wir behandeln die	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Wir behandeln die	(in ca. 12% aller Fälle)	Nasledujúce otázky
Warum behandeln wir Israel anders	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečo s Izraelom zaobchádzame inak
Wir behandeln die folgenden Anfragen	(in ca. 80% aller Fälle)	Boli položené tieto otázky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
behandeln	(in ca. 14% aller Fälle)	obravnavati Wir können das nicht nur mit neuen Wachstumsperspektiven behandeln . Tega vprašanja ne moremo obravnavati le s stališča novih možnosti rasti .
behandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	obravnavali Meine Kollegen aus der ALDE-Fraktion werden die anderen Punkte behandeln . Moji kolegi iz skupine ALDE bodo obravnavali druge točke .
behandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	naslovljena naslednja
behandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	obravnavala Ungarn hätte die Partner der EU in der östlichen Partnerschaft weitaus objektiver behandeln können als die Polen , die aufgrund ihrer historischen Erfahrung in den vergangenen Jahren in mehrerer Hinsicht einseitige Strategien verfolgt haben . Madžarska bi lahko partnerice EU v vzhodnem sosedstvu obravnavala dosti bolj nepristransko kot Poljaki , ki so zaradi svojih zgodovinskih izkušenj vztrajali pri pristranskih politikah v številnih odnosih v preteklih letih .
großer Emotion behandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Bodite malo manj čustveni v
Warum behandeln wir Israel anders	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj obravnavamo Izrael drugače

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
behandeln	(in ca. 20% aller Fälle)	tratar Wegen des zeitlichen Zusammenhangs mit dem 1 . April mussten wir das Gesetz zügig behandeln , und ich muss sagen , es ist ausgezeichnet gelungen . Debido a la cercanía temporal con el 1 de abril hemos tenido que tratar la ley con rapidez y tengo que decir que se ha logrado de modo excelente .
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	Examinaremos Wir werden diesen Vorfall behandeln , denn dieses Detail ist nicht geregelt , und es wird im Präsidium behandelt werden . Examinaremos este incidente , porque este pormenor no está regulado y debe examinarse en la Mesa .
behandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	tratando Außerdem sollten Organisationen und Unternehmen , die Frauen auch weiterhin als minderwertige Arbeitskräfte behandeln , namentlich genannt und angeprangert werden . Además habría que denunciar a las organizaciones que sigan tratando a las mujeres como trabajadores de segunda .
zu behandeln	(in ca. 38% aller Fälle)	tratar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
behandeln	(in ca. 11% aller Fälle)	otázky Wir behandeln die folgenden Anfragen an die Kommission . Následující otázky byly položeny Komisi .
Wir behandeln	(in ca. 34% aller Fälle)	Následující otázky jsou
Wir behandeln	(in ca. 29% aller Fälle)	Následující otázky
Wir behandeln die folgenden Anfragen	(in ca. 65% aller Fälle)	Byly položeny tyto otázky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
behandeln	(in ca. 13% aller Fälle)	kérdéseket Wir behandeln die folgenden Fragen an den Rat . Az alábbi kérdéseket intézik a Tanácshoz .
behandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	intézték Wir behandeln die Anfragen an den Rat . A Tanácshoz a következő kérdéseket intézték .
behandeln	(in ca. 8% aller Fälle)	nyújtották Wir behandeln die folgenden Anfragen an den Rat . A következő kérdéseket nyújtották be a Bizottsághoz .
Wir behandeln	(in ca. 27% aller Fälle)	következő kérdéseket
Warum behandeln wir Israel anders	(in ca. 96% aller Fälle)	Miért részesül Izrael eltérő bánásmódban
Wir behandeln die folgenden Anfragen	(in ca. 75% aller Fälle)	A következő kérdéseket nyújtották be

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen