Augenhöhe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Augenhöhe	(in ca. 38% aller Fälle)	øjenhøjde In etlichen Einzelheiten kommen wir auf gleiche Augenhöhe mit dem Ministerrat . I nogle detaljer kommer vi i samme øjenhøjde som Ministerrådet .
Augenhöhe	(in ca. 19% aller Fälle)	fod Eine Partnerschaft auf gleicher Augenhöhe ist für ein größeres Maß an Engagement förderlich . Når man er på lige fod , opnår man en større grad af forpligtelse .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Augenhöhe	(in ca. 30% aller Fälle)	vienlīdzīgiem In der Tat stimme ich vor dem Hintergrund des Lissabonner Vertrags zu , dass eine solche Kontrolle auf gleicher Augenhöhe mit dem Rat durchgeführt werden soll , was dazu beitragen würde , dass die Verantwortung zwischen den europäischen Institutionen geteilt und dass ein Mangel an Demokratie im Entscheidungsfindungsprozess der EU ausgeglichen wird . Patiesi , saskaņā ar Lisabonas līgumu , manuprāt , šāda kontrole būtu jāveic , balstoties uz vienlīdzīgiem nosacījumiem ar Padomi , un tā veicinātu labāku Eiropas iestāžu atbildības sadalījumu un tiktu mazināts demokrātijas trūkums lēmumu pieņemšanas procesā Eiropas Savienībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Augenhöhe	(in ca. 34% aller Fälle)	lygiaverčiai Ich möchte die politische Bereitschaft betonen , die in der Entschließung zum Ausdruck kommt , um die Position der Primärerzeuger in der Lebensmittelversorgungskette zu stärken , so dass die Primärerzeugerorganisationen effektiver werden können und mit großen Einzelhändlern und Verarbeitungsbetrieben auf Augenhöhe sprechen können . Norėčiau atkreipti dėmesį į rezoliucijoje pareikštą politinę valią stiprinti pirminės produkcijos gamintojų padėtį maisto tiekimo grandinėje , kad pirminės produkcijos gamintojų organizacijos galėtų tapti veiksmingesnės ir kad jos galėtų derėtis su stambiais prekybininkais ir perdirbėjais kaip lygiaverčiai partneriai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Augenhöhe	(in ca. 28% aller Fälle)	ooghoogte Nun macht es wenig Sinn , von den USA zu verlangen , dass sie in die Knie gehen , damit wir in gleicher Augenhöhe reden . Nu heeft het weinig zin om van de VS te eisen dat zij op de knieën gaan opdat wij op gelijke ooghoogte kunnen praten .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Augenhöhe	(in ca. 16% aller Fälle)	jämlikar Erstens , es ist keine Verhandlung auf Augenhöhe . Till att börja med handlar det inte om en förhandling mellan jämlikar .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Augenhöhe	(in ca. 42% aller Fälle)	egyenrangú Da diese Sache unter das Mitentscheidungsverfahren fällt , befindet sich das Parlament auf Augenhöhe mit dem Ministerrat , und eine negative Abstimmung hätte Verzögerungen zur Folge , die für dieses höchst sensible Thema äußerst nachteilig wären . Mivel ez az ügy az együttdöntési eljárás körébe tartozik , a Parlament egyenrangú a Miniszterek Tanácsával , és a negatív szavazás e nagyon érzékeny kérdés hátrányos késedelméhez vezetne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen