Versicherungsunternehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 60% aller Fälle)	застрахователните дружества
Versicherungsunternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	застрахователните Daher ist es durchaus legitim , über eine Verbesserung der Regulierung des Umgangs mit den Ersparnissen der Bürgerinnen und Bürger Europas in Banken , Versicherungsunternehmen und anderen Finanzinstitutionen zu diskutieren . Ето защо е съвсем оправдано да разискваме актуализация на регламентите за управление на спестяванията на европейските граждани в банките , застрахователните дружества и останалите финансови институции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 68% aller Fälle)	forsikringsselskaber Forsikringsselskaber Es ist nicht hinnehmbar , dass Versicherungsunternehmen auf Grund genetischer Profile den Schutz verweigern oder dass Produktionsfirmen nur solche Leute für schmutzige Arbeiten einstellen , die eine geringe Neigung zu Krebs aufweisen . Det er uacceptabelt for forsikringsselskaber at nægte dækning på baggrund af genetisk profil eller for virksomheder at ansætte personer med lav risiko for at udvikle kræft til risikofyldte job .
Versicherungsunternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	forsikringsselskaberne Die neue Struktur wird keine Kostenerhöhung mit sich bringen , da die Mitgliedstaaten und die Versicherungsunternehmen weitgehend auf bereits existierende Strukturen zurückgreifen können , die zu verschiedenen Zwecken gleichzeitig genutzt werden können . Den nye struktur medfører ikke nogen forøgelse af udgifterne , da medlemsstaterne eller forsikringsselskaberne i meget stor udstrækning kan benytte sig af de eksisterende strukturer , der på samme tid kan anvendes til forskellige formål .
Solvabilitätsspanne für Versicherungsunternehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Solvensmargen for forsikringsselskaber
Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tilsyn med forsikringsselskaber

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 37% aller Fälle)	Insurance undertakings insurance undertakings
Versicherungsunternehmen	(in ca. 23% aller Fälle)	insurance Insurance Zusätzliche Probleme bei der Kapitalbeschaffung würde die Richtlinie den Versicherungsunternehmen bereiten , denen aufgrund ihrer Rechtsform der Zugang zu den Kapitalmärkten verschlossen ist , beispielsweise den Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit . The directive would cause additional problems in raising capital for insurance undertakings such as mutual insurance organisations which do not have access to the money markets because of their legal form .
Versicherungsunternehmen	(in ca. 22% aller Fälle)	insurance companies
Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen	(in ca. 95% aller Fälle)	Supervision of insurance undertakings
Solvabilitätsspanne für Versicherungsunternehmen	(in ca. 94% aller Fälle)	Solvency margin for insurance undertakings

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 46% aller Fälle)	Vakuutusyritykset Versicherungsunternehmen Vakuutusyritykset
Versicherungsunternehmen	(in ca. 19% aller Fälle)	vakuutusyhtiöiden Mit den gegenwärtigen Bestimmungen sind die Verbraucher oftmals den Versicherungsunternehmen ausgeliefert . Nykyiset säännöt jättävät kuluttajat usein vakuutusyhtiöiden armoille .
Versicherungsunternehmen	(in ca. 17% aller Fälle)	vakuutusyritysten Vakuutusyritysten Herr Präsident , die Richtlinie zur Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen schließt eine wichtige Lücke in der Gesetzgebung der Europäischen Union auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen . . ( EN ) Arvoisa puhemies , vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetulla direktiivillä täytetään merkittävä aukko Euroopan unionin rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä .
Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vakuutusyritysten lisävalvonta
Solvabilitätsspanne für Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimukset
Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vakuutusyritysten tervehdyttäminen ja likvidaatio
Deren Aktionäre sind nicht Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Niiden osakkaat eivät ole vakuutusyrityksiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 36% aller Fälle)	Entreprises d'assurance entreprises d'assurance
Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen	(in ca. 93% aller Fälle)	Surveillance des entreprises d'assurance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 36% aller Fälle)	Ασφαλιστικές επιχειρήσεις ασφαλιστικές επιχειρήσεις
Versicherungsunternehmen	(in ca. 23% aller Fälle)	ασφαλιστικές Ασφαλιστικές Der Ausschuß war hingegen mehrheitlich der Auffassung , daß aufsichtsrechtliche Maßnahmen gegen die Effekte des double gearing nur insoweit erforderlich sind , als vom double gearing finanzielle Gefährdungen für Versicherungsunternehmen und damit Verbrauchern ausgehen . Αντιθέτως η επιτροπή ήταν στην πλειοψηφία της της άποψης ότι τα νομικά μέτρα εποπτείας κατά του double gearing είναι απαραίτητα μόνο στο βαθμό που το double gearing δημιουργεί χρηματοοικονομικούς κινδύνους σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις και κατ΄επέκταση στους καταναλωτές .
Versicherungsunternehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	ασφαλιστικές εταιρείες
Versicherungsunternehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	ασφαλιστική εταιρεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 44% aller Fälle)	Imprese di assicurazione imprese di assicurazione
Versicherungsunternehmen	(in ca. 14% aller Fälle)	assicurazione Ziel des Richtlinienvorschlags ist die Ergänzung der Aufsichtsrichtlinien für die Einzelaufsicht über Versicherungsunternehmen - Soloaufsicht - , um zusätzliche Aufsichtsvorschriften für Versicherungsunternehmen , die Teil einer Versicherungsgruppe sind , durch die Soloplusaufsicht . L'obiettivo perseguito dalla proposta di direttiva in esame è il completamento delle direttive di vigilanza relativamente alla vigilanza individuale sulle imprese di assicurazione aggiungendovi normative supplementari per la vigilanza su imprese di assicurazione appartenenti ad un gruppo assicurativo , ossia attraverso una vigilanza supplementare .
Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen	(in ca. 90% aller Fälle)	Vigilanza sulle imprese di assicurazione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 54% aller Fälle)	Verzekeringsondernemingen verzekeringsondernemingen Die Versicherungsunternehmen wären nicht bereit , diese Risiken abzudecken , oder sie würden sehr hohe Prämien verlangen . Verzekeringsondernemingen zouden er niet mee instemmen om deze risico 's te dekken of zouden zeer hoge premies vragen .
Versicherungsunternehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	verzekeringsmaatschappijen Dieses System zwingt die Arbeitnehmer , die sich eine Altersversorgung sichern wollen , von der sie leben können , ihr Geld den Investmentfonds , den Konzernen , den Versicherungsunternehmen oder anderen privaten Finanzgruppen zur Verfügung zu stellen . Zo 'n stelsel verplicht werknemers die verzekerd willen zijn van een pensioen waarvan zij kunnen leven , om hun geld te steken in beleggingsfondsen , trusts , verzekeringsmaatschappijen of andere particuliere financiers .
Solvabilitätsspanne für Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Solvabiliteitsmargevereisten voor verzekeringsondernemingen
Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen	(in ca. 95% aller Fälle)	Toezicht op verzekeringsondernemingen
Deren Aktionäre sind nicht Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hun aandeelhouders zijn geen verzekeringsmaatschappijen
Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanering en liquidatie van verzekeringsondenemingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 58% aller Fälle)	ubezpieczeniowe Lassen Sie uns endlich die Dinge beim Namen nennen : die Krise wurde nicht von Leuten verursacht , die ihre Löhne oder Gehälter verschwendeten , sondern von solchen Banken , multinationalen Konzernen und Versicherungsunternehmen , die die europäischen Gesellschaften bis auf den letzten Tropfen gemolken haben . Trzeba w końcu powiedzieć , jak jest : kryzys nie został spowodowany przez ludzi utrzymujących się z wynagrodzenia za pracę , ale przez te banki , międzynarodowe korporacje i firmy ubezpieczeniowe , które eksploatują do granic możliwości europejskie społeczeństwa wyłącznie z korzyścią dla siebie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 32% aller Fälle)	Empresas de seguros empresas de seguros
Versicherungsunternehmen	(in ca. 26% aller Fälle)	seguradoras Jedes Versicherungsunternehmen muß in jedem Mitgliedstaat einen Beauftragten benennen . Todas as seguradoras deverão , assim , designar um representante em todos os outros EstadosMembros .
Versicherungsunternehmen	(in ca. 10% aller Fälle)	de seguros
Versicherungsunternehmen	(in ca. 10% aller Fälle)	seguros Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen Saneamento e liquidação das empresas de seguros
Versicherungsunternehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	solvência In diesem Zusammenhang eine weitere Anmerkung : Die Richtlinie bzw . der Gemeinsame Standpunkt harmonisiert abweichend von den europäischen Vorschriften über Solvabilität der einzelnen Versicherungsunternehmen nur aufsichtsrechtliche Eingriffskriterien , nicht aber die aufsichtsrechtlichen Maßnahmen selbst , ganz zu schweigen davon , daß die zugelassenen unterschiedlichen Berechnungsmethoden für die bereinigte Solvenzlage ohnehin nur für gleichwertig erklärt werden . Neste contexto , gostaria de fazer mais uma observação : a directiva , ou seja , a posição comum , divergente das disposições europeias sobre a solvência das diferentes empresas de seguros , harmoniza apenas os critérios de intervenção para a fiscalização , mas não as próprias medidas de fiscalização , já para não falar no facto de os diferentes métodos admitidos de cálculo da solvência corrigida serem , de qualquer forma , apenas considerados equivalentes .
Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen	(in ca. 82% aller Fälle)	Fiscalização das empresas de seguros

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 49% aller Fälle)	försäkringsbolag Försäkringsbolag Die Kommission ist nicht direkt in die Aufsicht über einzelne Versicherungsunternehmen eingebunden . Kommissionen har inte någon direkt tillsynsfunktion när det gäller enskilda försäkringsbolag .
Versicherungsunternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	försäkringsföretag Das Ziel der vorliegenden Richtlinie besteht darin , zu verhindern , daß solche Auflagen von Gruppen von Versicherungsunternehmen umgangen werden , in denen es sonst möglich wäre , das gleiche Kapital für die Berechnung der Solvabilität mehrfach zu verwenden . Avsikten med direktivet är att förhindra att denna regel kringgås av grupper av försäkringsföretag som skulle kunna utnyttja samma fonder flera gånger för att beräkna de egna reserverna .
Versicherungsunternehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	försäkringsbolagen Um das zu erreichen , müssen wir die Versicherungsunternehmen , die in Gewinnen schwimmen , auffordern , den Menschen eine Wiedergutmachung für die verursachten Schäden zu leisten . I detta sammanhang måste vi uppmana försäkringsbolagen , som badar i vinster , att ersätta folk för den skada som uppkommit .
Solvabilitätsspanne für Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Solvensmarginalkrav för försäkringsföretag
Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tillsyn över försäkringsföretag
Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 39% aller Fälle)	Empresas de seguros
Versicherungsunternehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	Empresas Versicherungsunternehmen Empresas de seguros
Versicherungsunternehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	seguros Parallel dazu haben die europäischen Minister gemeinsam beschlossen , dass die Mitgliedstaaten die Fluggesellschaften vor den schlimmsten Auswirkungen des 11 . September schützen dürfen , indem sie beispielsweise den Versicherungsschutz gegen Terrorakte übernehmen , der von den gewerblichen Versicherungsunternehmen nicht mehr angeboten wird , wobei auf diese Weise gleichzeitig ein den Wettbewerb verfälschender Subventionskrieg vermieden wurde . Paralelamente , los ministros europeos han decidido de común acuerdo que los Estados miembros deben poder proteger a las compañías aéreas contra las peores consecuencias del 11 de septiembre , proporcionándoles , por ejemplo , una cobertura de seguros contra los actos de terrorismo , algo que las aseguradoras comerciales ya no ofrecen , al tiempo que se evita una guerra de subvenciones que falsee la competencia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Versicherungsunternehmen	(in ca. 57% aller Fälle)	biztosítótársaságok Ich halte es auch für wichtig , dass Frauen nicht länger von Versicherungsunternehmen diskriminiert werden , nur weil sie Frauen sind und älter werden , da sie als Gruppe gesünder sind und länger leben als die Männer . Azt is fontosnak tartom , hogy ne folytatódjon a nők elleni megkülönböztetés , amelyet a biztosítótársaságok folytatnak csak azért , mert nők és idősebbek , hanem olyan csoportnak tekintsék őket , akik egészségesebbek és tovább élnek , mint a férfiak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen